ikasgai

lección (es)

Komunitatearekin batera lan egiteak duen inportantzia behin eta berriz azpimarratu eta gisako proiektu batean lanean jarduteak eragin ohi duen lotura emozionalaz ohartarazi digu Fitzgeraldek: "Ez nago ziur posible ote den horrelako lanetan emozionalki bat ez egitea eta, beharbada, proiektu hauetan jokoan emozio mordoa dagoela aurrez jakinaraztea da inori eman lekiokeen ikasgai onena". Argitalpen honetan ageri diren askotariko ikerlanen adibide eman ditugu goiko hirurak.>
www.euskara.euskadi.net

Fitzgerald subraya la importancia que tiene el trabajo común con la comunidad y observa que proyectos como éste hacen que se creen especiales lazos emocionales: "No estoy seguro de que sea posible hacer trabajos como este sin llegar a establecer vínculos emocionales; tal vez, la mejor lección que pueda darse al respecto es que hay que ser consciente, antes de emprender este tipo de proyectos, de que el componente emocional tiene un gran peso específico".
www.euskara.euskadi.net

HABEren 2009-2010 ikasturtearen hasiera-ekitaldiko ikasgaia Juli Palou Sangrà irakaslearen eskutik izan genuen.>
www.euskara.euskadi.net

La lección inaugural del acto de apertura del curso académico 2009-2010 de HABE corrió a cargo del profesor Juli Palou Sangrà.
www.euskara.euskadi.net

Juanen ikerketa lanak gustura irakurri dituztenena, Juanen azalpen magistralak hitzaldietan entzun dituztenena, irratietako uhinen bitartez Juanen ikasgaiak entzutera ohituta daudenena, bere ikastola/institutu/fakultateko irakasleak agindu lan baterako datuaren bila edozein egunetan Juanen etxera telefonoz deitzen duen gaztearena, galdera bitxiren bat egiteko Juan kalean gerarazten duen ezezagunarena.>
www.euskomedia.org

Pero por encima de ellos, Juan Garmendia Larrañaga ha recogido otra distinción que no aparece escrito en su largo historial: el agradecimiento de los vascófilos, el de los que leen a gusto sus trabajos, el de los que escuchan sus lecciones magistrales, el de los que a través de las ondas de la radio siguen sus tertulias, el de los que obedeciendo instrucciones de sus profesores de ikastola/instituto/facultad acuden a Juan en busca del dato para sus trabajos, el del desconocido interlocutor que le para en la calle para hacerle alguna extraña pregunta.
www.euskomedia.org

Ekintza orokorrak, hala nola KiVa curriculuma (ikasgaiak eta online jokoak), LHko ikasle guztientzat dira, eta eskola jazarpena prebenitzea dute helburu nagusi.>
www.elgoibarikastola14

Las acciones generales, son para todos los alumnos/as de Primaria (lecciones y juegos on-line), y el objetivo principal es prevenir el acoso escolar.
www.elgoibarikastola14

Batxilergoko bosgarren mailan nengoela, han zegoen kimikako azken ikasgaia, 25.a: Plastikoen Mundua.>
www.euskonews.com

Estaba en quinto de Bachiller, allí estaba la última lección de química, lección 25: El mundo de los plásticos.
www.euskonews.com

tema (es)

Gaiak ikastolak erabakitzen ditu. 70eko hamarkadan Estatu Batuetan krisialdi handia egon zen eta eskola publikotik “maria” bezala ezagutzen diren ikasgaiak kendu zituzten.>
www.euskonews.com

Los temas los decide el colegio. En la década de los 70 hubo una gran crisis en Estados Unidos y quitaron todas las asignaturas conocidas como “marías” de los colegios públicos.
www.euskonews.com

Gure laborategiak, zalantzarik gabe, ikasketa prozesuko indarguneetako bat dira: egiten ari zaren ikasgaiekin erlazionatutako oinarrizko ezagutzak praktikan jarri ahal izango dituzu eta gainera, gai teknologikoak lantzeko, gradu bukaerako lanak eta lan-ikaste partekatzean Goi Eskola Politeknikoko ikerketa lerroek erailtzen duten ekipamendu berdina erabiliko duzu.>
www.mondragon2

Nuestros laboratorios son, sin ninguna duda, un punto fuerte en el proceso de aprendizaje: podrás poner en práctica tus conocimientos básicos relacionados con las asignaturas que estas cursando y además en temas tecnológicos, trabajos fin de grado y alternancia estudio-trabajo, utilizarás el mismo equipamiento que se usa en las líneas de investigación que existen en la
www.mondragon2