hondamendi

destrucción (es)

Euskal foru sistemaren berrikusketa, horrela, Carlos IVaren gobernuen berehalako agendarekiko leialtasunik eza nabarmenaren ziotzat hartzen zen. Gudaren gizarte-ondorio negargarriak luzarorakoak izan ziren eta herriaren esparru zabalak zorrez, hondamendiz eta behartasun gorrian utzi zituen, batzuetan herri-protesta tea matxinadak sorraraziz.>
www.euskomedia.org

La revisión de los sistemas forales vascos pasaba así, por motivo de considerada deslealtad, a la agenda inmediata de los gobiernos de Carlos IV. Las nefandas consecuencias sociales de la guerra fueron perdurables y llenó de deudas, destrucción y miseria a amplios sectores de la población, que en ocasiones protagonizó motines y protestas populares.
www.euskomedia.org

Gainera, orduan izan zen euskal arazoak nazioarteko oihartzun handia lortu zuen garaia, batez ere Gernikaren suntsiketagatik, ehunka hildakoz, 1937ko apirilaren 26an, Agirreren Jaurlaritzak munduaren aurrean salatu izandako alemaniarren Condor Legioaren eta italiarren hegazkintzaren bonbaketa masiboak eraginda, Franco Jeneralaren Kuartelak eta Hitler-en Alemaniak, hondamendia errepublikarrek eta abertzaleek eragindako sute baten ondorioa zena gezurrez ukatua izanez.>
www.euskomedia.org

Además, fue entonces cuando la cuestión vasca alcanzó gran repercusión internacional, sobre todo debido a la destrucción de Gernika, con centenares de muertos, el 26 de abril de 1937, por el bombardeo masivo de la Legión Cóndor alemana y la aviación italiana, que fue denunciado al mundo por el Gobierno de Aguirre y negado con mentiras por el Cuartel General de Franco y la Alemania de Hitler, quienes atribuyeron su destrucción a un incendio provocado por los propios republicanos y nacionalistas.
www.euskomedia.org

Lurrikararik arriskutsu eta kaltegarrienak hipozentroa sakonera gutxira dutenak dira, izan ere, lurrazalari astindu handiak ematen dizkiote eta, eraikuntza, etxe eta gainerakoen hondamendia, komunikabideen etete eta kalteak, etab. eragiten dituzte.>
www.hiru.com

Los terremotos más peligrosos y destructivos son los que tienen el hipocentro a poca profundidad, porque provocan grandes sacudidas y la destrucción de edificios e infraestructuras, etc.
www.hiru.com

ruina (es)

Domingo de Agirre, Luis de Eleizalde, Patricio Ocaiztegui eta Carmelo Echegaray hil zirenean Euskal Esnalea Sozietatea hondamendi-zorian aurkitu zen baina Gregorio Muxika ikaragarri suspertzaileak berrindartu bakarrik ez ezik bere gailurrera eraman zuen.>
www.euskomedia.org

Cuando fallecieron Domingo de Aguirre, Luis de Eleizalde, Patricio Ocaiztegui y Carmelo Echegaray, la sociedad Euskal Esnalea se vio al borde de la ruina, salvándola el activismo de Gregorio Mújica y, no sólo eso, sino que la llevó al apogeo de su actividad.
www.euskomedia.org

Jazoera hauek sortarazten zituzten gastuak hondamendia sustatzen zuten.>
www.euskomedia.org

Los gastos que ocasionaban estos eventos, potenciaban la ruina.
www.euskomedia.org

Kokapena: Gaur egun hondamendian dagoen Ibargorozikako baserri-etxearen ondoan egon zela esaten dute.>
www.urdaibai14

Emplazamiento: Tradicionalmente se dice que estuvo situada junto al caserío Ibargorozika, actualmente en ruinas.
www.urdaibai14

Hau dela eta, hondamendi egoeran zegoen komentua.>
www.urdaibai14

Así pues, en 1569 el convento s hallaba en ruinas.
www.urdaibai14

Hain zuzen ere, itsasotik hain gertu egotea izan zen hondamendiaren eragile zuena: bermeotarrek erabaki zuten eliza berriro eraikitzeko asmoa bertan behera utzi behar zela eta beste bat eraiki behar zela hobeto babestutako nonbait.>
www.urdaibai14

Será esta misma localización tan expuesta a las inclemencias del mar lo que acelera su ruina y la última decisión del pueblo de abandonar los proyectos de reforma y construirla de nueva planta en una zona más resguardada.
www.urdaibai14

destrucción (es)

Euskal foru sistemaren berrikusketa, horrela, Carlos IVaren gobernuen berehalako agendarekiko leialtasunik eza nabarmenaren ziotzat hartzen zen. Gudaren gizarte-ondorio negargarriak luzarorakoak izan ziren eta herriaren esparru zabalak zorrez, hondamendiz eta behartasun gorrian utzi zituen, batzuetan herri-protesta tea matxinadak sorraraziz.>
www.euskomedia.org

La revisión de los sistemas forales vascos pasaba así, por motivo de considerada deslealtad, a la agenda inmediata de los gobiernos de Carlos IV. Las nefandas consecuencias sociales de la guerra fueron perdurables y llenó de deudas, destrucción y miseria a amplios sectores de la población, que en ocasiones protagonizó motines y protestas populares.
www.euskomedia.org

Gainera, orduan izan zen euskal arazoak nazioarteko oihartzun handia lortu zuen garaia, batez ere Gernikaren suntsiketagatik, ehunka hildakoz, 1937ko apirilaren 26an, Agirreren Jaurlaritzak munduaren aurrean salatu izandako alemaniarren Condor Legioaren eta italiarren hegazkintzaren bonbaketa masiboak eraginda, Franco Jeneralaren Kuartelak eta Hitler-en Alemaniak, hondamendia errepublikarrek eta abertzaleek eragindako sute baten ondorioa zena gezurrez ukatua izanez.>
www.euskomedia.org

Además, fue entonces cuando la cuestión vasca alcanzó gran repercusión internacional, sobre todo debido a la destrucción de Gernika, con centenares de muertos, el 26 de abril de 1937, por el bombardeo masivo de la Legión Cóndor alemana y la aviación italiana, que fue denunciado al mundo por el Gobierno de Aguirre y negado con mentiras por el Cuartel General de Franco y la Alemania de Hitler, quienes atribuyeron su destrucción a un incendio provocado por los propios republicanos y nacionalistas.
www.euskomedia.org

Lurrikararik arriskutsu eta kaltegarrienak hipozentroa sakonera gutxira dutenak dira, izan ere, lurrazalari astindu handiak ematen dizkiote eta, eraikuntza, etxe eta gainerakoen hondamendia, komunikabideen etete eta kalteak, etab. eragiten dituzte.>
www.hiru.com

Los terremotos más peligrosos y destructivos son los que tienen el hipocentro a poca profundidad, porque provocan grandes sacudidas y la destrucción de edificios e infraestructuras, etc.
www.hiru.com

ruina (es)

Domingo de Agirre, Luis de Eleizalde, Patricio Ocaiztegui eta Carmelo Echegaray hil zirenean Euskal Esnalea Sozietatea hondamendi-zorian aurkitu zen baina Gregorio Muxika ikaragarri suspertzaileak berrindartu bakarrik ez ezik bere gailurrera eraman zuen.>
www.euskomedia.org

Cuando fallecieron Domingo de Aguirre, Luis de Eleizalde, Patricio Ocaiztegui y Carmelo Echegaray, la sociedad Euskal Esnalea se vio al borde de la ruina, salvándola el activismo de Gregorio Mújica y, no sólo eso, sino que la llevó al apogeo de su actividad.
www.euskomedia.org

Jazoera hauek sortarazten zituzten gastuak hondamendia sustatzen zuten.>
www.euskomedia.org

Los gastos que ocasionaban estos eventos, potenciaban la ruina.
www.euskomedia.org

Kokapena: Gaur egun hondamendian dagoen Ibargorozikako baserri-etxearen ondoan egon zela esaten dute.>
www.urdaibai14

Emplazamiento: Tradicionalmente se dice que estuvo situada junto al caserío Ibargorozika, actualmente en ruinas.
www.urdaibai14

Hau dela eta, hondamendi egoeran zegoen komentua.>
www.urdaibai14

Así pues, en 1569 el convento s hallaba en ruinas.
www.urdaibai14

Hain zuzen ere, itsasotik hain gertu egotea izan zen hondamendiaren eragile zuena: bermeotarrek erabaki zuten eliza berriro eraikitzeko asmoa bertan behera utzi behar zela eta beste bat eraiki behar zela hobeto babestutako nonbait.>
www.urdaibai14

Será esta misma localización tan expuesta a las inclemencias del mar lo que acelera su ruina y la última decisión del pueblo de abandonar los proyectos de reforma y construirla de nueva planta en una zona más resguardada.
www.urdaibai14