herrikide

paisano (es)

Eta obra eszenifikatzeko arrasatear garaikideen laguntzaz baliatu ez ezik balizko publikoa ere herrikidea izango zela eduki zuen garbi egileak lehen hitzetatik.>
www.euskomedia.org

El autor contó con la ayuda de sus contemporáneos arrasatearras para escenificar su obra y tuvo muy claro desde el principio que su público potencial serían sus paisanos.
www.euskomedia.org

Suite Vasca (1923), Emeterio Arreseren olerkietan oinarritua edo Variaciones sinfónicas sobre un tema vasco (1927) bezalako konposizio garrantzitsuek euskal konpositoreari bere herrikideen artean fama eman zioten.>
www.euskomedia.org

Composiciones de amplio vuelo como su Suite Vasca (1923), sobre poemas de Emeterio Arrese, o las Variaciones sinfónicas sobre un tema vasco (1927) otorgaron al compositor merecido renombre entre sus paisanos.
www.euskomedia.org

1833an lehen karlistada lehertu zenean, etxetik alde egin "Nire herrikideenganako maitasunak bultzatuta, eta ez beste ezerk" eta Euskal Herrira abiatu zen Iparraguirre, karlistekin Gipuzkoako lehen batailoiean borrokatzeko.>
www.euskomedia.org

En 1833, al estallar la carlistada primera, Iparraguirre se escapó de su casa -"Sin más opinión que el amor a mis paisanos"- y marchando hacia el País Vasco se alistó en las filas carlistas, en el primer batallón de Gipuzkoa.
www.euskomedia.org

Garai horretan gero eta ospe eta arrakasta handiagoa eskuratzen hasi zen bere herrikideen artean, euskal folklorearen eragin zuzena zuten konposaketei esker.>
www.euskomedia.org

En esta época comienza a alcanzar popularidad y éxito crecientes entre sus paisanos con composiciones directamente inspiradas en el folklore vasco.
www.euskomedia.org

Abenduaren 8an Mendiry-k herrikide eta soldadu karlistei eragindako errepresaliei erantzunez bere agindupeko lurralde guztian kuartelik gabeko guda aldarrikatu zuen.>
www.euskomedia.org

El 8 de diciembre había declarado Mendiry la guerra sin cuartel en todo el territorio a su mando como respuesta a las represalias ejercidas sobre soldados y paisanos carlistas.
www.euskomedia.org

conciudadano (es)

Horren aurrean Ugaldek bere herrikideei balio horien garrantzia erakusteko lan pedagogiko baten beharra ikusiko du.>
www.euskonews.com

Ante ello Ugalde se planteó la necesidad de una labor pedagógica que mostrase a sus conciudadanos la importancia de esos valores.
www.euskonews.com

Inongo arauak betetzen ez dituen kokagunetik (heltzeko igogailua badago ere, azken zatian derrigorrezko 6 eskailera daude), gure herrikideengatik ahal duguna egiten saiatzen gara.>
www.euskonews.com

Desde una ubicación así, que no cumple normativa alguna (hay un ascensor para subir pero en el último tramo hay seis escaleras que hay que subir obligatoriamente), intentamos hacer lo posible por nuestros conciudadanos.
www.euskonews.com

Arrasateko herriak eskainitako musikaririk ospetsuenetako bat hil zen hiriburu hartan eta bere herrikide asko zinez goibeldu zuen berriak, lagun bat betiko desagertzea penagarria bada areago zendua bere jaioterriarekin hain sentimendu sakonez lotuta dagoen pertsonaia denean.>
www.euskonews.com

Uno de los músicos más reputados que haya dado la villa de Arrasate/Mondragón había fallecido. La noticia consternó a muchos de sus conciudadanos, puesto que la pena que se siente al perder a un amigo se acentúa aún más cuando se trata de un personaje tan profundamente arraigado a su lugar de nacimiento.
www.euskonews.com

compatriota (es)

14 segundo geroago iritsi zen Hadush, bere herrikidea, eta 1:03:33ko denbora eginda Alejandro Martínez.>
www.seguroslagunaro.com

A 14 segundos llegó su compatriota Hadush y en 1.03:33 Alejandro Martínez.
www.seguroslagunaro.com