*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
ikastun (eu)
estudioso (es)
Interpretazio horiek oso zabalduta egon dira XX. mendeko euskal kulturaren ikastun nagusienen artean, eta, ikusten dugunez, baita historialari garrantzitsuen artean ere.> www.euskomedia.org
Estas interpretaciones han estado muy extendidas entre los principales estudiosos de la cultura vasca del siglo XX, como podemos observar, aún entre historiadores importantes. www.euskomedia.org
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
ikastun (eu)
aprendiz (es)
Marexalak edo manetxalak bi pertsonaia dira: ugazaba eta ikastuna edo morroia.> www.euskomedia.org
Marexalak o manetxalak son dos personajes: el patrón y el aprendiz o criado. www.euskomedia.org
Ingelesa ikasten ere ahalegindu zenez eta ingeles-irakasle moderno bat topatu zuenez, gramatikarik esplikatzen ez zuena, komunikazio-egoerak esplikatzen zituena baina gramatikarik ukitzen ez zuena, galduta sentitu zen, ikastun gisa galduta sentitu zuen bere burua.> www.euskara.euskadi.net
Como también intentó aprender inglés y resulta que dio con una profesora de inglés moderna, que no explicaba gramática, que explicaba situaciones comunicativas pero no explicaba nada de gramática, él se sintió perdido, como aprendiz se sintió perdido. www.euskara.euskadi.net
Kereztuak, xorrotxak bezala, bi dira: ugazaba eta ikastuna edo morroia.> www.euskomedia.org
Kereztuak, al igual que xorrotxak, son dos: el patrón y el aprendiz o criado. www.euskomedia.org
Eta jakina, beti eramaten zituzten hartza eta hartzaren zaintzailea, besteak zirikatzeko matxarda luzagarria, bizargin-ikastuna eta bere bezero gizajoa etab. Musika-tresnak txirula eta tuntuna ziren.> www.euskomedia.org
No solían faltar el oso y su vigilante, la pinza extensible para hostigar, el aprendiz de barbero y su desventurado cliente, etc. La música corría a cargo de la txirula y tuntún. www.euskomedia.org
Artisauaren etxea maisuaren etxe zen aldi berean, eta bere gidaritzapean egiten zuen lan familiak, baita ofizialek, ikastunek eta morroiek ere.> www.euskomedia.org
La casa del artesano era a la vez la casa del maestro, con la familia que trabajaba bajo su dirección, incluyendo los oficiales, aprendices y criados. www.euskomedia.org
ikastun