Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

iradoki, iradoki, iradokitzen

Share:

  • 1  du ad. sugerir, inspirar

    belardi berdeek bakea iradokitzen didate: los verdes prados me inspiran paz

  • 2  du ad. dar a entender, sugerir, insinuar

    testuan aldaketak egiteko esan beharrean, iradoki egin dit: en vez de decirme que cambie el texto, me lo ha insinuado

  • 3  du ad. sonsacar, ganzuar

    ardoak gizonari esan nahi ez dituen hitzak iradokitzen dizkio: el vino sonsaca al hombre las palabras que no quiere pronunciar

iradoki, iradoki, iradokitzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...itugu. Irekiera-ekitaldian ikusi genuen bideoak iradokitzen zuen moduan, atal bietan barietatea izan ...


Behatu ditugun gertakariek iradokitzen dute, Stalinek bere bizitzako lehen hutsegitea egin ezean, ...


...ko batzuetan ezaugarri berak ematen dira, horrek iradokitzen duen guztiarekin. · Behenafarrerarekin lotura duela ...


..., adibidez, herritako jaietara iristen diren tonbolak iradoki ditzakeelako. Baina, asteburuko gabiltzanez, «edonoren nahi...


.... Armarriko hutsune gorri horrek Nafarroa Garaia iradokitzen duelako, jakina. Eta mapak, zenbat buruhauste ditxosozko ma...


... da, adar bat duena, musikaren jatorria iradoki nahian, adarrak naturarekin eta jatorrizkoarekin duen ...


... espresioaren irandar garapena izan litekeela ere iradoki da ("mitra", izenik gabeko jauna...


...i kalte egiten dieten edo indarkeriaren justifikazioa iradokitzen duten ikur edo elementurik ere...


... kontra eskatu zuten laguntza. Aldi berean, iradoki zuten Sirakusaren hedapena Sizilian ekidin zezaketela. ...


Malgutasuna onartu ezean kaleratzeak iradoki zituen VWek. Sindikatuen arabera, negoziazioa «zail» zegoen...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iradoki (eu)

sugerir (es)

Dinamo Proposamenak pertsona, familia, enpresa edo erakunde bakoitzak beren buruei etikoki xede sozialaz galdetzea eta gauzatzea iradokitzen du.>
baketik3

La Propuesta Dinamo sugiere que cada persona, familia, organización, empresa, o institución se interrogue éticamente por su misión social para definirla y llevarla a cabo.
baketik3


Aldeen artean zatiketa-puntua aurkitu nahi duen begiradaren aurrean, oraina, txikia dirudien arren, elkartzen gaituen hori bilatzeko behin eta berriro eskatzeko eremua izatea iradokitzen du humanizazioak.>
baketik3

Frente a la mirada que quiere encontrar el punto de división entre las partes, la humanización sugiere hacer del presente un espacio para la insistencia en la búsqueda de aquello que nos une, por pequeño que parezca.
baketik3


Zehazki pelikula modu honetara ikustea eta entzutea iradokitzen dizugu:>
baketik3

Concretamente, sugerimos ver y escuchar la película
baketik3


Zehazki pelikula modu honetara ikustea eta entzutea iradokitzen dizugu:>
baketik3

Concretamente, sugerimos ver y escuchar la pelĂ­cula
baketik3


Eskatzera ez mugatzeko eta zerbait eskaintzeko, bere edukia definitzen hasteko abiapuntu bezala hiru oinarri iradokitzen ditut:>
baketik3

Para no limitarme a pedir y aportar algo, sugiero tres bases como punto de partida para empezar a definir su contenido:
baketik3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iradoki (eu)

inspirar (es)

Publizitatearen zaleentzako ezinbesteko hitzordua izango da, baina baita iradokitzeko diseinatuta dauden mezu originaletan entretenimendua eta inspirazioa bilatzen duen edonorentzat.>
www.congresociudadaniadigital1

Para los fans de la publicidad, pero también para cualquier mente creativa que busque entretenerse e inspirarse con mensajes diseñados para evocar.
www.congresociudadaniadigital1


Manuel Echaveren Artzai Onaren katedralak, gotiko alemanaren ereduetan iradokiak, latindar gurutze oinplanoa, hiru nabe, gurutzadura nabarmena eta elizaren oinarrian eraikitako dorre ikaragarri bat ditu.>
www.euskomedia.org

La catedral del Buen Pastor de Manuel Echave, inspirada en los modelos del gótico alemán tiene planta de cruz latina, tres naves, crucero pronunciado y una monumental torre que se erigió a los pies del templo.
www.euskomedia.org


Urtero Arabako hiriburuko jaietara joaten omen zen zalduondar batek iradokitako pertsonaia da.>
www.euskomedia.org

Personaje inspirado en un vecino de Zalduondo, el cual acudía todos los años a las fiestas de la capital alavesa.
www.euskomedia.org


Bere edukia 1933an plebiszitatutako egitasmoa baino askoz mugatuagoa izan zen, gerora Nafarroaren integraziori eta baita foru-berrezarpenarekiko aukerei buruzko aipamenak desagertuz, EAJ-rentzako garestiak, foruzaleak ez ziren ezkertiarrek iradokia baitzen, baina Ogasun autonomoaren oinarri bezala 1925eko Ekonomia Itunaren indarreangotasuna mantenduz.>
www.euskomedia.org

Su contenido fue mucho más limitado que el proyecto plebiscitado en 1933, desapareciendo las menciones a una futura integración de Navarra y a una posible restauración foral, caras al P.N.V., debido a estar inspirado por las izquierdas, que no eran foralistas, si bien mantuvo la vigencia del Concierto económico de 1925 como base de la Hacienda autónoma.
www.euskomedia.org


Hori zen bizitzaren ekintza bakoitza burutzen zuen eta legegintza bera iradokitzen zuen gauzen egoera.>
www.euskomedia.org

Ése era el estado de cosas que presidía cada acto de la vida cotidiana e inspiraba la propia legislación.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iradoki (eu)

insinuar (es)

Espainiako politikak argi eta garbi erakutsi du, 1978. urteaz geroztik izan duen bilakaeran, pluralismoa mugatzeko asmoa duela, erreferendum bidez zilegitasuna jaso zuen Konstituzioak Estatuaren larrialdia gainditu ondoren. Konstituzio horrek, nazionalitateak egon badaudela onartzen badu ere, aipatu ere ez ditu egiten, eta horien garapena iradokitzen badu ere, praktikan, garapen hori modu zeken eta murriztailean administratu da.>
www.euskonews.com

La evolución de la política española desde 1978 muestra claramente una intención de limitar las concesiones al pluralismo una vez superada la emergencia del Estado con la legitimidad que otorgó el referéndum a una Constitución que reconocía la existencia de unas nacionalidades, que sin embargo no nombraba, e insinuaba un desarrollo que en la práctica se ha administrado cicateramente y a la baja.
www.euskonews.com

More examples