es > eu
1 s.f. (Hist.) hiribildu, herribildu
Gernika es villa y Lumo anteiglesia: Gernika hiribildua da eta Lumo elizatea
2 s.f. (Hist.) [explotación agrícola romana] villa
en Liédena los romanos tenían una villa: Ledean erromatarrek villa bat zuten
3 s.f. (Urb.) etxe; txalet (Heg.)
vive en una villa cerca de la capital: txalet batean bizi da hiriburutik gertu
Bai tenpluetako bai etxeetako zoruak eta paretak apaintzeko erabilia, bereziki Nafarroako hegoaldean, mosaikoen adibide ugari heldu zaizkigu, eta gainera erakusgarri ongi kontserbatuak dira, ondorioz, eta bistan denez, Euskal Herriko hegoaldean landako herribilduen sarea garrantzizkoa izango zen.>
www.euskomedia.org
Empleado para decorar los suelos y las paredes de los templos y las viviendas más importantes, en el sur de Navarra, principalmente, han aparecido decenas de ejemplos en muy buen estado de conservación, lo que nos demuestra la existencia de una importante red de villas rurales en esta zona meridional de Euskal Herria.
www.euskomedia.org
1527: Urte hartan, Zestoan egin ziren Gipuzkoako Batzar Nagusiak, eta batzar horietan onartu ziren ordenantzek Gipuzkoako herri eta herribilduetako biztanle izatea debekatzen zien juduen eta mairuen ondorengoei.>
www.zestoa.net
1527: Las Juntas Generales de Guipúzcoa, celebradas en aquel año en Zestoa, aprobaron las ordenanzas en las que se declara que ninguna persona que descendiese de judíos o moros pudiese ser vecino de las villas y pueblos de Guipúzcoa.
www.zestoa.net
Zestoako herribildua XIV. mendearen bukaera aldean eraiki zen.>
www.zestoa.net
La villa de Zestoa fue fundada en los últimos años del siglo XIV, adquiriendo la tipología de asentamiento amurallado de esos años.
www.zestoa.net
1821: Zestoako herribilduaren eta Aizarna zaharraren artean izandako tirabiren ondorioz, azken hori "kapittaletik" banandu zen 1821ean. Bere udala izan zuten 1823ko aldaketa politikora arte.>
www.zestoa.net
1821: Por desavenencias surgidas entre la antiquísima Aizarna y la villa de Zestoa, se separó aquella de la capittal el año 1821, con ayuntamiento propio, que subsistió hasta el cambio político de 1823.
www.zestoa.net
Tailer horretako bisita gidatuak Gasteiz hiriaren eta Santa MariaKatedralaren iragana hurbiltzea dute helburu. Horretarako, hiriarenbilakaera azalduko da. Azalpena arkeologia-indusketetanislatzen den kokaleku trikitiarekin hasiko da eta foru-ematea etaGasteiz Nova hiribilduaren sorrerarekin, Antso VIII.aren konkista etagotorleku-elizarentzako harresiaren eraikuntzarekin eta Santa Mariareneta hiriaren bigarren zabalgunearen eraikuntza-amaierarekin jarraitukodu.>
www.catedralvitoria.com
La visita guiada de este taller intentará acercar el pasadode Vitoria-Gasteiz y de la propia Catedral de Santa María através de un recorrido en el que se explicará laevolución de la ciudad, desde el pequeñoasentamiento reflejado en las excavaciones arqueológicas,pasando por la donación de fueros y creación dela villa de Nova Victoria, la conquista de Alfonso VIII y lacreación de la muralla para la iglesia fortaleza, laconstrucción final de Santa María y el segundoensanche.
www.catedralvitoria.com
2.- Gasteiz Alfontso VIII.ak 1200ean konkistatu eta 1202an hiriak sutea jasan ondoren, bi erabaki garrantzitsu hartu zituzten herritarrek: eliza handi bat eraikitzea eta lehendik zegoena zaharberritzea, suteak izugarrizko kalteak egin zizkion eta. ³Eraikuntza-estrategia² horren bitartez, eliztarrak ez ziren geratuko santutegirik gabe berria amaitzen zuten bitartean eta, bestetik, ziurtatu egiten zuten hiribilduaren defentsen hermetismoa.>
www.catedralvitoria.com
Esta "estrategia constructiva" permitía, por un lado, que los feligreses pudiesen contar con un santuario mientras se concluía el nuevo y, por otro, garantizaba el hermetismo de las defensas de la villa.
www.catedralvitoria.com
Kartoizko figuratxo batzuen bidez VIII. eta X. mende bitarteko Gasteizbezalako kokaleku edo hiri bat egingo dute hiru dimentsiotan.>
www.catedralvitoria.com
Mediante la realización de figurillas de cartón se recreará unasentamiento o villa similar a Gasteiz entre los siglos VIII y X entres dimensiones.
www.catedralvitoria.com
Hainbat gai eztabaidatuko dira, hala nola, Santa Maria Katedrala,Venezia hiri historikoaren kontserbazio eta kudeaketa iraunkorra,Granadako Alhambra, Leongo katedrala, Peruko Huaca de la Lunakoarkeologia proiektua, Frantziako Pont du Gard eta Venetoko (Italia)etxeak.>
www.catedralvitoria.com
Entre los ejemplos que se abordarán destacan, además del de la Catedralde Santa María, la conservación y gestión sostenible de la ciudadhistórica de Venecia, la Alhambra de Granada, la catedral de León, elproyecto arqueológico de la Huaca de la Luna en Perú, el Pont du Garden Francia o las villas del Véneto en Italia.
www.catedralvitoria.com
Gasteizko antzinako herrixkaren jatorrietan sakontzeaz gain, tenpluaren eraikuntza-prozesuaren eta horrek hiriaren hirigintza-garapenean izan duen eraginaren berri ematen dute.>
www.catedralvitoria.com
1.- Como se puede apreciar en las ilustraciones, la edificación de la actual Catedral tuvo como precedentes una primera iglesia y las propias murallas de la villa, todo ello de la segunda mitad del siglo XI.
www.catedralvitoria.com
Baina funtsezko eragina, batik bat, hiribildua fundatzen zuen pertsonarena edo zegokion unean ordenantza berriak ematen zizkionarena zen.>
www.ermua.es
Pero sobre todo el papel fundamental lo jugaba el que fundaba la villa o el que en su momento le otorgaba unas nuevas ordenanzas.
www.ermua.es
Ermuko Hiribildua, Bizkaiko foru erakundeko kide zen Durangoko Merindadearen barruan eta Hiribilduen artean 12. eserlekua izan zuen, hizpide eta hautespidearekin, Gernikako Batzar Nagusietan.>
www.ermua.es
La Villa de Ermua, enclavada en la organización foral vizcaína dentro de la Merindad de Durango, ocupó el 12° asiento, voz y voto, entre las Villas, dentro de las Juntas Generales de Gernika.
www.ermua.es
Ermuko Hiribilduaren arma modernoak>
www.ermua.es
Armas modernas de la Villa de Ermua
www.ermua.es
Hain zuzen ere, Bilboko Hiribilduak Ermuaren zaindari berbera du, eta arestian aipatutako koloreen bidez identifikatzen da XV. mendetik hona. Era berean, Bilboko Kontsulatuaren bandera ere honakoa zen: oihal zuriaren gainean San Andresen gurutze gorria, borgoinar motakoa, angelu batetik bestera jarrita.>
www.ermua.es
De hecho la Villa de Bilbao, que comparte patrón con nuestra Villa, viene siendo identificada con los colores antes mencionados desde al menos el siglo XV. Igualmente, la bandera del Consulado de Bilbao era sobre el paño blanco el aspa de San Andrés roja, de tipo borgoñón, de ángulo a ángulo.
www.ermua.es
Ermuko Hiribilduaren bandera: teoria baten hastapenak>
www.ermua.es
Bandera de la Villa de Ermua : aproximación a una teoría
www.ermua.es
Tailer horretako bisita gidatuak Gasteiz hiriaren eta Santa MariaKatedralaren iragana hurbiltzea dute helburu. Horretarako, hiriarenbilakaera azalduko da. Azalpena arkeologia-indusketetanislatzen den kokaleku trikitiarekin hasiko da eta foru-ematea etaGasteiz Nova hiribilduaren sorrerarekin, Antso VIII.aren konkista etagotorleku-elizarentzako harresiaren eraikuntzarekin eta Santa Mariareneta hiriaren bigarren zabalgunearen eraikuntza-amaierarekin jarraitukodu.>
www.catedralvitoria.com
La visita guiada de este taller intentará acercar el pasadode Vitoria-Gasteiz y de la propia Catedral de Santa María através de un recorrido en el que se explicará laevolución de la ciudad, desde el pequeñoasentamiento reflejado en las excavaciones arqueológicas,pasando por la donación de fueros y creación dela villa de Nova Victoria, la conquista de Alfonso VIII y lacreación de la muralla para la iglesia fortaleza, laconstrucción final de Santa María y el segundoensanche.
www.catedralvitoria.com
2.- Gasteiz Alfontso VIII.ak 1200ean konkistatu eta 1202an hiriak sutea jasan ondoren, bi erabaki garrantzitsu hartu zituzten herritarrek: eliza handi bat eraikitzea eta lehendik zegoena zaharberritzea, suteak izugarrizko kalteak egin zizkion eta. ³Eraikuntza-estrategia² horren bitartez, eliztarrak ez ziren geratuko santutegirik gabe berria amaitzen zuten bitartean eta, bestetik, ziurtatu egiten zuten hiribilduaren defentsen hermetismoa.>
www.catedralvitoria.com
Esta "estrategia constructiva" permitía, por un lado, que los feligreses pudiesen contar con un santuario mientras se concluía el nuevo y, por otro, garantizaba el hermetismo de las defensas de la villa.
www.catedralvitoria.com
Kartoizko figuratxo batzuen bidez VIII. eta X. mende bitarteko Gasteizbezalako kokaleku edo hiri bat egingo dute hiru dimentsiotan.>
www.catedralvitoria.com
Mediante la realización de figurillas de cartón se recreará unasentamiento o villa similar a Gasteiz entre los siglos VIII y X entres dimensiones.
www.catedralvitoria.com
Hainbat gai eztabaidatuko dira, hala nola, Santa Maria Katedrala,Venezia hiri historikoaren kontserbazio eta kudeaketa iraunkorra,Granadako Alhambra, Leongo katedrala, Peruko Huaca de la Lunakoarkeologia proiektua, Frantziako Pont du Gard eta Venetoko (Italia)etxeak.>
www.catedralvitoria.com
Entre los ejemplos que se abordarán destacan, además del de la Catedralde Santa María, la conservación y gestión sostenible de la ciudadhistórica de Venecia, la Alhambra de Granada, la catedral de León, elproyecto arqueológico de la Huaca de la Luna en Perú, el Pont du Garden Francia o las villas del Véneto en Italia.
www.catedralvitoria.com
Gasteizko antzinako herrixkaren jatorrietan sakontzeaz gain, tenpluaren eraikuntza-prozesuaren eta horrek hiriaren hirigintza-garapenean izan duen eraginaren berri ematen dute.>
www.catedralvitoria.com
1.- Como se puede apreciar en las ilustraciones, la edificación de la actual Catedral tuvo como precedentes una primera iglesia y las propias murallas de la villa, todo ello de la segunda mitad del siglo XI.
www.catedralvitoria.com
Tailer horretako bisita gidatuak Gasteiz hiriaren eta Santa MariaKatedralaren iragana hurbiltzea dute helburu. Horretarako, hiriarenbilakaera azalduko da. Azalpena arkeologia-indusketetanislatzen den kokaleku trikitiarekin hasiko da eta foru-ematea etaGasteiz Nova hiribilduaren sorrerarekin, Antso VIII.aren konkista etagotorleku-elizarentzako harresiaren eraikuntzarekin eta Santa Mariareneta hiriaren bigarren zabalgunearen eraikuntza-amaierarekin jarraitukodu.>
www.catedralvitoria.com
La visita guiada de este taller intentará acercar el pasadode Vitoria-Gasteiz y de la propia Catedral de Santa María através de un recorrido en el que se explicará laevolución de la ciudad, desde el pequeñoasentamiento reflejado en las excavaciones arqueológicas,pasando por la donación de fueros y creación dela villa de Nova Victoria, la conquista de Alfonso VIII y lacreación de la muralla para la iglesia fortaleza, laconstrucción final de Santa María y el segundoensanche.
www.catedralvitoria.com
2.- Gasteiz Alfontso VIII.ak 1200ean konkistatu eta 1202an hiriak sutea jasan ondoren, bi erabaki garrantzitsu hartu zituzten herritarrek: eliza handi bat eraikitzea eta lehendik zegoena zaharberritzea, suteak izugarrizko kalteak egin zizkion eta. ³Eraikuntza-estrategia² horren bitartez, eliztarrak ez ziren geratuko santutegirik gabe berria amaitzen zuten bitartean eta, bestetik, ziurtatu egiten zuten hiribilduaren defentsen hermetismoa.>
www.catedralvitoria.com
Esta "estrategia constructiva" permitía, por un lado, que los feligreses pudiesen contar con un santuario mientras se concluía el nuevo y, por otro, garantizaba el hermetismo de las defensas de la villa.
www.catedralvitoria.com
Kartoizko figuratxo batzuen bidez VIII. eta X. mende bitarteko Gasteizbezalako kokaleku edo hiri bat egingo dute hiru dimentsiotan.>
www.catedralvitoria.com
Mediante la realización de figurillas de cartón se recreará unasentamiento o villa similar a Gasteiz entre los siglos VIII y X entres dimensiones.
www.catedralvitoria.com
Hainbat gai eztabaidatuko dira, hala nola, Santa Maria Katedrala,Venezia hiri historikoaren kontserbazio eta kudeaketa iraunkorra,Granadako Alhambra, Leongo katedrala, Peruko Huaca de la Lunakoarkeologia proiektua, Frantziako Pont du Gard eta Venetoko (Italia)etxeak.>
www.catedralvitoria.com
Entre los ejemplos que se abordarán destacan, además del de la Catedralde Santa María, la conservación y gestión sostenible de la ciudadhistórica de Venecia, la Alhambra de Granada, la catedral de León, elproyecto arqueológico de la Huaca de la Luna en Perú, el Pont du Garden Francia o las villas del Véneto en Italia.
www.catedralvitoria.com
Gasteizko antzinako herrixkaren jatorrietan sakontzeaz gain, tenpluaren eraikuntza-prozesuaren eta horrek hiriaren hirigintza-garapenean izan duen eraginaren berri ematen dute.>
www.catedralvitoria.com
1.- Como se puede apreciar en las ilustraciones, la edificación de la actual Catedral tuvo como precedentes una primera iglesia y las propias murallas de la villa, todo ello de la segunda mitad del siglo XI.
www.catedralvitoria.com
Tailer horretako bisita gidatuak Gasteiz hiriaren eta Santa MariaKatedralaren iragana hurbiltzea dute helburu. Horretarako, hiriarenbilakaera azalduko da. Azalpena arkeologia-indusketetanislatzen den kokaleku trikitiarekin hasiko da eta foru-ematea etaGasteiz Nova hiribilduaren sorrerarekin, Antso VIII.aren konkista etagotorleku-elizarentzako harresiaren eraikuntzarekin eta Santa Mariareneta hiriaren bigarren zabalgunearen eraikuntza-amaierarekin jarraitukodu.>
www.catedralvitoria.com
La visita guiada de este taller intentará acercar el pasadode Vitoria-Gasteiz y de la propia Catedral de Santa María através de un recorrido en el que se explicará laevolución de la ciudad, desde el pequeñoasentamiento reflejado en las excavaciones arqueológicas,pasando por la donación de fueros y creación dela villa de Nova Victoria, la conquista de Alfonso VIII y lacreación de la muralla para la iglesia fortaleza, laconstrucción final de Santa María y el segundoensanche.
www.catedralvitoria.com
2.- Gasteiz Alfontso VIII.ak 1200ean konkistatu eta 1202an hiriak sutea jasan ondoren, bi erabaki garrantzitsu hartu zituzten herritarrek: eliza handi bat eraikitzea eta lehendik zegoena zaharberritzea, suteak izugarrizko kalteak egin zizkion eta. ³Eraikuntza-estrategia² horren bitartez, eliztarrak ez ziren geratuko santutegirik gabe berria amaitzen zuten bitartean eta, bestetik, ziurtatu egiten zuten hiribilduaren defentsen hermetismoa.>
www.catedralvitoria.com
Esta "estrategia constructiva" permitía, por un lado, que los feligreses pudiesen contar con un santuario mientras se concluía el nuevo y, por otro, garantizaba el hermetismo de las defensas de la villa.
www.catedralvitoria.com
Kartoizko figuratxo batzuen bidez VIII. eta X. mende bitarteko Gasteizbezalako kokaleku edo hiri bat egingo dute hiru dimentsiotan.>
www.catedralvitoria.com
Mediante la realización de figurillas de cartón se recreará unasentamiento o villa similar a Gasteiz entre los siglos VIII y X entres dimensiones.
www.catedralvitoria.com
Hainbat gai eztabaidatuko dira, hala nola, Santa Maria Katedrala,Venezia hiri historikoaren kontserbazio eta kudeaketa iraunkorra,Granadako Alhambra, Leongo katedrala, Peruko Huaca de la Lunakoarkeologia proiektua, Frantziako Pont du Gard eta Venetoko (Italia)etxeak.>
www.catedralvitoria.com
Entre los ejemplos que se abordarán destacan, además del de la Catedralde Santa María, la conservación y gestión sostenible de la ciudadhistórica de Venecia, la Alhambra de Granada, la catedral de León, elproyecto arqueológico de la Huaca de la Luna en Perú, el Pont du Garden Francia o las villas del Véneto en Italia.
www.catedralvitoria.com
Gasteizko antzinako herrixkaren jatorrietan sakontzeaz gain, tenpluaren eraikuntza-prozesuaren eta horrek hiriaren hirigintza-garapenean izan duen eraginaren berri ematen dute.>
www.catedralvitoria.com
1.- Como se puede apreciar en las ilustraciones, la edificación de la actual Catedral tuvo como precedentes una primera iglesia y las propias murallas de la villa, todo ello de la segunda mitad del siglo XI.
www.catedralvitoria.com