Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

ikuskizun

Share:

  • ikuskizun egon

ikuskizun *Examples are automatically obtained from dabilena

...ikuskizun ...n Rodin 1875ean. Michelangelo eta Donatelloren lanen ikuskizunak izugarrizko zirrara egin zion, bere jenioa ...


... hartuta, testu dramatikora jauzia egin du. Ikuskizunaren ezaugarri nagusien artean hiru aipatu daitezke: ...


... saio bat eskainiko du. Halaber, TAUPADAK ikuskizunarekin emanaldi bat ere egingo du jaialdiko egitaruaren...


...raras las mujeres de talento?"; eta Ikuskizunaren Arte eta Zientzia Masterrak ekoitzi du, ...


...ular dantza taldeak datorren asteburuan aurkeztuko duen ikuskizun berria da. Martxoaren 26 eta 27an ...


Korrika 14k "Mila urte igaro eta..." ikuskizuna antolatzeko; eta, noski, Andolin zenaren ...


... egin zuen azken txanpan. Ez zen ikuskizun onik ikusi. Olaizolak ez zuen arriskatu, ikuskizuna ez zitz...


... neu lekuko bakarra izateak areagotu egin du ikuskizunaren eragina. Bizitza «ukitu»...


...dulua, eta gainera askotariko animazioak eta ikuskizunak , eta zonalde ludikoago bat simulagailuekin. Kanpoko lorateg...


...ka eta Haritz taldeetako dantzariekin, Axeri-boda ikuskizuna Astigarragan eskainiko da bihar, larunbata, gaueko...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikuskizun (eu)

relación (es)

Stanfordek harreman historikoa du euskal kulturarekin eta egia esan duela urte batzuk jaso genuen hara joateko gonbitea, Zaharregia, Txikiegia agian ikuskizunarekin.>
www.euskalkultura.com

Stanford tiene una relación histórica con lo vasco, y la verdad es que me invitaron hace tiempo, durante la gira del espectáculo Zaharregia, Txikiegia agian, pero no pudo ser.
www.euskalkultura.com


Autobiografia izaeradun ikuskizun hori (zahartzarora eta ama-seme/alaben arteko harremanera hurbilketa) Antzoki Alternatiboen Sareak eta Kultura Ministerioaren INAEMek hautatu zuten 2006an.>
lafundicion2

Este espectáculo, de carácter autobiográfico –una aproximación a la vejez y a la relación entre madres e hijos– es seleccionado en 2006 por la Red de Teatros Alternativos y el INAEM del Ministerio de Cultura.
lafundicion2


Umore deseroso, bortitz eta nabarmena da, ikuskizunaren gizartearen baitan errealitatearen eta gizabanakoaren kontzeptuei forma ematen dieten irudiaren egiatasuna, bera gauzatzearen premia eta harreman ekonomikoen eta merkataritzakoen egitura konplexua zalantzan jartzen dituen kontaketa-eraikuntzaren jolasetik proposatzen dena>
lafundicion2

Es humor incomodo, violento y estrafalario que se propone desde un juego de construcción narrativa que cuestiona la veracidad de la imagen, la necesidad de su materialización y el complejo entramado de relaciones económicas y mercantiles que dan forma a los conceptos de realidad e individuo dentro de la sociedad del espectáculo.
lafundicion2


Gure proiektuaren gakoa hurrengo hauetan datza, hots, ikuslearekiko harremanean eta aktoreek eta ikusleek ikuskizuna elkarrekin eraikiz joango diren arau eta tresna mordo bat negoziatzen eta ezartzen duten forman.>
lafundicion2

La clave de nuestro proyecto está en la relación con el espectador y en la forma en la que actores y público negocian y establecen una serie de reglas y herramientas con las que irán construyendo juntos la representación.
lafundicion2


Horrez gain, dantza gozatzeko aukera izango dugu. Emanaldietako bik dantza tradizionala dute oinarri: “Axeri boda”, 40 dantzari baino gehiago biltzen dituen dantza-ikuskizuna eta Aukeran dantza-konpainiaren “Gernika”. Sol Picok, berriz, bestelako dantza-ikuskizuna ekarriko digu:“El Llac de los Mosques” gaur egunekoa.>
www.serantes17

En relación a la danza, este año el Serantes Kultur Aretoa ofrece dos espectáculos que tienen como base nuestra danza tradicional: “Axeri Boda”, que reúne a más de 40 dantzaris y “Gernika” de la famosa compañía de danza Aukeran, así como, el espectáculo de danza contemporánea “El Llac de los Mosques” de Sol Picó.
www.serantes17

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikuskizun (eu)

conexión (es)

Ekintza ugari izango dira: munduko leku ezberdinetako emakumeen aldarrikapenekin konexioa, manifestuaren irakurketa, adin guztietarako berdintasunaren aldeko tailerrak eta bukatzeko Bollywoodeko dantza ikuskizun partehartzailea, photocall dibertigarri bat berdintasunaren aldeko mezuekin argazkiak ateratzeko, txapa tailerra...>
donostiaentremundos1

Habrá distintas actividades como conexiones con las reclamaciones de mujeres de diferentes países y lectura de manifiesto, talleres por la igualdad para todas las edades, un divertido photocall, y como punto final de la celebración, un espectáculo participativo de danza de Bollywood.
donostiaentremundos1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikuskizun (eu)

espectáculo (es)

Begien aurrean azaltzen zaigun ikuskizuna paregabea dirudi, Gavarnieko zirkuaren edertasuna aurrez aurre dugu.>
www.capraalpina10

Aprovechamos para disfrutar del impresionante espectáculo que se abre ante nuestros ojos.
www.capraalpina10


Argiaren Elizpea, Santa Maria Katedralaren espazio honek historian zehar izan dituen itxurak ezagutzeko aukera ematen duen argi, kolore eta soinu ikuskizuna, neguko ordutegira egokitu da.>
www.catedralvitoria.com

de la luz, espectáculo de luz, color y sonido que permite conocer las diferentes apariencias que ha tenido este espacio de la Catedral de Santa María a lo largo de su historia, se adapta al horario de invierno.
www.catedralvitoria.com


Vitoria-Gasteiz, 2011ko abenduaren 1a.- Santa Maria Katedralaren eta Vitoria-Gasteizko Arte eta Ofizioen Eskolaren arteko lankidetza ikus-entzunezko ikuskizun batean islatu da. Ikuskizun hori gaurtik aurrera ikus daiteke tenpluan eta ´ozeanoa hiriburura gerturatu´ nahi du.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 1 de diciembre de 2011.- La colaboración entre la Catedral de Santa María y la Escuela de Artes y Oficios de Vitoria-Gasteiz se ha plasmado en un espectáculo audiovisual que se puede ver desde hoy en el templo y que trata de "acercar el océano a la ciudad".
www.catedralvitoria.com


Arte eta Ofizioen Eskola eta Santa Maria Katedrala Fundazioaren arteko lankidetzatik sortutako ikus- entzunezko ikuskizuna.>
www.catedralvitoria.com

Espectáculo audiovisual surgido de la colaboración entre la Escuela de Artes y Oficios y la Fundación Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com


Ondoren, Txus Pavón eta Ibabe Goikoetxea gidari koordinatzaileek girolaren inguruko informazioa emango dute eta horrez gain, burualdean, ingurabidean eta triforioan egindako lanei, indusketa-lanei eta elizpeari buruzko azalpenak emango dituzte, polikromien proiekzioaren ikuskizunarekin.>
www.catedralvitoria.com

Tras él, las coordinadoras de las guías Txus Pavón e Ibabe Goikoetxea les aportarán conocimientos sobre la girola, las intervenciones acometidas en la cabecera, el paso de ronda y el triforio, las excavaciones y el pórtico con el espectáculo de proyección de policromías.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikuskizun (eu)

visión (es)

Gure begien aurrean dugun ikuskizuna harrigarria da.>
www.capraalpina10

La visión que tenemos desde la cima es impresionante.
www.capraalpina10


360º-ko ikuskizuna dugu eta hainbat gailur ikus ditzakegu: Tocllaraju, Palcaraju, Ishinca, Ranrapalca, Vallunaraju, Huascarán, Aquilpo,… Benetan, igotzeak pena merezi izan du.>
www.capraalpina10

La visión de 360º que tenemos es increíble y nos permite ver los nevados Tocllaraju, Palcaraju, Ishinca, Ranrapalca, Vallunaraju, Huascarán, Aquilpo,… La verdad, subir ha merecido la pena.
www.capraalpina10


Pecico lakuen ikuskizuna aparta da; benetan ederra.>
www.capraalpina10

La visión que tenemos sobre los ibones de Pecico es espectacular.
www.capraalpina10


Behin bertan eta zeharkatu ostean, Cuello Arenas sakonunera (1.894 m) eramaten gaitu, Pueyo Mondiceto (2.384 m) eta La Estiba (2.006 m) artean. Hiru Sororera dugun ikuskizuna ikusgarria da.>
www.capraalpina10

Una vez llegamos a él y lo transponemos hasta la amplia depresión de Cuello Arenas (1.894 m) 1:30 h, entre Pueyo Mondicieto (2.384 m) y La Estiba (2.006 m) la visión que se nos presenta sobre las Tres Sorores es espectacular.
www.capraalpina10


Gorantz goaz Sapin lepora bila, bide guzian ezkerretara eramanez Dent du Géant eta Grandes Jorasses, ikuskizun aparta benetan.>
www.capraalpina10

Seguimos ascendiendo dirección al collado de Sapin, llevamos continuamente a nuestra izquierda las cimas del Dent du Geant y las Grandes Jorasses, una visión impresionante.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikuskizun (eu)

cartelera (es)

Abenduaren 21ean, 18:00etan Santurtziko umeek “El Mago de Oz. El Musical” ikuskizuna izango dute. ikuskizun hau bost urtez egon da Madrileko karteleran eta 2012an Familia Osoarentzako Ikuskizun Onenaren saria jaso zuen, izan ere, ikuskizun salduenetako bat izan da.>
www.serantes17

El domingo 21 de diciembre, a las 18:00 horas, los niños y niñas santurtziarras podrán disfrutar con el espectáculo “El Mago de Oz, El Musical”, después de estar en la cartelera madrileña durante cinco años, de haber obtenido el Premio Rojas 2012 al Mejor Espectáculo Familiar y habiendo sido uno de los espectáculos más vendidos.
www.serantes17


Ikuskizun bikainak eta prezio ezin hobeak dira bizkaitarrentzat Santurtziko Antzerki Jaialdia hitzordu garrantzitsua bihurtzen duten arrazoiak.>
www.serantes17

Una cartelera de magníficas obras y a un precio imbatible hace del Festival de Teatro de Santurtzi una cita esperada por el gran público vizcaíno.
www.serantes17

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikuskizun (eu)

relación (es)

Stanfordek harreman historikoa du euskal kulturarekin eta egia esan duela urte batzuk jaso genuen hara joateko gonbitea, Zaharregia, Txikiegia agian ikuskizunarekin.>
www.euskalkultura.com

Stanford tiene una relación histórica con lo vasco, y la verdad es que me invitaron hace tiempo, durante la gira del espectáculo Zaharregia, Txikiegia agian, pero no pudo ser.
www.euskalkultura.com


Autobiografia izaeradun ikuskizun hori (zahartzarora eta ama-seme/alaben arteko harremanera hurbilketa) Antzoki Alternatiboen Sareak eta Kultura Ministerioaren INAEMek hautatu zuten 2006an.>
lafundicion2

Este espectáculo, de carácter autobiográfico –una aproximación a la vejez y a la relación entre madres e hijos– es seleccionado en 2006 por la Red de Teatros Alternativos y el INAEM del Ministerio de Cultura.
lafundicion2


Umore deseroso, bortitz eta nabarmena da, ikuskizunaren gizartearen baitan errealitatearen eta gizabanakoaren kontzeptuei forma ematen dieten irudiaren egiatasuna, bera gauzatzearen premia eta harreman ekonomikoen eta merkataritzakoen egitura konplexua zalantzan jartzen dituen kontaketa-eraikuntzaren jolasetik proposatzen dena>
lafundicion2

Es humor incomodo, violento y estrafalario que se propone desde un juego de construcción narrativa que cuestiona la veracidad de la imagen, la necesidad de su materialización y el complejo entramado de relaciones económicas y mercantiles que dan forma a los conceptos de realidad e individuo dentro de la sociedad del espectáculo.
lafundicion2


Gure proiektuaren gakoa hurrengo hauetan datza, hots, ikuslearekiko harremanean eta aktoreek eta ikusleek ikuskizuna elkarrekin eraikiz joango diren arau eta tresna mordo bat negoziatzen eta ezartzen duten forman.>
lafundicion2

La clave de nuestro proyecto está en la relación con el espectador y en la forma en la que actores y público negocian y establecen una serie de reglas y herramientas con las que irán construyendo juntos la representación.
lafundicion2


Horrez gain, dantza gozatzeko aukera izango dugu. Emanaldietako bik dantza tradizionala dute oinarri: “Axeri boda”, 40 dantzari baino gehiago biltzen dituen dantza-ikuskizuna eta Aukeran dantza-konpainiaren “Gernika”. Sol Picok, berriz, bestelako dantza-ikuskizuna ekarriko digu:“El Llac de los Mosques” gaur egunekoa.>
www.serantes17

En relación a la danza, este año el Serantes Kultur Aretoa ofrece dos espectáculos que tienen como base nuestra danza tradicional: “Axeri Boda”, que reúne a más de 40 dantzaris y “Gernika” de la famosa compañía de danza Aukeran, así como, el espectáculo de danza contemporánea “El Llac de los Mosques” de Sol Picó.
www.serantes17

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikuskizun (eu)

conexión (es)

Ekintza ugari izango dira: munduko leku ezberdinetako emakumeen aldarrikapenekin konexioa, manifestuaren irakurketa, adin guztietarako berdintasunaren aldeko tailerrak eta bukatzeko Bollywoodeko dantza ikuskizun partehartzailea, photocall dibertigarri bat berdintasunaren aldeko mezuekin argazkiak ateratzeko, txapa tailerra...>
donostiaentremundos1

Habrá distintas actividades como conexiones con las reclamaciones de mujeres de diferentes países y lectura de manifiesto, talleres por la igualdad para todas las edades, un divertido photocall, y como punto final de la celebración, un espectáculo participativo de danza de Bollywood.
donostiaentremundos1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikuskizun (eu)

espectáculo (es)

Begien aurrean azaltzen zaigun ikuskizuna paregabea dirudi, Gavarnieko zirkuaren edertasuna aurrez aurre dugu.>
www.capraalpina10

Aprovechamos para disfrutar del impresionante espectáculo que se abre ante nuestros ojos.
www.capraalpina10


Argiaren Elizpea, Santa Maria Katedralaren espazio honek historian zehar izan dituen itxurak ezagutzeko aukera ematen duen argi, kolore eta soinu ikuskizuna, neguko ordutegira egokitu da.>
www.catedralvitoria.com

de la luz, espectáculo de luz, color y sonido que permite conocer las diferentes apariencias que ha tenido este espacio de la Catedral de Santa María a lo largo de su historia, se adapta al horario de invierno.
www.catedralvitoria.com


Vitoria-Gasteiz, 2011ko abenduaren 1a.- Santa Maria Katedralaren eta Vitoria-Gasteizko Arte eta Ofizioen Eskolaren arteko lankidetza ikus-entzunezko ikuskizun batean islatu da. Ikuskizun hori gaurtik aurrera ikus daiteke tenpluan eta ´ozeanoa hiriburura gerturatu´ nahi du.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 1 de diciembre de 2011.- La colaboración entre la Catedral de Santa María y la Escuela de Artes y Oficios de Vitoria-Gasteiz se ha plasmado en un espectáculo audiovisual que se puede ver desde hoy en el templo y que trata de "acercar el océano a la ciudad".
www.catedralvitoria.com


Arte eta Ofizioen Eskola eta Santa Maria Katedrala Fundazioaren arteko lankidetzatik sortutako ikus- entzunezko ikuskizuna.>
www.catedralvitoria.com

Espectáculo audiovisual surgido de la colaboración entre la Escuela de Artes y Oficios y la Fundación Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com


Ondoren, Txus Pavón eta Ibabe Goikoetxea gidari koordinatzaileek girolaren inguruko informazioa emango dute eta horrez gain, burualdean, ingurabidean eta triforioan egindako lanei, indusketa-lanei eta elizpeari buruzko azalpenak emango dituzte, polikromien proiekzioaren ikuskizunarekin.>
www.catedralvitoria.com

Tras él, las coordinadoras de las guías Txus Pavón e Ibabe Goikoetxea les aportarán conocimientos sobre la girola, las intervenciones acometidas en la cabecera, el paso de ronda y el triforio, las excavaciones y el pórtico con el espectáculo de proyección de policromías.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikuskizun (eu)

visión (es)

Gure begien aurrean dugun ikuskizuna harrigarria da.>
www.capraalpina10

La visión que tenemos desde la cima es impresionante.
www.capraalpina10


360º-ko ikuskizuna dugu eta hainbat gailur ikus ditzakegu: Tocllaraju, Palcaraju, Ishinca, Ranrapalca, Vallunaraju, Huascarán, Aquilpo,… Benetan, igotzeak pena merezi izan du.>
www.capraalpina10

La visión de 360º que tenemos es increíble y nos permite ver los nevados Tocllaraju, Palcaraju, Ishinca, Ranrapalca, Vallunaraju, Huascarán, Aquilpo,… La verdad, subir ha merecido la pena.
www.capraalpina10


Pecico lakuen ikuskizuna aparta da; benetan ederra.>
www.capraalpina10

La visión que tenemos sobre los ibones de Pecico es espectacular.
www.capraalpina10


Behin bertan eta zeharkatu ostean, Cuello Arenas sakonunera (1.894 m) eramaten gaitu, Pueyo Mondiceto (2.384 m) eta La Estiba (2.006 m) artean. Hiru Sororera dugun ikuskizuna ikusgarria da.>
www.capraalpina10

Una vez llegamos a él y lo transponemos hasta la amplia depresión de Cuello Arenas (1.894 m) 1:30 h, entre Pueyo Mondicieto (2.384 m) y La Estiba (2.006 m) la visión que se nos presenta sobre las Tres Sorores es espectacular.
www.capraalpina10


Gorantz goaz Sapin lepora bila, bide guzian ezkerretara eramanez Dent du Géant eta Grandes Jorasses, ikuskizun aparta benetan.>
www.capraalpina10

Seguimos ascendiendo dirección al collado de Sapin, llevamos continuamente a nuestra izquierda las cimas del Dent du Geant y las Grandes Jorasses, una visión impresionante.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikuskizun (eu)

cartelera (es)

Abenduaren 21ean, 18:00etan Santurtziko umeek “El Mago de Oz. El Musical” ikuskizuna izango dute. ikuskizun hau bost urtez egon da Madrileko karteleran eta 2012an Familia Osoarentzako Ikuskizun Onenaren saria jaso zuen, izan ere, ikuskizun salduenetako bat izan da.>
www.serantes17

El domingo 21 de diciembre, a las 18:00 horas, los niños y niñas santurtziarras podrán disfrutar con el espectáculo “El Mago de Oz, El Musical”, después de estar en la cartelera madrileña durante cinco años, de haber obtenido el Premio Rojas 2012 al Mejor Espectáculo Familiar y habiendo sido uno de los espectáculos más vendidos.
www.serantes17


Ikuskizun bikainak eta prezio ezin hobeak dira bizkaitarrentzat Santurtziko Antzerki Jaialdia hitzordu garrantzitsua bihurtzen duten arrazoiak.>
www.serantes17

Una cartelera de magníficas obras y a un precio imbatible hace del Festival de Teatro de Santurtzi una cita esperada por el gran público vizcaíno.
www.serantes17

More examples