Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

interpretatu, interpreta, interpretatzen

Share:

  • 1  du ad. interpretar; dar sentido, explicar

    errealitatea interpretatzeko modu desberdinak daude: hay diferentes modos de interpretar la realidad

  • 2  du ad. [ahoz itzuli] interpretar

  • 3  du ad. (Inform.) interpretar

  • 4  du ad. (Mus.) [musika-lana jo] interpretar

interpretatu, interpreta, interpretatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...interpretatu ...asaren eta, beraz, gorputzaren egoera legez interpretatzen da. Ikus Sexto, loc. cit.


...ndu zuten pieza. Christian Tichyren ballet koreografia interpretatu zuten dantzariek, Schonbrunn jauregian jarritako bozgorailu...


... Fallaren El sombrero de tres picos I eta II suiteak interpretatuko ditu ondoko kantari hauekin batera: Marussa Xyni sopranoa, ...


... ados erabiltzen diren bideekin. Horrela idatzita, interpretatu leike, aurretik idatzi duenak guzti hoien ...


..., gogoaren argialdia, askapen edo onbideratze moduan interpretatzen dute. Horren ondorioz, betetasun eta zoriontasunezko...


...%44tik %22ra pasa dira. Datu hauek hobeki interpretatu ahal izateko, kontuan izan behar dugu ...


... El Ultimo de la Filaren lehen urteetako kantu batzuk interpretatzen , eta jarraian McEnroe bere taldeari egingo dio lekua oholtz...


...ia, eta Stranvinskyren Udaberriaren Kontsakrazioa obrak interpretatuko dituzte...


Oierrek: Ba nik horixe interpretatzen juat. Hona heure berbak, barriro: ...


...nen izakera ikuspuntu umoretsu batetik analizatu eta interpretatzen da...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

interpretatu (eu)

interpretar (es)

Kapera horietako Maisuen lana, kaperako musikariakzuzentzeaz gain, batez ere obra berriak sortzea zen; obra horiek, garaibakoitzeko gustuen eta ohituren arabera, betidanik interpretatzen zirenobren ordez agertu ziren.>
www.catedralvitoria.com

Lafunción de los maestros de estas capillas estaba orientada no sólo a ladirección de los músicos que la componían, sino de un modo muy especiala la composición de nuevas obras que, de acuerdo a los gustos y lascostumbres de cada época, fuesen sustituyendo a las quetradicionalmente se venían interpretando.
www.catedralvitoria.com


Santa Maria Katedraleko arkupean egingo duen ikuskizunean ‘GoldbergBariazioak’ lana, hots, Johan Sebastián Bach-en teklatu lanik ezaguneta arrakastatsuena, interpretatuko du, gaur egun musika klasikoarenzaleek gustukoen duten lanetariko bat, alegia.>
www.catedralvitoria.com

Durante su intervención en el pórtico de la Catedral de Santa María,Oyarzabal interpretará las ‘Variaciones Goldberg’, la obra de tecla másconocida de Johann Sebastian Bach, y una de las piezas más apreciadaspor los amantes de la música clásica.
www.catedralvitoria.com


Kontzertua iluntzeko 20:00etan hasiko da tenpluaren erdiko nabean eta Franck, Messiaen eta Maurice Ravel musikarien piezak dituen programa interpretatuko dute.>
www.catedralvitoria.com

Durante el concierto, que dará comienzo a las 20 horas en la nave central del templo, interpretarán un programa con piezas de Franck, Messiaen y Maurice Ravel.
www.catedralvitoria.com


Santa Maria Katedraleko erdiko nabean emango duen emanaldian emakumezko abesbatzarentzako programa sakratua interpretatuko dute, besteak beste, Orbán, Kocsár, Victoria, Brahms, Pamintuan eta Ugalde konposatzaileen piezekin.>
www.catedralvitoria.com

Durante su actuación en la nave central de la Catedral de Santa María interpretarán un programa sacro para coro femenino con piezas de Orbán, Kocsár, Victoria, Brahms, Pamintuan, Ugalde, entre otros compositores.
www.catedralvitoria.com


Kontzertu, grabaketa etapartituren argitalpenaren bitartez, musika hau zabaldu nahi du. XVII.mendeko hileta musika programa bat interpretatuko digute eta programahorrek Schütz-en ‘Musikalische Exequien’, Blow-ren ‘Salvator Mundi’ etaPurcell-en ‘Funeral Music for Queen Mary’ lanak barne hartzen ditu.>
www.catedralvitoria.com

Pretende, además, favorecer la difusión de estamúsica mediante conciertos, grabaciones y la edición de partituras.Durante su actuación interpretarán un programa de música fúnebre delsiglo XVII compuesto por ‘Musikalische Exequien’ de Schütz, ‘SalvatorMundi’ de Blow y ‘Funeral Music for Queen Mary’ de Purcell.
www.catedralvitoria.com

More examples