explicar

explicar (es)

Hitzaldiak eta lan-taldeenjarduna hasi aurretik, Juan Ignacio Lasagabaster Santa Maria KatedralaFundazioko zuzendari-gerenteak harrera egin dio hainbat erkidego etaunibertsitateetatik etorritako kideek osatzen duten taldeari, etatenplu gasteiztarrean egin diren zaharberritze lanak azaldu dizkie.>
www.catedralvitoria.com

Antes decomenzar las ponencias y grupos de trabajo, la delegación –procedentede distintas comunidades y universidades- ha sido recibida por eldirector-gerente de la Fundación Catedral Santa María, Juan IgnacioLasagabaster, que les ha explicado los trabajos de rehabilitación acabo en el templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

Bere esku-hartzean,gaixorik dagoen tenplua zaharberritzeko prozesu osoaren berri emateazgain, herritar gehienek ahaztuta zeukaten eraikin bat hiriaren bizitzanparte hartzea eta erreferente turistiko bilakatzea lortzeko eman direnpauso guztiak azalduko ditu.>
www.catedralvitoria.com

En su intervención,además de detallar todo el proceso de rehabilitación de un temploenfermo, explicará todos los pasos dados hasta lograr que un edificioque permanecía olvidado por gran parte de la ciudadanía haya entrado aformar parte activa de la vida de la ciudad, además de convertirse ensu referente turístico.
www.catedralvitoria.com

Lehenengo saioa Juan Ignacio Lasagabaster Santa Maria Katedrala Fundazioaren zuzendari gerentearen eskutik izango da. Hark Zuzendaritza Plana idatzi baino lehen katedrala zein egoeratan zegoen azalduko du, baita Planaren ostean egin den lana zein den ere.>
www.catedralvitoria.com

La primera sesión correrá a cargo del director gerente de la Fundación Catedral Santa María, el arquitecto Juan Ignacio Lasagabaster, que explicará la situación de la catedral antes de la redacción del Plan Director, su desarrollo y todo el trabajo posterior.
www.catedralvitoria.com

Seguru asko, iruzurrarekin bezala, eskolatik azaldu behar da zer den Ekonomia Ituna.>
www.conciertoeconomico1

Seguramente tenemos que empezar, como con el fraude, a explicar desde la escuela lo que es el Concierto Económico.
www.conciertoeconomico1

Oraintsu, Aldundi honetako funtzionario batek hiru hilabete pasa ditu Renoko Unibertsitatean hemen dauzkagun Ituna eta zerga eredua azaltzen.>
www.conciertoeconomico1

Recientemente, una funcionaria de esta Diputación ha estado tres meses en la Universidad de Reno haciendo un "stage", explicando el Concierto y la tributación, el modelo que tenemos aquí.
www.conciertoeconomico1

explicar (es)

Deialdiko ezaugarri, batera eta bestera agerian geratu zen gogo gartsu eta irrika euskaltzalea, eta engaiamendu eta kontzientzia euskararenganako, 'partikularzki Ipar Euskal Herriaren kasuan bezala, izaera eta babes ofizialik gabe gertatzen denean', esplikatu zenez.>
www.euskalkultura.com

Presidió la jornada un excelente ambiente euskaltzale, de simpatía y compromiso para con el euskera y la labor que llevan a cabo las ikastolas, 'particularmente en esa zona de Euskal Herria donde la lengua vasca no goza del caracter de lengua oficial', según explicaron.
www.euskalkultura.com

Testuinguru historiko eta politikoen berri ez ezik, egungo hizkuntza egoerarena ere ematen dute: hizkuntzak hezkuntza sisteman duen lekua, hedabideen egitekoa, erlijioak jokatzen duen rola, hizkuntza autoktonoa ez direnen funtzioa eta beste esplikatzen dituzte.>
www.euskara.euskadi.net

Para ello, nos dan a conocer tanto el contexto histórico y político como la situación lingüística actual: explican, entre otros, el lugar que ocupa la lengua en el sistema educativo, el papel de los medios de comunicación, el rol que juega la religión y la función de las lenguas no autóctonas.
www.euskara.euskadi.net

Prozesu hori esplikatzeke dago oraindik osorik.>
www.euskonews.com

Todo este proceso está aún por explicar en su totalidad.
www.euskonews.com

Goizez metodoa explikatu eta lunch batez gozatuko da eta arratsaldez bide zati bat margotuz praktikatuko da.>
www.ansoain18

Por la mañana se explicará el método y se disfrutará de un lunch y por la
www.ansoain18

Han zeuden, Arantzaditik, Lourdes Errazti eta Paco Etxeberria, gai honetan erabat inplikatu diren bi pertsona, ehunka gorpu atera eta ehunka familiari lagundu diotenak, alde arkeologiko eta forentse gisa, eta baita beren lantresnak esplikatuz ere.>
www.euskonews.com

Allí estaban desde Aranzadi, Lourdes Errazti y Paco Etxeberria, dos personas que se han implicado absolutamente en este tema, que han exhumado decenas de fosas y ayudado a cientos de familias, tanto desde el punto de vista arqueológico y forense, como en el trabajo de explicar sus herramientas de trabajo.
www.euskonews.com