Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

hobekuntza

Partekatu sareetan:

  • 1  iz. mejora, mejoría; perfeccionamiento

    bideetan egiten ari diren hobekuntza-lanak: los trabajos de mejora que están haciendo en las carreteras

    hobekuntza handiak egin dituzte indar-etxean: han hecho grandes mejoras en la central eléctrica

  • 2  iz. (Zuz.) mejora

    hobekuntzako herena: tercio de mejora

    legeen hobekuntza: la mejora de las leyes

hobekuntza *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...hobekuntza ...eta, batez ere, segurtasuna handitze aldera, hobekuntza lanak egiten ari dira N-121-An, 1986. urtetik. Mendiei zati...


...informaziorik» eman ez dietelako. Gaur, Foru Hobekuntzaren 25. urteurrena ospatzeko ekitaldietan, Espainiako Gobernuak...


...rako. Gainera, egonkortasuna eta errendimenduaren hobekuntzak eskaintzen ditu...


...eta analisia egiten da, eta zenbait ibaitan hobekuntzak nabariak dira, hala nola, Arga ,...


...barne, lanpostuan eszedentzia-aldian sortu diren hobekuntzak bereganatuz, eta langilea bere lanpostura bueltatzeko ...


...ta manipulazioetatik askatu nahi dugu eta benetako hobekuntza azken muturreraino (Lan Hitzarmenaren artikulua negoziatu ...


...loketaren eremuko berme sistemari buruzko azterlana eta hobekuntza proposamenak (testu osoa web orrian...


...ten multzoetako pertsonala kontratatzearen politikaren hobekuntzak balioztatuko dira. 10 puntu arte...


...amak ez direnak -- Babespeko apartamentuetarako hobekuntzak proposatu baloratuak izan daitezen -- Ahaleginak ...


...u zen, eta irakasleak zein ikasleak bere hobekuntza eta kontserbazioaren esku-hartzaile bihurtu ziren...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

hobekuntza (eu)

mejora (es)

Udaltalde 21 proiektua Eusko Jaurlaritzaren Tokiko Agenda 21 sustatzeko Programan kokatu behar da ingurumenaren hobekuntza iraunkorra susta dadin udalerrietan, horretarako tresna nagusia Tokiko Agenda 21 izanik.>
www.cuadrilladeanana9

El proyecto Udaltalde 21 se enmarca dentro del Programa de promoción de Agendas 21 Locales del Gobierno Vasco para promover la mejora ambiental continua en los municipios, utilizando como instrumento principal la Agenda 21 Local.
www.cuadrilladeanana9


Basoen hobekuntza sustatu.>
www.cuadrilladeanana9

Promover la mejora forestal de los bosques.
www.cuadrilladeanana9


Horretaz gain, sekulako aurrerapenak egin dira irisgarritasunaren hobekuntzan. Izan ere, duela justu hamar egun, bi igogailu instalatu dira Santa Maria Kantoian, mugikortasun urritua dutenei tenplurako sarrera bermatuz.>
www.catedralvitoria.com

Además, se han producido enormes avances en la mejora de la accesibilidad con la instalación hace apenas diez días de dos ascensores en el Cantón de Santa María que garantizan la entrada al templo de las personas con movilidad reducida.
www.catedralvitoria.com


Metodo klasikoen bidez edo transgenikoak sortuta hobekuntza genetikoa lortzea, hazkuntza eta elikadura baldintzak optimizatzea eta ugalketaren etekina hobetzea titulazioan hartutako ezagutzen ondoriozko gaitasun arloak dira.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La mejora genética por métodos clásicos o por obtención de transgénicos, la optimización de las condiciones de crecimiento, nutrición y la mejora del rendimiento reproductivo son ámbitos competenciales que derivan de conocimientos adquiridos en la titulación.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Bide honetan, benetako ikuspegitik abiatuz, etorkizuneko irakasleak ardurak izan eta erabakiak hartu beharko ditu, norberaren jokaera errebisatzeko prest egonik, eta prozesuan sor daitezkeen zailtasun posibleak erlatibizatzeko eta gainditzeko, eta hobekuntzarako bideratutako neurriak hartzeko. - Hezkuntza ikerketatik lortutako kontzepzioak analizatu eta kuestionatu, informazio eta komunikazio bideak kritikoki erabili, testuinguru aldakorretan egokitze eta erantzun eraginkorraren eskaintza ahal bideratuko duen ikaskuntza, ikerketa eta lan kooperatiboa errazteko. - Koordinazio funtzioetan aritu, familiekin bilerak eginez eta zein gizarte zein hezkuntza komunitatearekin sarean lanean arituz, ikasleen ahalmen guztiak ahalik eta gehien garatzeko diziplina arteko parte hartzea bultzatuz.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

En este sentido, partiendo siempre de una perspectiva realista, la futura maestra/o deberán asumir responsabilidades y tomar decisiones, mostrándose dispuestos a revisar su propia actuación y a relativizar y superar las posibles dificultades que puedan surgir en el proceso y adoptar medidas encaminadas a la mejora. - Analizar y cuestionar las concepciones emanadas de la investigación educativa, así como utilizar de forma crítica los medios de información y comunicación, siempre con el fin de favorecer tareas de aprendizaje, investigación y trabajo cooperativo que posibiliten ofrecer una adaptación y respuesta eficaz a contextos socioculturales cambiantes. - Ejercer funciones de coordinación, reuniéndose con las familias y trabajando en red tanto con otros miembros de la comunidad educativa como del entorno social, fomentando intervenciones de carácter multidisciplinar con el fin de desarrollar al máximo todas las potencialidades de los niños y niñas.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

hobekuntza (eu)

mejoría (es)

Iowako Unibertsitateko Obstetriziako eta Ginekologiako Departamentuaren ikerketaren arabera, protokolo honekin 6 eta 12 aste artean behar dira hobekuntza nabaritzeko.>
usabalbuletina19

Según un estudio del Departamento de Obstetricia y Ginecología de la Universidad de Iowa, con este protocolo son necesarias entre 6 y 12 semanas para que comiences a notar mejoría.
usabalbuletina19


Aldapen bitarteko potentziaren hobekuntza oso motela da hasieran eta geroz eta esponentzialki handiten da sendotzen zoazen heinean.>
usabalbuletina19

La mejoría de la potencia por medio de las cuestas es muy lenta en un principio y se incrementa exponencialmente a medida que os vais fortaleciendo.
usabalbuletina19


Indartutako hankak, murriztutako sabela eta gantz galera nabarmena izango dira zure hobekuntzaren “sintoma” nagusiak maila estetikoan.>
hondartza-buletina18

Piernas tonificadas, abdomen reducido y pérdida de grasa evidente serán los grandes "síntomas" de tu mejoría a nivel estético.
hondartza-buletina18


Iowako Unibertsitateko Obstetriziako eta Ginekologiako Departamentuaren ikerketaren arabera, protokolo honekin 6 eta 12 aste artean behar dira hobekuntza nabaritzeko.>
hondartza-buletina18

Según un estudio del Departamento de Obstetricia y Ginecología de la Universidad de Iowa, con este protocolo son necesarias entre 6 y 12 semanas para que comiences a notar mejoría.
hondartza-buletina18


Izan ere, arazoak daude Europako zenbait lekutan emisioak ongi jasotzeko8. Aurreko esperimentuan esan genuen moduan, hobekuntza etorriko da baldin eta komunitate zientifikoak berak Europako autoritateen gainean presionatzen badute: arazoaren benetako iturriak diren frekuentzien bandei buruzko nazioarteko akordioak eta itunak errespeta daitezen.>
www.euskonews.com

De hecho, hay problemas en varios sitios de Europa para recibir las emisiones8. Como dijimos en el experimento anterior, se conseguirá una mejoría si la propia comunidad científica presiona a las autoridades europeas: para que se respeten los acuerdos y tratados internacionales sobre bandas de frecuencias, que es el verdadero origen del problema.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

hobekuntza (eu)

perfeccionamiento (es)

Rotterdam-en ikasketak zabaldu eta hainbat hobekuntza ikastaro egin ostean, hainbat orkestretan parte hartu du, besteak beste, Granada Hiriko Orkestran, Euskadiko Orkestra Sinfonikoan, Xátivako Orkestra Barrokoan. Gainera, hainbat kontzertu eta disko grabaketetan ere parte hartu du.>
www.catedralvitoria.com

Tras ampliar sus estudios en Rotterdam y en diversos cursos de perfeccionamiento, ha colaborado con orquestas como Ciudad de Granada, la Sinfónica de Euskadi y la Orquesta Barroca de Xátiva, entre otras, participando además en numerosos conciertos y grabaciones discográficas.
www.catedralvitoria.com


Eskainitako ikastaroak Prestakuntza, Hobekuntza eta Birziklatzerako Batzordeak onartu ditu, eta prestakuntza-premiei buruz 2009an eginiko inkesten emaitzetan oinarritzen dira. Inkestak ikastegiko administrariek eta zerbitzuburuek egin zituzten.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Los cursos ofertados han sido aprobados por la Comisión de Formación, Perfeccionamiento y Reciclaje, y se basan en las encuestas sobre necesidades formativas realizadas en 2009 tanto a los administradores/as de centro como a los jefes/as de servicios.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Astelehena-Asteazkena (Hobekuntza)>
www.ermua.es

Lunes-Miércoles (Perfeccionamiento)
www.ermua.es


Asteartea-Osteguna (Hobekuntza)>
www.ermua.es

Martes-Jueves (Perfeccionamiento)
www.ermua.es


Perfeccionamiento
www.euskara.euskadi.net

Ikusi adibide gehiago