estrechamente

estrechamente (es)

Konpromiso horrek, Vocalia Taldeak munduko autoreei hamaika obra enkargatzea eta horien lanak estreinatzea ekartzen du. Horrela, autore ugarirekin aritu da elkarlan estuan.>
www.catedralvitoria.com

Este compromiso ha llevado a Vocalia Taldea a encargar y estrenar más de una decena de obras a autores de todo el mundo, colaborando así estrechamente con un gran número de autores.
www.catedralvitoria.com

Beste datu gogoangarri bat da Maite Iturreren biografia berezian. Diasporarekin harreman estua izan du beti berak.>
www.euskalkultura.com

Es un hito más en una apasionante biografía estrechamente ligada con la Diáspora.
www.euskalkultura.com

Azterketa filogenetikoa egin genuen, eta ikusi genuen Arenysaurus eta Blasisaurus estu ahaidetuta daudela, eta, gainera, badutela ahaidetasunik Asiako hadrosauro batzuekin.>
www.basqueresearch.com

Hicimos un estudio filogenético y vimos que Arenysaurus y Blasisaurus estaban estrechamente emparentados entre sí, y que además había un parentesco con formas asiáticas de hadrosaurios.
www.basqueresearch.com

Zazpigarren sailak hogeita hamarreko eta berrogeiko hamarkadako artea aztertzen du, Errealismo Sozialista izenez ezagutzen den eta 1934an ezarri zen artearen dotrina ofizialari estu loturiko aldia.>
www.guggenheim-bilbao.es

La séptima sección examina el arte de los años treinta y cuarenta, un período estrechamente asociado a la doctrina oficial del arte conocida como Realismo Socialista, establecida en 1934.
www.guggenheim-bilbao.es

Honetaz gain, Euskadiko Orkestra Sinfonikoa hiriko kultur-erakunde ezberdinekin lankidetza estuan aritu ohi da, horren eredu irailaren 2an Donostiako Musika Hamabostaldiaren baitan eskainiko duen kontzertua.>
euskadikoorkestra12

Además, colabora estrechamente con diversas instituciones culturales de la capital guipuzcoana, como la Quincena Musical, dentro de la cual ofrecerá un concierto el próximo 2 de septiembre.
euskadikoorkestra12

estrechamente (es)

Nekazaritzari estuki lotua, ondare-historiko garrantzitsua du Ibarrangeluk, eta ezin hobeto uztartzen ditu parerik ez duen ingurune naturala eta eraikin zein gune historikoak.>
www.eudel3

Un pueblo estrechamente relacionado a la agricultura, Ibarrangelu posee un importante patrimonio histórico, y combina, a su vez, perfectamente su maravilloso entorno natural con los edificios y lugares históricos.
www.eudel3

Propiozepzio ariketak. Propiozepzioa atsedenean edo mugimenduan dagoenean gure gorputzaz dugun pertzepzioa da eta orekarekin, koordinazioarekin eta nerbio-sistema zentralaren erantzun ahalmenarekin estuki lotuta dago.>
usabalbuletina19

Ejercicios de propiocepción. la propiocepción es la percepción que tenemos de nuestro cuerpo en reposo o en movimiento y está estrechamente relacionada con el equilibrio, la coordinación y la capacidad de respuesta del sistema nervioso central.
usabalbuletina19

Iruñean aski ezagunak diren San Fermin jaiekin estuki lotua dago.>
www.euskomedia.org

Pamplona está relacionada estrechamente con sus archiconocidas fiestas de San Fermín.
www.euskomedia.org

Zentzu horretan, oroimen historikoa kontzeptua berreskurapen hitzari oso estuki lotua azaltzen da: ohizkoena da "oroimen historikoaren berreskurapena" hitzak elkarrekin ikustea.>
www.euskomedia.org

En ese sentido, el concepto de memoria histórica aparece estrechamente ligado a la idea de recuperación: es habitual encontrarse con la expresión "recuperación de la memoria histórica".
www.euskomedia.org

50eko hamarkadaren hasieran baina aldaketa batzuk gertatu ziren, erregimenak ez zuen egoera hain estuki kontrolatu beharrik eta nazioarte mailan ere errekonozimendua izateko (gerla handiaren ondoren) irekidura baten aldia izan zen.>
www.euskomedia.org

A comienzos de la década de los 50 empiezan a darse unos pequeños cambios en el régimen franquista que, sin necesidad de controlar tan estrechamente a la población y buscando el reconocimiento internacional tras el final de la Segunda Guerra Mundial, da lugar a una "liberación intelectual".
www.euskomedia.org

estrechamente (es)

Erromantizismoa, kultura eta bizi mugimendua (21. gaia ikusi), XIX. mendean Europan gertatutako askatasunaren aldeko iraultzei hertsiki lotuta egon zen.>
www.hiru.com

El romanticismo es un vasto movimiento cultural y vital (ver t21), estrechamente vinculado con las revoluciones liberales de la Europa del XIX que instaurarán la nueva sociedad burguesa.
www.hiru.com

Nafarroako Erresumarekin hertsiki loturik egon ondoren, 1200. urtean Gaztelako Erresumaren parte izatera pasa zen Araba.>
www.hiru.com

Después de estar estrechamente unida al Reino de Navarra, el año 1200 Álava pasó a ser parte del reino de Castilla.
www.hiru.com

estrechamente (es)

Konpromiso horrek, Vocalia Taldeak munduko autoreei hamaika obra enkargatzea eta horien lanak estreinatzea ekartzen du. Horrela, autore ugarirekin aritu da elkarlan estuan.>
www.catedralvitoria.com

Este compromiso ha llevado a Vocalia Taldea a encargar y estrenar más de una decena de obras a autores de todo el mundo, colaborando así estrechamente con un gran número de autores.
www.catedralvitoria.com

Beste datu gogoangarri bat da Maite Iturreren biografia berezian. Diasporarekin harreman estua izan du beti berak.>
www.euskalkultura.com

Es un hito más en una apasionante biografía estrechamente ligada con la Diáspora.
www.euskalkultura.com

Azterketa filogenetikoa egin genuen, eta ikusi genuen Arenysaurus eta Blasisaurus estu ahaidetuta daudela, eta, gainera, badutela ahaidetasunik Asiako hadrosauro batzuekin.>
www.basqueresearch.com

Hicimos un estudio filogenético y vimos que Arenysaurus y Blasisaurus estaban estrechamente emparentados entre sí, y que además había un parentesco con formas asiáticas de hadrosaurios.
www.basqueresearch.com

Zazpigarren sailak hogeita hamarreko eta berrogeiko hamarkadako artea aztertzen du, Errealismo Sozialista izenez ezagutzen den eta 1934an ezarri zen artearen dotrina ofizialari estu loturiko aldia.>
www.guggenheim-bilbao.es

La séptima sección examina el arte de los años treinta y cuarenta, un período estrechamente asociado a la doctrina oficial del arte conocida como Realismo Socialista, establecida en 1934.
www.guggenheim-bilbao.es

Honetaz gain, Euskadiko Orkestra Sinfonikoa hiriko kultur-erakunde ezberdinekin lankidetza estuan aritu ohi da, horren eredu irailaren 2an Donostiako Musika Hamabostaldiaren baitan eskainiko duen kontzertua.>
euskadikoorkestra12

Además, colabora estrechamente con diversas instituciones culturales de la capital guipuzcoana, como la Quincena Musical, dentro de la cual ofrecerá un concierto el próximo 2 de septiembre.
euskadikoorkestra12