hurrengo

siguiente (es)

Zuzenketa horietatik etor daitezkeen aldeko edo kontrako diferentziak hurrengo ekitaldiko behin-behineko kupoari gehituko zaizkio, hots, zuzenketak egin diren ekitaldiaren hurrengoan sartuko dira.>
www.conciertoeconomico1

Las diferencias, a favor o en contra, que resulten de dichas rectificaciones se sumarán al cupo provisional del ejercicio siguiente a aquel en que se hubieren practicado aquéllas.
www.conciertoeconomico1

Balio Erantsiaren kasuan, zerga-bilketako ahalmenaren indizea hurrengo formula honen bidez zehaztu egin da, teorian lor daitekeen zerga-bilketa adierazten baitu:>
www.conciertoeconomico1

En el caso del IVA, el índice de capacidad recaudatoria viene determinado por la siguiente fórmula, que expresa la recaudación teóricamente obtenible:
www.conciertoeconomico1

Ekonomi Itunaren Batzorde Mistoaren erabakiak aho batez hartu behar dira, batzorde-kide guztien aldeko botoarekin. Eginkizunei dagokienez, eta Ekonomi Itunak edo bestelako xedapenek esanbidez ezar litzaketen gainerako eginkizunak gorabehera, hurrengoak esleitu zaizkio Batzorde Mistoari:>
www.conciertoeconomico1

La adopción de acuerdos en el seno de la Comisión Mixta del Concierto Económico deberá realizarse por unanimidad de todos sus miembros integrantes y se le atribuyen, sin perjuicio de otras que pudieran estar expresamente previstas en el propio Concierto o en otras disposiciones, las siguientes funciones:
www.conciertoeconomico1

Ekonomi Itunak ezarri duenez, bost urterik behin Gorte Nagusiek onetsitako legearen bitartez eta Ekonomi Itunaren Batzorde Mistoaren aurretiazko aldeko erabakiarekin, kupoa zehazteko metodologia finkatu behar da hurrengo bost urteetarako, bai eta bost urteko epealdi horretako lehen urteko kupoa ere onartu behar da.>
www.conciertoeconomico1

El Concierto Económico prevé que cada cinco años, mediante ley votada por las Cortes Generales, previo acuerdo de la Comisión Mixta del Concierto Económico, se procederá a determinar la metodología de señalamiento del cupo que ha de regir en el quinquenio, así como a aprobar el cupo del primer año del mismo, encargando a la Comisión Mixta del Concierto Económico la actualización del cupo en cada uno de los años siguientes al primero, mediante la aplicación de la metodología aprobada en dicha ley.
www.conciertoeconomico1

hurrengo>
www.catedralvitoria.com

siguiente
www.catedralvitoria.com

próximo (es)

Eraiki zuten unetik gaur egunera arteko historiaren laburpena da, hurrengo aleetan zehar mendeetako eraikuntzaren etapak zehatzago azalduko baitira.>
www.catedralvitoria.com

Se trata de un resumen desde sus orígenes hasta la actualidad puesto que en los próximos números se analizarán en detalle las diferentes etapas constructivas a lo largo de los siglos.
www.catedralvitoria.com

Vitoria- Gasteiz, 2010ko apirilak 20.- Koroatzearen elizan ( Eulogio Serdán kalean)antolatu da hitzaldi bat hurrengo apirilak 23an eliza hori 50 urte eraiki zela ospatzeko egingo den ekitaldietako bat delarik.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria- Gasteiz, 20 Abril 2010.- La iglesia de la Coronación ( c/ Eulogio Serdán) acogerá una conferencia el próximo 23 de Abril enmarcada en los actos de conmemoración del cincuenta aniversario de la construcción de esta iglesia obra de Miguel Fisac, arquitecto que en los años 50 revolucionó el aspecto de las iglesias españolas.
www.catedralvitoria.com

Vitoria- Gasteiz, 2010ko apirilak 20.- Hurrengo maiatzak 3an ´Santa Maria elizpearen ikerketa eta zaharberritze lanak´liburua aurkeztuko da Villa Suso jauregian. Mercedes Cortazar, Diana Pardo erta Dolores Sanz zaharberritzaileak hitzaldi bat eskeiniko dute egindako liburua aurkeztuz, non elizpean egindako lanak azalduko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria- Gasteiz, 20 Abril 2010.- El próximo 3 de mayo se presentará en el Palacio Villa Suso el libro ´Estudios y restauración del pórtico´, un trabajo donde se explica el minucioso trabajo realizado por las restauradoras Mercedes Cortázar, Diana Pardo y Dolores Sanz.
www.catedralvitoria.com

Hurrengo abenduan, nazioarteko aditurik onenen aitorpena jasoko du Erromako Cervantes Institutuan.>
www.catedralvitoria.com

El próximo mes de diciembre recibirá el reconocimiento internacional de los mejores especialistas en el Instituto Cervantes de Roma.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedraleko Antzinako Musika Kaperaren kontzertua hurrengo abuztuaren 14ean>
www.catedralvitoria.com

Concierto de la Capilla de Música Antigua de la Catedral de Santa María el próximo 14 de Agosto
www.catedralvitoria.com

futuro (es)

Gastronomi Jardunaldien antolatzaileek pozarren agertu dira aurtengo edizioarekin eta deia luzatu diete herriko elkarte gastronomikoei hurrengoetan eta, espresuki, 2007koan parte hartu dezaten.>
www.ermua.es

La Organización se ha mostrado satisfecha del desarrollo de las jornadas del presente año y anima a participar a todas las Sociedades Gastronomicas en los actos de las futuras ediciones y en especial en las Jornadas del próximo año 2007.
www.ermua.es

Larunbateko biltzarrean eztabaidatuko diren puntuak honakoak dira: 2007. urteko kontuen errepasoa eta hauen onespena, 2007. urteko Urrezko Abakoa sariaren aukeraketa (hasi proposamenak bidaltzen egun horretan bertan aukeraketa egiteko), 2008-rako Junta berriaren aukeraketa, hurrengo urteko Kuoten baieztapena, 2007an antolatutako ekintzen errepasoa, Euskal Etxeko arauen laburpena, etorkizunerako planteamendu berriak (leku aldaketa, subentzioak...) eta azkenik iradokizun eta galderentzako tartea egongo da.>
www.euskalkultura.com

El sábado, los puntos principales de la asamblea serán los siguientes: el estado de cuentas del curso 2007 y la aprobación de estas, la elección del Ábaco de Oro 2007 (habrá que ir enviando las propuestas para realizar la votación ese mismo día), la elección de la nueva Junta 2008, la aprobación de cuotas para el próximo curso, el resumen de eventos realizados durante el curso 2007, resumen de normas de la Euskal Etxea, los futuros compromisos (cambio de localización, subvenciones,...) y por último habrá tiempo para ruegos y preguntas.
www.euskalkultura.com

Nguyen-Dinh-ek uste osoa du UVIPen etorkizunean eta espero du Vermon %25-40 haziko dela hurrengo bost urteetan proiektu europar honi esker.>
barrixe23

Nguyen-Dinh confía en el futuro del UVIP y espera que Vermon crezca entre un 25-40% en los próximos cinco años gracias a este proyecto europeo.
barrixe23

Gizarte honen gehiengoak bozka abertzalea aukeratu du, eta hori nabaritu behar da hurrengo Jaurlaritzaren kudeaketan.>
www.euskoalkartasuna8

La mayoría de la sociedad ha votado abertzale y eso debe notarse en la gestión del futuro gobierno vasco.
www.euskoalkartasuna8

Halako errealitateari aurre egin nahian beste urrats bat eman nahi izan dugu etorkizunari begira. Horregatik aldizkariaren hurrengo aleetan tresna eta zerbitzu berriak eskainiko dira.>
www.euskonews.com

Ante esta realidad hemos querido dar un paso adelante y hacer una apuesta de futuro para lo cual desde este número la revista incorpora nuevas prestaciones y utilidades.
www.euskonews.com

venidero (es)

Nire iritziz, horren bidez gizartea eta hurrengo belaunaldiak buru zikiratuta edukitzeko metodo bat baino ez da.>
www.euskonews.com

En mi opinión, no es más que un método con el que mantener las generaciones venideras con la cabeza castrada.
www.euskonews.com

seguidamente (es)

Baina, foru-arauaren xedea hori izan balitz, logikoena litzateke, ondoren, testamentua judizialki5 egiaztarazteko (edo ziurtatzeko) prozesua burutzeko denbora lauso eta zabala ematea eta, denbora hura kontatzen hasteko, hiltzeko arriskutik atera den eguna hartzea edo, oraindik eta egokiago, hiltzeko arriskutik ateratzeaz geroztik aipatu den bi hilabeteko epea iraungi osteko hurrengo eguna hartzea.>
www.euskomedia.org

Ahora bien, si tal era el propósito de la norma foral, lo lógico habría sido que, seguidamente, estableciera un generoso lapso temporal para la adveración (o certificación) judicial5 del testamento, y que, para el cómputo del mismo, tomara como día inicial el de la salida del peligro de muerte o, mejor aún, el siguiente a aquel en que hubiera finado el antecitado plazo de dos meses desde que dicha salida se produjo.
www.euskomedia.org