Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

tema

Share:

  • 1  s.m. gai

    experto en temas políticos: politika-gaietan aditua

    el tema de nuestra conversación fue el divorcio: gure elkarrizketaren gaia dibortzioa izan izen

  • 2  s.m. gai, ikasgai

    tengo que prepararme 50 temas para el examen: azterketarako 50 ikasgai prestatu beharra daukat

  • 3  s.m. egoskorkeria, tema, seta, burugogorkeria

  • 4  s.m. (Ling.) tema, mintzagai

  • 5  s.m. (Mús.) motibo, gai

  • 6  s.m. (Mús.) konposizio; abesti, kantu, kanta

    el segundo tema es un solo de piano: bigarren konposizioa piano-soloa da

    en el recital de ayer cantó sus mejores temas: atzoko emanaldian bere abesti onenak kantatu zituen

*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

tema (es)

Bertan landuko diren gaien etaGasteizko Santa María Katedralaren zaharberritzeproiektuaren arteko harremana argia da ondorengo planteamenduarenbarruan ulertuta: bizitza osotasunean ulertzea, osoko PlanZuzentzaile gisa eta diziplina ugarikoa, haurtzarotik zahartzaro artedoan barne bidea egiten lagunduko duena.>
www.catedralvitoria.com

Larelación entre los temas que en ellas seabordarán y el proyecto de restauración de laCatedral de Santa María Vitoria-Gasteiz es clara bajo elsiguiente planteamiento: entender la vida como un todo, como un PlanDirector integral y multidisciplinar que ayude a recorrer el caminointerior que va desde la infancia a la vejez.
www.catedralvitoria.com


Lankidetzarekin, informazioa trukatzeaz gainera, bien ardura izan daitezkeen gaiak, hala nola kultur ondarea edo zaharberritzea, hedatzera bideratutako jarduerak garatu, gai horiei balioa eman, ikertu eta horiei buruzko mintegiak, ikastaroak eta hitzaldiak egin nahi dira.>
www.catedralvitoria.com

Con esta colaboración se pretende además potenciar el intercambio de información, y desarrollar actuaciones encaminadas a potenciar la difusión, la puesta en valor, la investigación y la celebración de seminarios, cursos y conferencias sobre temas que puedan ser de interés común como el patrimonio cultural y restauración.
www.catedralvitoria.com


Carta Tributaria-ko Kontseilu Aholkulariak gai horri buruzko editorial bat egiten du abuztuko bere zenbakian, kasu honetan "La competencia del Tribunal Constitucional sobre las normas forales fiscales de los territorios históricos vascos" tituluarekin. Editorial horren barruan adierazten du Auzitegiarentzat "ez zela erraza izango gaur ezagutu dugun epaia idaztera iristea.>
www.conciertoeconomico1

El Consejo Asesor de Carta Tributaria incluye un editorial dedicado al mismo tema en su número de agosto, bajo el título "La competencia del Tribunal Constitucional sobre las normas forales fiscales de los territorios históricos vascos", en el que señala que al tribunal "no le habrá resultado fácil llegar a redactar el fallo que hoy conocemos.
www.conciertoeconomico1


Araba arkitekturarekin zerikusia duten gaiei dagokienez foro egonkor>
www.catedralvitoria.com

capital alavesa en foro estable y permanente de cuantos temas tienen
www.catedralvitoria.com


Coelho-k "Katedrala ezagutzen" zikloan parte hartuko du Santiagorako Bideari buruz izugarri dakielako, El Peregrino de Compostela lanean ikus dezakegunez, eta horixe izango du hitzaldiaren gaia.>
www.catedralvitoria.com

La participación de Coelho en "Encuentros con la Catedral" está justificada por su amplio conocimiento del Camino de Santiago, reflejada en su obra El Peregrino de Compostela. Este será precisamente el tema de su conferencia.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikasgai (eu)

tema (es)

Gaiak ikastolak erabakitzen ditu. 70eko hamarkadan Estatu Batuetan krisialdi handia egon zen eta eskola publikotik “maria” bezala ezagutzen diren ikasgaiak kendu zituzten.>
www.euskonews.com

Los temas los decide el colegio. En la década de los 70 hubo una gran crisis en Estados Unidos y quitaron todas las asignaturas conocidas como “marías” de los colegios públicos.
www.euskonews.com


Gure laborategiak, zalantzarik gabe, ikasketa prozesuko indarguneetako bat dira: egiten ari zaren ikasgaiekin erlazionatutako oinarrizko ezagutzak praktikan jarri ahal izango dituzu eta gainera, gai teknologikoak lantzeko, gradu bukaerako lanak eta lan-ikaste partekatzean Goi Eskola Politeknikoko ikerketa lerroek erailtzen duten ekipamendu berdina erabiliko duzu.>
www.mondragon2

Nuestros laboratorios son, sin ninguna duda, un punto fuerte en el proceso de aprendizaje: podrás poner en práctica tus conocimientos básicos relacionados con las asignaturas que estas cursando y además en temas tecnológicos, trabajos fin de grado y alternancia estudio-trabajo, utilizarás el mismo equipamiento que se usa en las líneas de investigación que existen en la
www.mondragon2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mintzagai (eu)

tema (es)

2002ko Euskadi Literatur sariaren irabazlea den Bordak euskal literaturaren egungo egoera izango du mintzagai.>
www.euskalkultura.com

La autora, premio Euskadi de Literatura 2002 con la novela '100% Basque', tratará sobre el tema de la literatura vasca contemporánea.
www.euskalkultura.com


Iñaki Ozamizek Euskal Herriko dorretxeak izango ditu mintzagai, besteak beste, Euskal Etxean emango duen hitzaldian>
www.euskalkultura.com

Iñaki Ozamiz ofrecerá una charla sobre las casas torre de Euskal Herria y otros temas en Euskal Etxea
www.euskalkultura.com


Unai Larreategik, berriz, euskararen egoera soziolinguistikoa izango du mintzagai.>
www.euskalkultura.com

Unai Larreategi, en cambio, tendrá como tema la situación sociolinguistica del euskara.
www.euskalkultura.com


Ekonomia eta euskara mintzagai izan dituzte Enpresarean foroan Joseba Barandiaranekin>
www.bilbaoeuskaraz3

En el foro Enpresarean han tratado el tema de la economнa y euskara con Joseba Barandiaran
www.bilbaoeuskaraz3


Erantzuna edozein izanda ere, eztabaidagarria izango da. Urte askotan ikusi ahal izan dudanez, testuinguru horretan hizkuntzaz eta mintzairaz hitz egiten dudanean jendeak gai delikatu horien ingurukoak jakin nahi ditu. Nik txoriei edo genetikari buruz hitz egin arren, hizkuntza-politikari buruzkoak izaten dira azken finean mintzagai...>
www.euskonews.com

Conteste lo que conteste a su pregunta, va a ser controvertido. He observado a lo largo de muchos años que, siempre que hablo de lengua y lenguaje en ese contexto, la gente quiere indagar en estas cosas delicadas. Ya puedo yo estar hablando de pájaros o de genética, que siempre acaba el tema en cuestiones sobre política lingüística...
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tema (eu)

tema (es)

Tema: Beste batzuk>
turismodenavarra27

Tema: Otros
turismodenavarra27


Tema: Historikoa, Naturaz gozatzeko, Ondare artistikoa>
turismodenavarra27

Tema: Artístico, Histórico, Naturalístico
turismodenavarra27


Tema: Beste batzuk, Etnografikoa, Naturaz gozatzeko>
turismodenavarra27

Tema: Etnográfico, Naturalístico, Otros
turismodenavarra27


Tema: Hegaztien Behaketa, Naturaz gozatzeko>
turismodenavarra27

Tema: Naturalístico, Observación de aves
turismodenavarra27


Tema: Ondare artistikoa>
turismodenavarra27

Tema: Artístico
turismodenavarra27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

tema (es)

Bertan landuko diren gaien etaGasteizko Santa María Katedralaren zaharberritzeproiektuaren arteko harremana argia da ondorengo planteamenduarenbarruan ulertuta: bizitza osotasunean ulertzea, osoko PlanZuzentzaile gisa eta diziplina ugarikoa, haurtzarotik zahartzaro artedoan barne bidea egiten lagunduko duena.>
www.catedralvitoria.com

Larelación entre los temas que en ellas seabordarán y el proyecto de restauración de laCatedral de Santa María Vitoria-Gasteiz es clara bajo elsiguiente planteamiento: entender la vida como un todo, como un PlanDirector integral y multidisciplinar que ayude a recorrer el caminointerior que va desde la infancia a la vejez.
www.catedralvitoria.com


Lankidetzarekin, informazioa trukatzeaz gainera, bien ardura izan daitezkeen gaiak, hala nola kultur ondarea edo zaharberritzea, hedatzera bideratutako jarduerak garatu, gai horiei balioa eman, ikertu eta horiei buruzko mintegiak, ikastaroak eta hitzaldiak egin nahi dira.>
www.catedralvitoria.com

Con esta colaboración se pretende además potenciar el intercambio de información, y desarrollar actuaciones encaminadas a potenciar la difusión, la puesta en valor, la investigación y la celebración de seminarios, cursos y conferencias sobre temas que puedan ser de interés común como el patrimonio cultural y restauración.
www.catedralvitoria.com


Carta Tributaria-ko Kontseilu Aholkulariak gai horri buruzko editorial bat egiten du abuztuko bere zenbakian, kasu honetan "La competencia del Tribunal Constitucional sobre las normas forales fiscales de los territorios históricos vascos" tituluarekin. Editorial horren barruan adierazten du Auzitegiarentzat "ez zela erraza izango gaur ezagutu dugun epaia idaztera iristea.>
www.conciertoeconomico1

El Consejo Asesor de Carta Tributaria incluye un editorial dedicado al mismo tema en su número de agosto, bajo el título "La competencia del Tribunal Constitucional sobre las normas forales fiscales de los territorios históricos vascos", en el que señala que al tribunal "no le habrá resultado fácil llegar a redactar el fallo que hoy conocemos.
www.conciertoeconomico1


Araba arkitekturarekin zerikusia duten gaiei dagokienez foro egonkor>
www.catedralvitoria.com

capital alavesa en foro estable y permanente de cuantos temas tienen
www.catedralvitoria.com


Coelho-k "Katedrala ezagutzen" zikloan parte hartuko du Santiagorako Bideari buruz izugarri dakielako, El Peregrino de Compostela lanean ikus dezakegunez, eta horixe izango du hitzaldiaren gaia.>
www.catedralvitoria.com

La participación de Coelho en "Encuentros con la Catedral" está justificada por su amplio conocimiento del Camino de Santiago, reflejada en su obra El Peregrino de Compostela. Este será precisamente el tema de su conferencia.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

tema (es)

Bertan landuko diren gaien etaGasteizko Santa María Katedralaren zaharberritzeproiektuaren arteko harremana argia da ondorengo planteamenduarenbarruan ulertuta: bizitza osotasunean ulertzea, osoko PlanZuzentzaile gisa eta diziplina ugarikoa, haurtzarotik zahartzaro artedoan barne bidea egiten lagunduko duena.>
www.catedralvitoria.com

Larelación entre los temas que en ellas seabordarán y el proyecto de restauración de laCatedral de Santa María Vitoria-Gasteiz es clara bajo elsiguiente planteamiento: entender la vida como un todo, como un PlanDirector integral y multidisciplinar que ayude a recorrer el caminointerior que va desde la infancia a la vejez.
www.catedralvitoria.com


Lankidetzarekin, informazioa trukatzeaz gainera, bien ardura izan daitezkeen gaiak, hala nola kultur ondarea edo zaharberritzea, hedatzera bideratutako jarduerak garatu, gai horiei balioa eman, ikertu eta horiei buruzko mintegiak, ikastaroak eta hitzaldiak egin nahi dira.>
www.catedralvitoria.com

Con esta colaboración se pretende además potenciar el intercambio de información, y desarrollar actuaciones encaminadas a potenciar la difusión, la puesta en valor, la investigación y la celebración de seminarios, cursos y conferencias sobre temas que puedan ser de interés común como el patrimonio cultural y restauración.
www.catedralvitoria.com


Carta Tributaria-ko Kontseilu Aholkulariak gai horri buruzko editorial bat egiten du abuztuko bere zenbakian, kasu honetan "La competencia del Tribunal Constitucional sobre las normas forales fiscales de los territorios históricos vascos" tituluarekin. Editorial horren barruan adierazten du Auzitegiarentzat "ez zela erraza izango gaur ezagutu dugun epaia idaztera iristea.>
www.conciertoeconomico1

El Consejo Asesor de Carta Tributaria incluye un editorial dedicado al mismo tema en su número de agosto, bajo el título "La competencia del Tribunal Constitucional sobre las normas forales fiscales de los territorios históricos vascos", en el que señala que al tribunal "no le habrá resultado fácil llegar a redactar el fallo que hoy conocemos.
www.conciertoeconomico1


Araba arkitekturarekin zerikusia duten gaiei dagokienez foro egonkor>
www.catedralvitoria.com

capital alavesa en foro estable y permanente de cuantos temas tienen
www.catedralvitoria.com


Coelho-k "Katedrala ezagutzen" zikloan parte hartuko du Santiagorako Bideari buruz izugarri dakielako, El Peregrino de Compostela lanean ikus dezakegunez, eta horixe izango du hitzaldiaren gaia.>
www.catedralvitoria.com

La participación de Coelho en "Encuentros con la Catedral" está justificada por su amplio conocimiento del Camino de Santiago, reflejada en su obra El Peregrino de Compostela. Este será precisamente el tema de su conferencia.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

tema (es)

Bertan landuko diren gaien etaGasteizko Santa María Katedralaren zaharberritzeproiektuaren arteko harremana argia da ondorengo planteamenduarenbarruan ulertuta: bizitza osotasunean ulertzea, osoko PlanZuzentzaile gisa eta diziplina ugarikoa, haurtzarotik zahartzaro artedoan barne bidea egiten lagunduko duena.>
www.catedralvitoria.com

Larelación entre los temas que en ellas seabordarán y el proyecto de restauración de laCatedral de Santa María Vitoria-Gasteiz es clara bajo elsiguiente planteamiento: entender la vida como un todo, como un PlanDirector integral y multidisciplinar que ayude a recorrer el caminointerior que va desde la infancia a la vejez.
www.catedralvitoria.com


Lankidetzarekin, informazioa trukatzeaz gainera, bien ardura izan daitezkeen gaiak, hala nola kultur ondarea edo zaharberritzea, hedatzera bideratutako jarduerak garatu, gai horiei balioa eman, ikertu eta horiei buruzko mintegiak, ikastaroak eta hitzaldiak egin nahi dira.>
www.catedralvitoria.com

Con esta colaboración se pretende además potenciar el intercambio de información, y desarrollar actuaciones encaminadas a potenciar la difusión, la puesta en valor, la investigación y la celebración de seminarios, cursos y conferencias sobre temas que puedan ser de interés común como el patrimonio cultural y restauración.
www.catedralvitoria.com


Carta Tributaria-ko Kontseilu Aholkulariak gai horri buruzko editorial bat egiten du abuztuko bere zenbakian, kasu honetan "La competencia del Tribunal Constitucional sobre las normas forales fiscales de los territorios históricos vascos" tituluarekin. Editorial horren barruan adierazten du Auzitegiarentzat "ez zela erraza izango gaur ezagutu dugun epaia idaztera iristea.>
www.conciertoeconomico1

El Consejo Asesor de Carta Tributaria incluye un editorial dedicado al mismo tema en su número de agosto, bajo el título "La competencia del Tribunal Constitucional sobre las normas forales fiscales de los territorios históricos vascos", en el que señala que al tribunal "no le habrá resultado fácil llegar a redactar el fallo que hoy conocemos.
www.conciertoeconomico1


Araba arkitekturarekin zerikusia duten gaiei dagokienez foro egonkor>
www.catedralvitoria.com

capital alavesa en foro estable y permanente de cuantos temas tienen
www.catedralvitoria.com


Coelho-k "Katedrala ezagutzen" zikloan parte hartuko du Santiagorako Bideari buruz izugarri dakielako, El Peregrino de Compostela lanean ikus dezakegunez, eta horixe izango du hitzaldiaren gaia.>
www.catedralvitoria.com

La participación de Coelho en "Encuentros con la Catedral" está justificada por su amplio conocimiento del Camino de Santiago, reflejada en su obra El Peregrino de Compostela. Este será precisamente el tema de su conferencia.
www.catedralvitoria.com

More examples