islatu, isla(tu), islatzen

reflejar (es)

Balio erantsi horiek ondoko aspektuetan islatzen da:>
www.cuadrilladeanana9

Este valor ańadido se refleja en los siguientes aspectos:
www.cuadrilladeanana9

Halaber, tenplua zaharberritzeko prozesuan sortutako eduki berriak lasterrago islatuko dira; izan ere, hemendik aurrera, Santa Maria Katedrala Fundazioak kudeatuko baititu edukiak zuzenean.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo reflejará con mayor inmediatez los nuevos contenidos generados durante el proceso de restauración del templo gracias a que la gestión de contenidos dependerá ahora directamente de la Fundación Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com

Irudiak koloretako atalak bata bestearekin lotuzegingo dira; hau da, antzinako eskultoreek egin ohi zuten gisan,batetik, aurpegia “tailatuko” dute etabestetik… Lana amaitzen dutenean, taldekatutako irudiakdagokien ordenan kokatuko dira eta eszena desberdinak islatuko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Cada figura sehará uniendo las diferentes partes de diferentes coloreshasta conseguir la figura completa, es decir,“tallarán” como los antiguos escultoresla cara por un lado, los brazos por otro…Una vez finalizadoel trabajo, se colocarán las figuras agrupadas en el ordencorrespondiente reflejando las diferentes escenas.
www.catedralvitoria.com

Anbar” horren baitan, olerkiek islatu nahidituzten oroitzapenak, emozioak eta zurrumurruak sartzen dira.>
www.catedralvitoria.com

Dentro de ese ámbar están encuadrados recuerdos,emociones y susurros que los poemas pretenden reflejar.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedraleko beirategiei eskainitako zigilua da, baina bloke-orriari esker, zigiluko motiboaren tamaina handitu egin ahal izan dute. Era horretan, jendeari irekita dauden zaharberritze-lan arkitektoniko horien berezitasunak islatzen ditu zigiluak.>
www.catedralvitoria.com

El sello está dedicado a las vidrieras de Santa María, pero el motivo se amplía gracias a la hoja bloque, que refleja la singularidad de una restauración arquitectónica abierta al público.
www.catedralvitoria.com

mostrar (es)

Hemendik irtengo dira astelehenero, hiriak Zazpi Kaleetako esparruan emandako lehenengo pausoak islatuko dituzten bisitak.>
www.bilbaointernational20

Concretamente, saldrán de aquí las visitas que cada lunes muestran cómo la ciudad dio sus primeros pasos en el Casco Viejo.
www.bilbaointernational20

Amazoniako flora eta faunaren edertasuna errealismo paregabeaz islatzen duten paisaiak dira.>
www.bilbaointernational20

Son paisajes que muestran la belleza de la flora y fauna amazónicas con increíble realismo.
www.bilbaointernational20

Oso hunkituta, Mari Sol Bastidak Udalari eta Donostiako biztanleei eskerrak eman zizkien Mikel Laboaren irudiari egindako maitasun-adierazpenengatik, eta horretaz gain, honako hau ere adierazi zuen: “bere izena izango duen zubia oso ederra da, eta Mikelen nortasuna ondo islatzen du sinbolo gisa, parke natural batera daraman zubi gisa.>
www.donostia.org

Mari Sol Bastida, muy emocionada, agradeció al Ayuntamiento y a la ciudadanía donostiarra el cariño que se viene mostrando a la figura de Mikel Laboa e indicó que “el puente que llevará su nombre es muy bonito y refleja bien la personalidad de Mikel como símbolo, como puente que lleva a un parque natural.
www.donostia.org

Haurtzaroko, familiako, gerrak markatutako, heriotza eta erbesteratzearen inguruko bizipenak islatzen dituzten erantzunak.>
www.donostia.org

Respuestas que nos muestran las vivencias de la infancia, de la familia, algunas de ellas marcadas por la guerra, la muerte y el exilio.
www.donostia.org

Datorren ostiralean, hilak 12an, Euskadiko Orkestraren Miramongo egoitzan izango den kontzertuaren helburua "Laboari Oihartzun" proiektuari ahotsa jartzea izango da, Euskal Herriko Unibertsitatearen Mikel Laboa Katedrarekin lankidetzan, Laboak berak musika garaikidearekiko izandako lotura islatu asmoz.>
euskadikoorkestra12

El objetivo del concierto que el próximo viernes 12 de diciembre tendrá lugar en el auditorio de la sede de la Orquesta de Euskadi en Miramón es dar voz al deseo de la Cátedra de mostrar la vinculación que el propio Mikel Laboa tuvo con la música contemporánea.
euskadikoorkestra12