hertsiki

estrechamente (es)

Erromantizismoa, kultura eta bizi mugimendua (21. gaia ikusi), XIX. mendean Europan gertatutako askatasunaren aldeko iraultzei hertsiki lotuta egon zen.>
www.hiru.com

El romanticismo es un vasto movimiento cultural y vital (ver t21), estrechamente vinculado con las revoluciones liberales de la Europa del XIX que instaurarán la nueva sociedad burguesa.
www.hiru.com

Nafarroako Erresumarekin hertsiki loturik egon ondoren, 1200. urtean Gaztelako Erresumaren parte izatera pasa zen Araba.>
www.hiru.com

Después de estar estrechamente unida al Reino de Navarra, el año 1200 Álava pasó a ser parte del reino de Castilla.
www.hiru.com

estrictamente (es)

Gure Auzitegiak eman duen irtenbidea foruen defentsa da marko hertsiki konstituzionalean".>
www.conciertoeconomico1

Nuestro Tribunal ha llegado a una solución que supone la defensa de la foralidad en el marco estrictamente constitucional".
www.conciertoeconomico1

Ez da debekatuta daukan kontu bakarra: ezin dezake ikuskatu hertsiki administratiboa ez den Parlamentuaren eta Gobernuaren jarduerarik, ezta Batzorde Arbitralen funtzionamendua ere.>
www.euskomedia.org

No es la única cuestión que le está vetada: no puede inspeccionar nada más allá de la actividad estrictamente administrativa en relación al Parlamento y al Gobierno, ni el funcionamiento de las Comisiones Arbitrales.
www.euskomedia.org

Folklorezko jarduerak nesken dantzatzat gizonen dantzen emakumezko bertsioak eman baditu ere (sagar-dantza, Jaurrietako neska-dantza), zeinak erakustaldiak egiteko sortu ziren, nekez aurkitu daitezke Nafarroako koreografiaren ondarean hertsiki emakumezkoak diren dantzak.>
www.euskomedia.org

Aunque la práctica folclórica ha dado como danzas de mujeres versiones femeninas de danzas masculinas, vr.gr.: sagar-dantza, neska-dantza de Jaurrieta, creadas con fines de exhibición, las danzas estrictamente femeninas son raras en el patrimonio coreográfico de Navarra.
www.euskomedia.org

Boluntarioen laguntza ezinbestekoa da; izan ere, kanpainaren arrakasta hertsiki lotuta dago saltoki eta ordutegi guztiei aurre egin ahal izateko behar diren boluntarioen kopuruarekin.>
www.elgoibar19

La ayuda del voluntariado es indispensable, ya que el éxito de la campaña va estrictamente unida a la cantidad de personas voluntarias para poder cubrir todos los horarios.
www.elgoibar19

Era berean, hertsiki beherakorra izango da tartean, honako hau betetzen bada: x1 < x2, bada, orduan f (x1) > f (x2).>
www.hiru.com

Análogamente, será estrictamente decreciente en el intervalo si para todo x1 < x2 se cumple que f (x1) > f (x2).
www.hiru.com