hiribildu

pueblo (es)

Euskal Herriko mendebalderantzago dagoen muturrean, Bizkaian beraz, herri oso txiki bat kokatzen da: lurralde hedapenari dagokionez txikiena, 1287ko ekainaren 6an hiri-gutunari esker hiribildu bilakatu zena, mendiz inguratua eta paraje liluragarri eta lasaia erakusgai duena.>
www.euskomedia.org

En el extremo más occidental de Euskal Herria, y por ende de Bizkaia, se encuentra un pueblo muy pequeño: el menor de extensión del territorio, convertido en villa mediante carta-puebla de fecha 6 de junio de 1287, rodeado de montañas y ofreciendo un paraje idílico y tranquilo.
www.euskomedia.org

Hori alde batera utzita, gustu guztietarakoak daude: hiriburutik, Bilbotik, bertatik hasi, duen glamour arkitektoniko guztiarekin eta kultura-, aisialdi- eta kirol-eskaintza zabalarekin, kostaldeko herri eta hiribilduetatik igaro, Plentzia, Mundaka edo Lekeitio nabarmenduz, Bizkaiaren barnealdera iritsi arte, non, nekazaritza-sektorea gailentzen den eta lasaitasunak eta relaxak denboraren joana baldintzatzen duten.>
www.bizkaiatalent4

Al margen de ello, los hay para todos los gustos: desde la propia capital, Bilbao, con todo suglamour arquitectónico y su gran oferta cultural, de ocio y deportiva, pasando por localidades, villas y pueblos de la costa, con Plentzia, Mundaka o Lekeitio como los más destacados, hasta llegar al interior de la propia Bizkaia, con pueblos donde el sector agrícola es predominante y donde la tranquilidad y el relax condicionan el paso del tiempo.
www.bizkaiatalent4

Ezen herri batek, sugearen antzera, larruazal desberdinak izan baititzake denboren joanaren arabera: eta, hartara, izan daiteke auzoaren beldur den hiribildu ikarati, izan daiteke frantses okupazioaren lekuko menperatu, izan daiteke Mogelek deskribaturiko paradisu ideal, tropa karlista eta liberalen jomuga erraz, gudarien nahi eta ezinaren lekuko, gerraondo luzearen aterpe isil, ondorengo poz-eztandaren abaro, globalizaturiko munduaren atal, izan daiteke makina bat gauza; bere lurrak izan daitezke, berbarako, orain igerileku-egitasmo, hurrena futbol-zelai (oi Piscinaikus gogoangarria!), ostean kiroldegi eta bihar batek daki zer: herria aldakorra eta aldi berean mudagaitza baita, beti ekinean eta beti egonean.>
www.markina-xemein7

Porque un pueblo puede tener, como las serpientes, varias pieles según pasa el tiempo, de tal manera que puede ser una villa temerosa de sus vecinos, un testigo sometido de la ocupación francesa, el paraíso ideal descrito por Moguel, el blanco fácil de las tropas carlistas y liberales, un testigo del querer y no poder de los combatientes, un refugio silencioso de la larga posguerra, el amparo de la explosión de alegría tras ella, una parte del mundo globalizado y muchas más cosas. Sus tierras pueden estar destinadas, por ejemplo, a alojar proyectos de piscina, después un campo de fútbol (¡oh, memorable Piscinaikus!), a continuación un polideportivo y mañana quién sabe qué, porque el pueblo es a la vez cambiante e inmutable, siempre en plena acción y siempre inmóvil.
www.markina-xemein7

Herriko gazteen artean hezkuntza hedatzeko gogoa badirudi konstante historikoa izan dela Bermeoko Hiribilduan.>
www.urdaibai14

El interés de divulgar la educación entre los más jóvenes del pueblo parece ser una constante histórica en la Villa de Bermeo.
www.urdaibai14

villa (es)

Baina funtsezko eragina, batik bat, hiribildua fundatzen zuen pertsonarena edo zegokion unean ordenantza berriak ematen zizkionarena zen.>
www.ermua.es

Pero sobre todo el papel fundamental lo jugaba el que fundaba la villa o el que en su momento le otorgaba unas nuevas ordenanzas.
www.ermua.es

Ermuko Hiribildua, Bizkaiko foru erakundeko kide zen Durangoko Merindadearen barruan eta Hiribilduen artean 12. eserlekua izan zuen, hizpide eta hautespidearekin, Gernikako Batzar Nagusietan.>
www.ermua.es

La Villa de Ermua, enclavada en la organización foral vizcaína dentro de la Merindad de Durango, ocupó el 12° asiento, voz y voto, entre las Villas, dentro de las Juntas Generales de Gernika.
www.ermua.es

Ermuko Hiribilduaren arma modernoak>
www.ermua.es

Armas modernas de la Villa de Ermua
www.ermua.es

Hain zuzen ere, Bilboko Hiribilduak Ermuaren zaindari berbera du, eta arestian aipatutako koloreen bidez identifikatzen da XV. mendetik hona. Era berean, Bilboko Kontsulatuaren bandera ere honakoa zen: oihal zuriaren gainean San Andresen gurutze gorria, borgoinar motakoa, angelu batetik bestera jarrita.>
www.ermua.es

De hecho la Villa de Bilbao, que comparte patrón con nuestra Villa, viene siendo identificada con los colores antes mencionados desde al menos el siglo XV. Igualmente, la bandera del Consulado de Bilbao era sobre el paño blanco el aspa de San Andrés roja, de tipo borgoñón, de ángulo a ángulo.
www.ermua.es

Ermuko Hiribilduaren bandera: teoria baten hastapenak>
www.ermua.es

Bandera de la Villa de Ermua : aproximación a una teoría
www.ermua.es