1 hori

1 erak. ese, esa

liburu hori: ese libro

zu zauden hiri horretan: en esa ciudad en la que te encuentras
2 erak. (bigarren pertsonaren indargarri gisa) tú, tú que

agur, lagun maite hori: adiós, querida amiga

hik, asto horrek!: ¡tú, pedazo de burro!

hainbeste bider nire alde azaldu zaren horrek, oraingoan ere lagunduko al didazu?: tú que tantas veces te has mostrado a mi favor ¿me ayudarás también ahora?
3 erak. (harridurazko perpausen hasieran; atzetik bai har dezake; esaldi-amaieran errepikatuta ager daiteke) ¡qué!, ¡vaya!, ¡ese/esa/eso sí que!

hori duk sasoia!: ¡eso sí que es fuerza!

hori bai neska bizkorra!: ¡vaya chica más lista!
4 izord. ese, esa, eso

horrek ez daki ezer: ese no sabe nada

—zein da andre hori? —horko hori?, izeba Mariasun: —¿quién es esa señora? —¿esa de ahí?, mi tía Mariasun

nork esan dizu hori?: ¿quién te ha dicho eso?

horri eskerrak gaude hemen: estamos aquí gracias a eso

hori bai

(pero) eso sí; bien es verdad que
auto garestia da, hori bai, luze iraungo dizu: el coche es caro, eso sí, te durará toda la vida
hori dela eta

por eso, por ese motivo
hori dela eta ez dira etorri: no han venido por ese motivo
egoera gero eta larriagoa da; hori dela eta, neurri zorrotzak hartzea ezinbestekoa da: la situación se está agravando; es por tanto imprescindible tomar medidas drásticas
hori duk/dun eta!; hori duk/dun!; hori da!

¡muy bien!, ¡bravo!; ¡eso es!
hori duk eta, motel!, segi aurrera!: ¡muy bien, chaval!, ¡sigue!
hori duk/dun hori!; hori da hori!

1
¡hay que ver! [interjección, al principio de una frase exclamativa]
hori da hori, izen xelebrea!: ¡hay que ver qué nombre más curioso!

2
¡ánimo!, ¡vamos!, ¡aúpa! [interjección con que se aplaude alguna cosa]
ekin, neskak! hori dun, hori!: ¡ánimo, chicas!, ¡vamos!
hori eta horrenbestez

así sin más (ni más)
pentsatzekoa da halaber Mikelen ardura zeukan ofizialak ez zuela, hori eta horrenbestez, soldadu bat galdu nahiko: es de suponer asimismo que el oficial responsable de Mikel no querría, así sin más, perder un soldado
beltza ezin da, hori eta horrenbestez, zuri bihurtu: no se puede hacer, así sin más, que el color negro se vuelva blanco

*Examples are automatically obtained from dabilena

hori (eu)

ese (es)

Edo hori da gutxienez gure aurpegiek esate zutena...>
www.capraalpina10

O eso es lo que parecía sólo con vernos las caras...
www.capraalpina10

Ez zait batere erraza egiten bikotea segitzea eta estropuz besterik ez dut egiten. Eskerrak ez dela denbora asko falta eguna argitzen hasteko eta horrek lasaitzen nau.>
www.capraalpina10

No me es nada fácil seguirles y no hago más que tropezar, menos mal que pronto amanecerá y eso me alivia un poco.
www.capraalpina10

Bakoitzean gutxiago falta zaigu eta horrek animoak ematen dizkigu.>
www.capraalpina10

Cada vez nos queda menos y eso nos anima un poco.
www.capraalpina10

Era berean, testuinguru horretan, 'Katedralaren Musika Kapera' berreskuratzea eta Abesbatza edo Eskolania bat osatzea bultzatuko da.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, en ese contexto, se impulsará la recuperación de la 'Capilla de Música de la Catedral' y la formación de una Coral o Escolanía. 3.
www.catedralvitoria.com

Hain zuzen ere Erresuma Batuko Brexit-a pultsio horren isla da.>
www.conciertoeconomico1

Precisamente el Brexit de Reino Unido es un reflejo de esa pulsión.
www.conciertoeconomico1

More examples

*Examples are automatically obtained from dabilena

hori (eu)

tú (es)

Gaur egun, salbuespen kasuetan bakarrik hiltzen dira haurrak erditzean edo beren bizitzako lehen urtean, baina lehen -gure aiton-amonen garaian- gauza arrunta zen hori, eta familiek onartuta zeukaten haurretako bat nerabezarora iritsi baino lehen hilko zitzaiela.>
www.euskonews.com

En general, en nuestra sociedad los niños son criados en condiciones óptimas, tú, por ejemplo estás embarazada y los controles a los que puedes optar a través de la sanidad pública, análisis, ecografías... son inimaginables en otros lugares del planeta y eran impensables en tiempos de tus abuelos. Hoy en día es excepcional que un niño se muera en el parto o en el primer año de vida, pero antaño (en la época de nuestros abuelos) no y las familias contaban con que uno de los hijos muriera antes de la adolescencia.
www.euskonews.com

Egiazkoak bete egiten gaitu; berdin dio mezuaren luzerak, zuk neuri esaten didazu eta horixe da garrantzitsuena.>
www.euskonews.com

Nos llena lo auténtico, no importa lo que mida el mensaje, importa que me lo dices tú a mí.
www.euskonews.com

Guk, maitasunezkoa nahiz gerrari buruzkoa izan, antzerki engaiatua egiten dugu beti; pertsona bati moraltasunik gabe pentsarazteko konpromisoa erakusten badiozu, horrek funtzionatu egiten du.>
www.euskonews.com

Nosotros siempre hacemos un teatro comprometido, ya sea de amor o de guerra, pero si tú le muestras a una persona un compromiso para que piense, sin moralidad, funciona.
www.euskonews.com

Ez da gauza bera hiri berri batera iritsi eta tramite guztiei norberak bakarrik aurre egin behar izatea edo guzti horretan lagunduko dizun erakunde bat izatea. Aurrez ezagutu ditudan beste eredu batzuk ez bezala, bizkaia:talent oso ezberdina da eta oso ondo dimentsionatuta dago.>
www.bizkaiatalent4

No es lo mismo llegar a una ciudad nueva y enfrentarte tú solo a todos los trámites, que tener una organización que te ayude en todo esto. bizkaia:talent, a diferencia de otros modelos que he conocido anteriormente, es completamente diferente; está muy bien dimensionada.
www.bizkaiatalent4

Horregatik, hain zuzen ere, oso garrantzitsua da CAN Etxe Asegurua bezalako etxebizitza aseguru bat izatea.>
www.cajanavarra.es

Por eso es tan importante disponer de un seguro de hogar como el Seguro Hogar, con el que todos los esfuerzos que has realizado para pagar tu hipoteca no se vuelvan papel mojado, en caso de inundaciones, o de incendios, robos… Con el Seguro Hogar de Caja Navarra tú y los tuyos os sentiréis más tranquilos.
www.cajanavarra.es