Elhuyar Hiztegia

es > eu

nunca

Partekatu sareetan:

  • 1  adj. (en contextos negativos) inoiz (ere) ez, nehoiz (ere) ez, behin ere ez, sekula (ere) ez, sekula santan

    nunca dije semejante cosa: ez dut inoiz horrelakorik esan

    llevo el décimo intento y nunca lo consigo: hamargarren saioa da eta ez dut behin ere lortzen

  • 2  adj. (en oraciones interrogativas y condicionales) inoiz, nehoiz, sekula, egundo

    ¿has escuchado nunca semejante barbaridad?: entzun al duzu inoiz halako astakeriarik?

  • hasta nunca
  • nunca jamás
  • nunca más

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

behin ere (eu)

nunca (es)

Beste behin ere, guk orain arte sekula ukitu gabeko artisautza arlo bat dakargu atal honetara, hots, lore konposizioa, eta horretan diharduen artisau bat: Maite Alkorta Idiakez.>
www.euskonews.com

Una vez más traemos a esta sección a una artesana que trabaja en una faceta de la artesanía nunca abordada por nosotros hasta la fecha: la composición floral, en la figura de Maite Alkorta Idiakez.
www.euskonews.com


Gainera, gazteak horren jabe dira eta euskara galtzeko —beraiek galtzeko, ahazteko— arriskua ikusten dute. Izan ere, euskarak dituen hiztun galerak beraien koadrilakoekin ikusten dituzte: euskaraz eskolatuta egon arren, toki erdaldunduetako gazte anitzek harreman informaletan batez ere erdaraz egiten baitute, ikasketei erdaraz jarraitzen badiete eta erdaraz hasten badira lanean, euskara galtzera irits daitezke behin ere ez erabiltzeagatik.>
www.euskonews.com

Además, los jóvenes de las zonas castellanizadas se dan cuenta de eso y perciben el peligro de perder el euskera, de perder ellos la lengua, de olvidarla, ya que en sus propias cuadrillas hay casos de amigos, compañeros de escuela que han seguido sus estudio en castellano, han empezado a trabajar en castellano, y al no tener incorporado el euskera en sus relaciones informales, llegan prácticamente a olvidarlo, ya que no lo utilizan nunca.
www.euskonews.com


Ez dut hori behin ere ulertu.>
www.euskonews.com

Es una cosa que nunca he entendido.
www.euskonews.com


Hasieran, behintzat, oso erosoa da urte batzuetan unibertsitate giroan segitzeko aukera ematen dizulako. Hain zuzen, giro akademikoan, ez duzu lan mundura bapatean murgiltzean sortzen zaizun tentsio hori sentitzen. Dena dela, makina bat ordu ematen dituzu lanean, eta noski, ez duzu behin ere deskonektatzen.>
www.euskonews.com

En principio es muy cómodo porque tienes la ventaja de seguir, durante unos años más, en el ambiente universitario, un ambiente más académico, sin las tensiones de encontrar un primer empleo, después de acabar la carrera y no tienes que sufrir ese "golpetazo" de lanzarte tan joven al mundo laboral. Por otro lado, son muchas horas, mucho trabajo y no desconectas nunca.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

inoiz (eu)

nunca (es)

Santa Mariak inoiz ez bezala erakutsiko dizkigu bere sekretuak.>
www.catedralvitoria.com

Santa María descubre más que nunca sus secretos.
www.catedralvitoria.com


El hechizado del rey” izenburua jarri zion eta 1995. urtean argitaratu zuten, baina ez zuen inoiz susmatu argitaratze-arrakasta bihurtuko zela.>
www.catedralvitoria.com

La tituló ‘El hechizo del rey’ y se publicó en 1995, si bien nunca esperó que se convirtiese en un éxito editorial.
www.catedralvitoria.com


Aguas Limpias ibarretik bertara igotzeak beti ekarri oi izan digu oroitzapen ederrak. Inoiz ez dugu ahaztuko lehen aldiz hemendik igo ginen unea eta urte asko pasa arren, liluratuta geratu ginela aitortu behar dut>
www.capraalpina10

Nunca podremos olvidarnos de la primera vez que subimos y de eso ya hace algunos años, he de reconocer que nos fascinó.
www.capraalpina10


Dagoeneko iristeko gogoa ere badugu, Chamonix aspalditik ikusia dugu baina badirudi bakoitzean urrunago dagoela ez baita inoiz iristen.>
www.capraalpina10

Estamos deseando llegar, hemos visto desde hace un tiempo Chamonix pero parece que cada vez se aleja más porque nunca llegamos.
www.capraalpina10


Eguzkiak inoiz baina argiagoa dirudi eta ez dago laino bakar bat ere zeruan.>
www.capraalpina10

El sol brilla más que nunca y no hay ni una sola nube en el cielo.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

sekula (eu)

nunca (es)

Bost izarretako hotel honen eguneroko menua honako hau da: Lehenik, barazki zopa bat; ondoren, entsalada bat; azkenik, denetik egoten da mahai gainean: haragia, txokolatea, gazta, etab. Baina sekula falta ez dena tea da!>
www.capraalpina10

El menú en este hotel de cinco estrellas es, de primero, sopa con vegetales o legumbres; de segundo, ensalada; y después tenemos un poco de todo en la mesa: carne, chocolate, queso... ¡Pero lo que nunca falta aquí es el té!
www.capraalpina10


Eta honela jantzi zen dantzariz dantza taldeko kide izan eta txistuaren doinua lagun aireratzen zen horietako bat gehiago izatearren, gorputzean sentitzen hasiz ,dantzatu duen batek sekula ahanzten ahal ez duen dantza honen erritmoa, fandangoarena alegia, espartinak oinetan, atorra xuri eta lepoko gorria boneta edo txapela beltza buruan, izan ere sekula erabiltzeari utzi ez zion euskaldun boneta/txapela, hala jantzi baitzuen gizataldeari lotuta parte hartu zuen hitzordu guztietan.>
www.euskalkultura.com

Y así se vistió de dantzari para participar en el grupo de baile y ser uno más, de los que volaba en el aire al sonido de un txistu comenzando a sentir en el cuerpo el ritmo de una danza que nadie que la haya bailado podrá olvidar, como es el fandango, y calzar las alpargatas, la camisa blanca y el pañuelo rojo con el remate de la boina negra que nunca dejó de usar en cada acontecimiento de la colectividad al cual asistió.
www.euskalkultura.com


Boisen inor ezagutu gabe honera bizitzera etorri ginenean familia honen parte eta euskal komunitatearen parte bihurtzeko aukera izatea emazteari eta bioi sekula gertatu zaigun gauzarik onenetarikoa izan da.>
www.euskalkultura.com

Yo nunca había vivido en Boise ni conocía a nadie aquí y poder entrar a formar parte de esta familia y de la comunidad vasca cuando nos mudamos es una de las mejores cosas que nos ha pasado a mi esposa y a mi.
www.euskalkultura.com


Baina sekula ez zitzaidan burutik pasa hainbeste aurreratuko nuenik".>
www.euskalkultura.com

Nunca pensé que iba a avanzar tanto'.
www.euskalkultura.com


Eskualdea ez zen sekula erromatarren eraginpean erori eta horregatik atxiki ahal izan zuen bere hizkuntza zaharra, nahiz eta egun bere populazioaren herenak bakarrik hitz egiten duen.>
www.euskalkultura.com

La región nunca sucumbió a la influencia de los romanos, con lo que retuvo su viejo idioma, aunque hoy sólo un tercio de sus habitantes puedo hablarlo.
www.euskalkultura.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

behin ere (eu)

nunca (es)

Beste behin ere, guk orain arte sekula ukitu gabeko artisautza arlo bat dakargu atal honetara, hots, lore konposizioa, eta horretan diharduen artisau bat: Maite Alkorta Idiakez.>
www.euskonews.com

Una vez más traemos a esta sección a una artesana que trabaja en una faceta de la artesanía nunca abordada por nosotros hasta la fecha: la composición floral, en la figura de Maite Alkorta Idiakez.
www.euskonews.com


Gainera, gazteak horren jabe dira eta euskara galtzeko —beraiek galtzeko, ahazteko— arriskua ikusten dute. Izan ere, euskarak dituen hiztun galerak beraien koadrilakoekin ikusten dituzte: euskaraz eskolatuta egon arren, toki erdaldunduetako gazte anitzek harreman informaletan batez ere erdaraz egiten baitute, ikasketei erdaraz jarraitzen badiete eta erdaraz hasten badira lanean, euskara galtzera irits daitezke behin ere ez erabiltzeagatik.>
www.euskonews.com

Además, los jóvenes de las zonas castellanizadas se dan cuenta de eso y perciben el peligro de perder el euskera, de perder ellos la lengua, de olvidarla, ya que en sus propias cuadrillas hay casos de amigos, compañeros de escuela que han seguido sus estudio en castellano, han empezado a trabajar en castellano, y al no tener incorporado el euskera en sus relaciones informales, llegan prácticamente a olvidarlo, ya que no lo utilizan nunca.
www.euskonews.com


Ez dut hori behin ere ulertu.>
www.euskonews.com

Es una cosa que nunca he entendido.
www.euskonews.com


Hasieran, behintzat, oso erosoa da urte batzuetan unibertsitate giroan segitzeko aukera ematen dizulako. Hain zuzen, giro akademikoan, ez duzu lan mundura bapatean murgiltzean sortzen zaizun tentsio hori sentitzen. Dena dela, makina bat ordu ematen dituzu lanean, eta noski, ez duzu behin ere deskonektatzen.>
www.euskonews.com

En principio es muy cómodo porque tienes la ventaja de seguir, durante unos años más, en el ambiente universitario, un ambiente más académico, sin las tensiones de encontrar un primer empleo, después de acabar la carrera y no tienes que sufrir ese "golpetazo" de lanzarte tan joven al mundo laboral. Por otro lado, son muchas horas, mucho trabajo y no desconectas nunca.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

sekula (eu)

nunca (es)

Bost izarretako hotel honen eguneroko menua honako hau da: Lehenik, barazki zopa bat; ondoren, entsalada bat; azkenik, denetik egoten da mahai gainean: haragia, txokolatea, gazta, etab. Baina sekula falta ez dena tea da!>
www.capraalpina10

El menú en este hotel de cinco estrellas es, de primero, sopa con vegetales o legumbres; de segundo, ensalada; y después tenemos un poco de todo en la mesa: carne, chocolate, queso... ¡Pero lo que nunca falta aquí es el té!
www.capraalpina10


Eta honela jantzi zen dantzariz dantza taldeko kide izan eta txistuaren doinua lagun aireratzen zen horietako bat gehiago izatearren, gorputzean sentitzen hasiz ,dantzatu duen batek sekula ahanzten ahal ez duen dantza honen erritmoa, fandangoarena alegia, espartinak oinetan, atorra xuri eta lepoko gorria boneta edo txapela beltza buruan, izan ere sekula erabiltzeari utzi ez zion euskaldun boneta/txapela, hala jantzi baitzuen gizataldeari lotuta parte hartu zuen hitzordu guztietan.>
www.euskalkultura.com

Y así se vistió de dantzari para participar en el grupo de baile y ser uno más, de los que volaba en el aire al sonido de un txistu comenzando a sentir en el cuerpo el ritmo de una danza que nadie que la haya bailado podrá olvidar, como es el fandango, y calzar las alpargatas, la camisa blanca y el pañuelo rojo con el remate de la boina negra que nunca dejó de usar en cada acontecimiento de la colectividad al cual asistió.
www.euskalkultura.com


Boisen inor ezagutu gabe honera bizitzera etorri ginenean familia honen parte eta euskal komunitatearen parte bihurtzeko aukera izatea emazteari eta bioi sekula gertatu zaigun gauzarik onenetarikoa izan da.>
www.euskalkultura.com

Yo nunca había vivido en Boise ni conocía a nadie aquí y poder entrar a formar parte de esta familia y de la comunidad vasca cuando nos mudamos es una de las mejores cosas que nos ha pasado a mi esposa y a mi.
www.euskalkultura.com


Baina sekula ez zitzaidan burutik pasa hainbeste aurreratuko nuenik".>
www.euskalkultura.com

Nunca pensé que iba a avanzar tanto'.
www.euskalkultura.com


Eskualdea ez zen sekula erromatarren eraginpean erori eta horregatik atxiki ahal izan zuen bere hizkuntza zaharra, nahiz eta egun bere populazioaren herenak bakarrik hitz egiten duen.>
www.euskalkultura.com

La región nunca sucumbió a la influencia de los romanos, con lo que retuvo su viejo idioma, aunque hoy sólo un tercio de sus habitantes puedo hablarlo.
www.euskalkultura.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

behin ere (eu)

nunca (es)

Beste behin ere, guk orain arte sekula ukitu gabeko artisautza arlo bat dakargu atal honetara, hots, lore konposizioa, eta horretan diharduen artisau bat: Maite Alkorta Idiakez.>
www.euskonews.com

Una vez más traemos a esta sección a una artesana que trabaja en una faceta de la artesanía nunca abordada por nosotros hasta la fecha: la composición floral, en la figura de Maite Alkorta Idiakez.
www.euskonews.com


Gainera, gazteak horren jabe dira eta euskara galtzeko —beraiek galtzeko, ahazteko— arriskua ikusten dute. Izan ere, euskarak dituen hiztun galerak beraien koadrilakoekin ikusten dituzte: euskaraz eskolatuta egon arren, toki erdaldunduetako gazte anitzek harreman informaletan batez ere erdaraz egiten baitute, ikasketei erdaraz jarraitzen badiete eta erdaraz hasten badira lanean, euskara galtzera irits daitezke behin ere ez erabiltzeagatik.>
www.euskonews.com

Además, los jóvenes de las zonas castellanizadas se dan cuenta de eso y perciben el peligro de perder el euskera, de perder ellos la lengua, de olvidarla, ya que en sus propias cuadrillas hay casos de amigos, compañeros de escuela que han seguido sus estudio en castellano, han empezado a trabajar en castellano, y al no tener incorporado el euskera en sus relaciones informales, llegan prácticamente a olvidarlo, ya que no lo utilizan nunca.
www.euskonews.com


Ez dut hori behin ere ulertu.>
www.euskonews.com

Es una cosa que nunca he entendido.
www.euskonews.com


Hasieran, behintzat, oso erosoa da urte batzuetan unibertsitate giroan segitzeko aukera ematen dizulako. Hain zuzen, giro akademikoan, ez duzu lan mundura bapatean murgiltzean sortzen zaizun tentsio hori sentitzen. Dena dela, makina bat ordu ematen dituzu lanean, eta noski, ez duzu behin ere deskonektatzen.>
www.euskonews.com

En principio es muy cómodo porque tienes la ventaja de seguir, durante unos años más, en el ambiente universitario, un ambiente más académico, sin las tensiones de encontrar un primer empleo, después de acabar la carrera y no tienes que sufrir ese "golpetazo" de lanzarte tan joven al mundo laboral. Por otro lado, son muchas horas, mucho trabajo y no desconectas nunca.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

behin ere (eu)

nunca (es)

Beste behin ere, guk orain arte sekula ukitu gabeko artisautza arlo bat dakargu atal honetara, hots, lore konposizioa, eta horretan diharduen artisau bat: Maite Alkorta Idiakez.>
www.euskonews.com

Una vez más traemos a esta sección a una artesana que trabaja en una faceta de la artesanía nunca abordada por nosotros hasta la fecha: la composición floral, en la figura de Maite Alkorta Idiakez.
www.euskonews.com


Gainera, gazteak horren jabe dira eta euskara galtzeko —beraiek galtzeko, ahazteko— arriskua ikusten dute. Izan ere, euskarak dituen hiztun galerak beraien koadrilakoekin ikusten dituzte: euskaraz eskolatuta egon arren, toki erdaldunduetako gazte anitzek harreman informaletan batez ere erdaraz egiten baitute, ikasketei erdaraz jarraitzen badiete eta erdaraz hasten badira lanean, euskara galtzera irits daitezke behin ere ez erabiltzeagatik.>
www.euskonews.com

Además, los jóvenes de las zonas castellanizadas se dan cuenta de eso y perciben el peligro de perder el euskera, de perder ellos la lengua, de olvidarla, ya que en sus propias cuadrillas hay casos de amigos, compañeros de escuela que han seguido sus estudio en castellano, han empezado a trabajar en castellano, y al no tener incorporado el euskera en sus relaciones informales, llegan prácticamente a olvidarlo, ya que no lo utilizan nunca.
www.euskonews.com


Ez dut hori behin ere ulertu.>
www.euskonews.com

Es una cosa que nunca he entendido.
www.euskonews.com


Hasieran, behintzat, oso erosoa da urte batzuetan unibertsitate giroan segitzeko aukera ematen dizulako. Hain zuzen, giro akademikoan, ez duzu lan mundura bapatean murgiltzean sortzen zaizun tentsio hori sentitzen. Dena dela, makina bat ordu ematen dituzu lanean, eta noski, ez duzu behin ere deskonektatzen.>
www.euskonews.com

En principio es muy cómodo porque tienes la ventaja de seguir, durante unos años más, en el ambiente universitario, un ambiente más académico, sin las tensiones de encontrar un primer empleo, después de acabar la carrera y no tienes que sufrir ese "golpetazo" de lanzarte tan joven al mundo laboral. Por otro lado, son muchas horas, mucho trabajo y no desconectas nunca.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa