hozkailu

frigorífico (es)

Eta hozkailuei esker, gatzak funtsezkoa izateari utzi dio elikagaiak iraunarazteko.>
www.euskonews.com

Y la existencia de los frigoríficos quita ese componente estratégico que tenía la sal en la conservación de alimentos.
www.euskonews.com

Tailerra hozkailuaren erabat kontrakoa da, barnetik presio-eltzea da, beroa eta arraroa, baina kanpotik ordenatua dirudi.>
www.euskonews.com

En cierto modo, el taller es todo lo contrario de un frigorífico, por dentro es como una olla a presión, caliente y rara, pero hacia fuera añade orden.
www.euskonews.com

Enkarguz erosi behar da, izan ere, oso produktu delikatua baita eta ondo kontserbatzeko hozkailuan eduki behar baita.>
www.euskonews.com

Por encargo ya que es un producto muy delicado y requiere su conservación en frigorífico.
www.euskonews.com

Lanbide ona zen garai batean, baina asko jaitsi da aspaldian, Pakistango etxeetako % 65ean hozkailuak dituztenetik.>
www.euskonews.com

Este oficio, bastante próspero en tiempos pretéritos, ha venido a menos desde que los frigoríficos se han generalizado en el 65 % de los hogares pakistaníes.
www.euskonews.com

Ekuazio hau erakutsi zaigu eta horretarako daude sarrerak eta sarrera horiek nahiko ez badira, maileguak eskatzera zuzentzen gaituzte: etxebizitza, hozkailua eta autoa erosteko, bidaiatzeko, ezkontzarako, jaun hartzerakoan egiten diren festa suntuosoetarako, eta abar. Guztiau, hasieran aipatu ditudan premisa faltsuekin lotzen da, sorgin gurpila bailitzan.>
www.euskonews.com

Se nos ha inculcado esa ecuación y para eso están las rentas, y si las rentas no son suficientes, nos llevan a pedir créditos: para comprar vivienda, frigorífico o auto, para viajar, para la boda, para las fiestas suntuosas que se hacen en las primeras comuniones, etc. Todo esto tiene relación con las falsas premisas que mencionaba al principio, como si fuera un círculo vicioso.
www.euskonews.com

refrigerador (es)

Hozkailuak biltegiratzean, ekidin egingo da horiek hondatzea, geroko tratamendua zaildu nahiz eragotzi ez dadin edo ingurumena kutsatuko duten substantziak isuri ez daitezen. Biltegiratzean, baldintza hauek beteko dira:>
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

El almacenamiento de los refrigeradores ha de ser efectuado de tal forma que se descarte cualquier deterioro de los mismos que pueda dificultar o impedir el tratamiento posterior o que pueda propiciar la emisión de sustancias que contaminen el medioambiente, debiendo almacenarse en las siguientes condiciones:
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

Hozkailuak garraiorako ibilgailuetan jartzean, ekidin egin beharko da tresnak hondatzea eta horrela CFCa edo beste substantzia kaltegarriren bat ingurura isurtzea.>
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

La colocación de los refrigeradores en los vehículos de transporte se ha de realizar de forma que se descarte un posible deterioro de los aparatos y con ello una emisión de CFC u otras sustancias nocivas en el medioambiente.
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

Hozkailuak biltegiratzea>
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

Almacenamiento de los refrigeradores
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net