Elhuyar Hiztegia

eu > es

inoiz

Share:

  • 1  adb. (ezezkoetan eta konparaziozkoetan; ondoan ere har dezake) nunca, jamás; ni una vez

    ez duzu inoiz bakerik izango: jamás tendrás paz

    inoiz erori gabe ikasi zuen bizikletan ibiltzen: aprendió a andar en bicicleta sin caerse ni una sola vez

    zure laguntza inoiz baino gehiago behar dugu orain: ahora necesitamos tu ayuda más que nunca

    inoiz ere ez dizut jaramonik egiten: nunca te hago caso

  • 2  adb. (galde- eta baldintza-perpausetan; ondoan ere har dezake) alguna vez

    inoiz ikusten baduzu, goraintziak eman: si alguna vez lo ves dale recuerdos

    izan al zara inoiz Parisen?: ¿has estado alguna vez en París?

  • 3  adb. (-en superlatiboa daraman perpaus erlatiboaren aurretik) nunca, jamás

    inoiz egin den erakusketa handiena: la mayor exposición jamás realizada

  • 4  adb. (baiezko testuinguruetan) alguna vez; alguna que otra vez

    inoiz erosi dut denda horretan: alguna vez he comprado en esa tienda


inoiz *Examples are automatically obtained from dabilena

...inoiz Inoiz dantzatu duzu fandango bat banda militar batek...


...matxistak kontatzen dituzte (“kontatu dizuet inoiz Arnau, Terra Lliureko nire lagunarena?”), telezaborra ...


... zait tokatuko. Eta? Badakit ez naizela inoiz gai izango dezimo oso bat erosteko, ...


Orduan hau inoiz aipaturiko globo sonda edo horietakoa bat dok...


...ola eskaintzen zizkidaten. Barazkijalea naiz eta inoiz ez dut zurrutik egiten. Ez nuen onartu». Egun batean behart...


...n sartzea gainditu beharreko ikasgaia" dela orain inoiz baino gehiago...


...zaielako. Endrikek 224 ardi ere izan ditu inoiz , eta eskuz mozten zituen denak. 6...


...ez bada ere, norberaren begiak bai. Ez da inoiz , horrenbestez, inguruaren ezagutza amaitzen. Bizitza osoa d...


... gauza bitxiak egin zalea. Aldi berean, inoiz , tematia, bereari eutsi zalea. Persona ...


... 2000. urtean desegin zen. Hala ere, inoiz ez zion utzi kantautore lanari bere anaiaren...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

inoiz (eu)

nunca (es)

Santa Mariak inoiz ez bezala erakutsiko dizkigu bere sekretuak.>
www.catedralvitoria.com

Santa María descubre más que nunca sus secretos.
www.catedralvitoria.com


El hechizado del rey” izenburua jarri zion eta 1995. urtean argitaratu zuten, baina ez zuen inoiz susmatu argitaratze-arrakasta bihurtuko zela.>
www.catedralvitoria.com

La tituló ‘El hechizo del rey’ y se publicó en 1995, si bien nunca esperó que se convirtiese en un éxito editorial.
www.catedralvitoria.com


Aguas Limpias ibarretik bertara igotzeak beti ekarri oi izan digu oroitzapen ederrak. Inoiz ez dugu ahaztuko lehen aldiz hemendik igo ginen unea eta urte asko pasa arren, liluratuta geratu ginela aitortu behar dut>
www.capraalpina10

Nunca podremos olvidarnos de la primera vez que subimos y de eso ya hace algunos años, he de reconocer que nos fascinó.
www.capraalpina10


Dagoeneko iristeko gogoa ere badugu, Chamonix aspalditik ikusia dugu baina badirudi bakoitzean urrunago dagoela ez baita inoiz iristen.>
www.capraalpina10

Estamos deseando llegar, hemos visto desde hace un tiempo Chamonix pero parece que cada vez se aleja más porque nunca llegamos.
www.capraalpina10


Eguzkiak inoiz baina argiagoa dirudi eta ez dago laino bakar bat ere zeruan.>
www.capraalpina10

El sol brilla más que nunca y no hay ni una sola nube en el cielo.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

inoiz (eu)

jamás (es)

Eskatzaileei inoiz emango ez zaien mailegu baten izapideak egin ahal izateko dirua eskatzen zaie.>
www.ermua.es

A las personas solicitantes se les pide dinero para iniciar los trámites de un préstamo que jamás es concedido. Arriba
www.ermua.es


Mitxelenak idatzi zuenez, "euskal hizkuntzak ez du ezagutu beste inoiz, erromatarren garaian baino uholde bortitzagorik, ia desagertzerainoko zorian".>
www.euskara.euskadi.net

Como escribió Mitxelena, "la lengua vasca no ha conocido jamás una oleada más intensa que la de los tiempos de los romanos, que a punto estuvo de hacerla desaparecer".
www.euskara.euskadi.net


Baina, figura hori historian familiaren argitan sortu zela kontuan izanik, Bizkaiko zuzenbideak aipatze bidez argi eta garbi jarri gabeko betekizun hori alboratu daiteke kasu honetan: senipartea edo tronkaleko ondasunak jasotzeko eskubiderik baduten ahaideak uzten baditu kausatzaileak hiltzeko garaian, orduan ulertu behar baita fiduziarioak ezingo duela inoiz ere zati askea (hau da, senipartea ez dena) edo tronkalekoak ez diren ondasunak arrotzen alde erabili. Mota horretako xedapena (hau da, familiaren barruan ez dauden subjektuen aldekoa) onartzekotan, onar daiteke bakarrik komitenteak aipatze bidez adierazten badu zein talderen barruan egin behar den aukeraketa.>
www.euskomedia.org

Ahora bien, habida cuenta de la histórica inspiración familiar de la figura, acaso cabría prescindir de este requisito no explicitado abiertamente por el Derecho vizcaíno en aquellos supuestos en que el causante dejara a su muerte parientes con derecho a legítima o a los bienes troncales, en el bien entendido de que el fiduciario jamás podría hacer uso en favor de extraños de la parte libre (es decir, de aquello que no es legítima) o de los bienes no troncales: una disposición de este tipo (o sea, en beneficio de sujetos ajenos a dicho círculo familiar) sólo debe admitirse cuando el comitente señale expresamente el grupo o la clase entre los cuales ha de realizarse la elección.
www.euskomedia.org


Odolezko nobleziaren argudioa da foru berezitasunek, hau da, erlazio juridiko desberdinduen ordenamendu gisa foruek duten lehen euskarria. Baina argudio horrek, pribilegioaren eragozpena luzarorako saihesteko, ezinbesteko du frogatzea, teoria historiko egokien bidez (tubalismoa, kantabrismoa, eta abar), jatorrizko askatasunari mendeetan zehar eutsi zaiola, ezein kanpoko botere politikoak inoiz gutxitu izan gabe; horrela bada, noblezia inoiz galdu ez denez eta plebeio edo morrontza egoerara etorri izan arren, ez dago garbitu beharreko orbanarik subiranoak noblezia itzultzen duenean.>
www.euskomedia.org

El argumento de la nobleza de sangre, primer sostén de las particularidades forales, de los fueros como ordenamiento de relaciones jurídicas diferenciadas, requería, para sortear perdurablemente el escollo del privilegio, demostración, mediante las oportunas teorías históricas (tubalismo, cantabrismo, etc.), del secular mantenimiento de una libertad originaria jamás menoscabada por poder político ajeno alguno, de manera que al no haberse perdido la nobleza y ser sustituída por el estado de plebeyez o servidumbre no existía mancha que limpiar a través de su restitución por el soberano.
www.euskomedia.org


Eta handik Odonek EAJ-PNVren “Bizkaitarra” eta “Gipuzkoarra” aldizkariak banatzen zituen. Hala ere, Odon ez zen inoiz alderdi politiko horretara afiliatu.>
www.euskonews.com

Y desde ahí, Odón repartía los periódicos del PNV “Bizkaitarra” y “Gipuzkoarra” Sin embargo, Odón no se afilió jamás a ese partido.
www.euskonews.com

More examples