Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

ruina

Share:

  • 1  s.f. hondamen, hondamendi, galmen, ausiabartza, azken beltz

    el terremoto ha causado la ruina de la ciudad: lurrikarak hiriaren hondamena ekarri du

    se dio cuenta de que iban a la ruina: ikusi zuen azken beltzera zihoazela

  • 2  s.f. (pl.) hondakinak, hondarrak, aurriak

    las ruinas de Babilonia: Babiloniaren hondakinak

  • 3  s.f. (fig.) hondamen, hondamendi, galera, porrot, ausiabartza; galbide

    eres la ruina de la familia: familiaren galera zara

    el alcohol fue su ruina: alkohola haren galbidea izan zen

  • amenazar ruina
  • en ruinas

*Examples are automatically obtained from dabilena

hondamen (eu)

ruina (es)

Luis XVI.ak (1774-1792) hondamenean zegoen ogasuna eta Frantziako Iraultza (47. gaia ikusi) eragingo zuen gizartearen haserrea jaso zituen ondorengotzan.>
www.hiru.com

Luis XVI (1774-1792) heredó una situación de ruina para la hacienda y de agudo descontento social que habría de desembocar en la Revolución francesa (ver t47).
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hondamendi (eu)

ruina (es)

Domingo de Agirre, Luis de Eleizalde, Patricio Ocaiztegui eta Carmelo Echegaray hil zirenean Euskal Esnalea Sozietatea hondamendi-zorian aurkitu zen baina Gregorio Muxika ikaragarri suspertzaileak berrindartu bakarrik ez ezik bere gailurrera eraman zuen.>
www.euskomedia.org

Cuando fallecieron Domingo de Aguirre, Luis de Eleizalde, Patricio Ocaiztegui y Carmelo Echegaray, la sociedad Euskal Esnalea se vio al borde de la ruina, salvándola el activismo de Gregorio Mújica y, no sólo eso, sino que la llevó al apogeo de su actividad.
www.euskomedia.org


Jazoera hauek sortarazten zituzten gastuak hondamendia sustatzen zuten.>
www.euskomedia.org

Los gastos que ocasionaban estos eventos, potenciaban la ruina.
www.euskomedia.org


Kokapena: Gaur egun hondamendian dagoen Ibargorozikako baserri-etxearen ondoan egon zela esaten dute.>
www.urdaibai14

Emplazamiento: Tradicionalmente se dice que estuvo situada junto al caserío Ibargorozika, actualmente en ruinas.
www.urdaibai14


Hau dela eta, hondamendi egoeran zegoen komentua.>
www.urdaibai14

Así pues, en 1569 el convento s hallaba en ruinas.
www.urdaibai14


Hain zuzen ere, itsasotik hain gertu egotea izan zen hondamendiaren eragile zuena: bermeotarrek erabaki zuten eliza berriro eraikitzeko asmoa bertan behera utzi behar zela eta beste bat eraiki behar zela hobeto babestutako nonbait.>
www.urdaibai14

Será esta misma localización tan expuesta a las inclemencias del mar lo que acelera su ruina y la última decisión del pueblo de abandonar los proyectos de reforma y construirla de nueva planta en una zona más resguardada.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hondar (eu)

ruina (es)

Inglares ibaia zeharkatuta, ezkerreko mendi bidea hartuko dugu. 2. Ehun metro aurrerago, bide asfaltatu bihurtzen da; eta, aldapan gora 300 metro aurrera eginda, Lanosko gazteluaren hondarrak topatuko ditugu, herria menpean dutela.>
www.cuadrilladeanana9

Tras cruzar el río Inglares, se toma una pista a la izquierda que cien metros más adelante confluye en otra pista asfaltada que nos conduce, después de 300 m. ascendiendo, hasta las ruinas del Castillo de Lanos que domina el pueblo. 2.
www.cuadrilladeanana9


Bidean, metalezko hiru ate zeharkatu beharko ditugu; bigarrena -- 27. mugarriaren ondoan dagoena -- pasatakoan, 80 bat metro aurrerago, 22. eta 21. mugarrien artean, bada bide bat, Marinda herriko ermitaren hondarretaraino>
www.cuadrilladeanana9

En el camino deberemos atravesar tres puertas metálicas; una vez atravesada la segunda puerta situada junto al mojón nş 27, seguiremos unos 80 m., y entre los mojones nş 22 y nş 21 hay un camino que baja hasta las ruinas de la ermita de Marinda (pueblo) que se puede visitar.
www.cuadrilladeanana9


XIX. mende amaieran, Heinrich Schliemann arkeologo alemaniarrak Troyako hondarrak aurkitu zituen. Troya Homerok Iliadan kontatzen duen guda gertatu zen lekua da eta guda honetan alde batetik akear edo mizenastarrak egon ziren, eta hiria zegokion Assuwa erresuma beste aldetik.>
www.hiru.com

A finales del siglo XIX, el arqueólogo alemán Heinrich Schliemann descubrió las ruinas de Troya, escenario de la guerra que narra Homero en la Ilíada, y que enfrentó a aqueos o micénicos, por un lado, y al reino de Assuwa, al que pertenecía la ciudad, por otro.
www.hiru.com


Forua eta Gernika-Lumoren mugen artean Foruaren jabetzakoak ziren beste bi fielatoen hondarrak dauzkagu, gaur egungo Landaberde erretegiaren aurrez aurre dagoen etxe baten hondakinetan hain zuzen ere.>
www.urdaibai14

En el límite entre Forua y Gernika-Lumo nos quedan restos de otros fielatos propiedad de Forua. Concretamente en las ruinas de una casa situada justo frente al actual asador de Landaverde.
www.urdaibai14


Matxitxakoko lurmuturraren, euskal kostaldeko altuenaren, gainean, izen hori duen mendi-tontorra dago. Bertan, dorre-itxurako eraikin borobilaren hondarrak daude.>
www.urdaibai14

Sobre el cabo Matxitxako, el más pronunciado de la costa vasca, hay una cumbre con este nombre coronada por las ruinas de una construcción redonda similar a una torre.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hondamen (eu)

ruina (es)

Luis XVI.ak (1774-1792) hondamenean zegoen ogasuna eta Frantziako Iraultza (47. gaia ikusi) eragingo zuen gizartearen haserrea jaso zituen ondorengotzan.>
www.hiru.com

Luis XVI (1774-1792) heredó una situación de ruina para la hacienda y de agudo descontento social que habría de desembocar en la Revolución francesa (ver t47).
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hondamendi (eu)

ruina (es)

Domingo de Agirre, Luis de Eleizalde, Patricio Ocaiztegui eta Carmelo Echegaray hil zirenean Euskal Esnalea Sozietatea hondamendi-zorian aurkitu zen baina Gregorio Muxika ikaragarri suspertzaileak berrindartu bakarrik ez ezik bere gailurrera eraman zuen.>
www.euskomedia.org

Cuando fallecieron Domingo de Aguirre, Luis de Eleizalde, Patricio Ocaiztegui y Carmelo Echegaray, la sociedad Euskal Esnalea se vio al borde de la ruina, salvándola el activismo de Gregorio Mújica y, no sólo eso, sino que la llevó al apogeo de su actividad.
www.euskomedia.org


Jazoera hauek sortarazten zituzten gastuak hondamendia sustatzen zuten.>
www.euskomedia.org

Los gastos que ocasionaban estos eventos, potenciaban la ruina.
www.euskomedia.org


Kokapena: Gaur egun hondamendian dagoen Ibargorozikako baserri-etxearen ondoan egon zela esaten dute.>
www.urdaibai14

Emplazamiento: Tradicionalmente se dice que estuvo situada junto al caserío Ibargorozika, actualmente en ruinas.
www.urdaibai14


Hau dela eta, hondamendi egoeran zegoen komentua.>
www.urdaibai14

Así pues, en 1569 el convento s hallaba en ruinas.
www.urdaibai14


Hain zuzen ere, itsasotik hain gertu egotea izan zen hondamendiaren eragile zuena: bermeotarrek erabaki zuten eliza berriro eraikitzeko asmoa bertan behera utzi behar zela eta beste bat eraiki behar zela hobeto babestutako nonbait.>
www.urdaibai14

Será esta misma localización tan expuesta a las inclemencias del mar lo que acelera su ruina y la última decisión del pueblo de abandonar los proyectos de reforma y construirla de nueva planta en una zona más resguardada.
www.urdaibai14

More examples