ikaragarrizko

enorme (es)

Aldaketa, izugarria da eta Barbara, euskeraz pentsatzen ohitua, egoera berrira egokitzeko ikaragarrizko ahalegina egin behar du gaztelerazko gidoiak buruz ikasi beharrean izanez.>
www.euskomedia.org

El cambio es enorme y Barbara, acostumbrada a pensar en euskera, ha de hacer un esfuerzo para adaptarse a la nueva situación y a memorizar guiones en castellano.
www.euskomedia.org

Film honen ikaragarrizko arrakasta lortu ondoren, Medemek euskal gizarteko gatazkaren inguruan aurka jarritako alde guztien arteko elkarrizketarako eszenatoki simulatu bat sortu nahiez La pelota vasca, la piel contra la piedra-Euskal pilota, larrua harriaren kontra dokumentala Donostiako Zinemaldian aurkeztu zuen.>
www.euskomedia.org

Tras el enorme éxito de esta película Medem presentó en el Festival de San Sebastián La pelota vasca, la piel contra la piedra-Euskal pilota, larrua harriaren kontra, un documental sobre el conflicto vasco que pretendía crear un escenario simulado de diálogo entre todas las partes enfrentadas.
www.euskomedia.org

Bi urtetan zehar filmatua, zentsura frankistaren ikaragarrizko eragozpenak gaindituz, zinegileek euskal zinemagintza-hizkuntza berri propio baten inguruan ikertu (kopla zaharren eredua hartu zuten, teknika hori filmak duen erlaziozko muntaia ikaragarriari ezartzeko) eta euskal herriari Francoren erregimenak jazarritako eta zapaldutako euskal nortasunaren berri ematen ahalegindu ziren.>
www.euskomedia.org

Filmada durante dos años, superando las enormes trabas de la censura franquista, los cineastas buscaron ante todo indagar en torno a un nuevo lenguaje cinematográfico propio vasco (tomaron el modelo de las kopla zaharrak para aplicar esta técnica al sorprendente montaje de relación que tiene la película) e informar al pueblo vasco sobre su identidad, perseguida y pisoteada por el régimen de Franco.
www.euskomedia.org