Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

mostrar

Share:

  • 1  v.tr. erakutsi

    el empleado mostró las facturas al inspector: enplegatuak fakturak erakutsi zizkion ikuskariari

  • 2  v.tr. azaldu, adierazi, erakutsi

    me ha mostrado cómo puedo llegar a su casa: bere etxeraino nola joan naitekeen azaldu dit

    estos papeles muestran que estás implicado en el fraude: paper hauek iruzurrean parte hartu duzula adierazten dute

  • 3  v.prnl. azaldu, agertu

    no quiere mostrarse en público hasta el mes que viene: datorren hilera arte ez du jendaurrean agertu nahi

  • 4  v.prnl. (Rel.) agertu

    se le mostró la Virgen: Ama Birjina agertu zitzaion

*Examples are automatically obtained from dabilena

agertu (eu)

mostrar (es)

Ikasketaz arkitektoa da eta interes handia agertu du proiektuarekiko eta harritu egin da halako zaharberritzea jendaurrean egitea.>
www.catedralvitoria.com

Arquitecto de formación, se ha mostrado muy interesado con el proyecto y muy sorprendido por el hecho de que una restauración de estas características se esté haciendo abierta al público.
www.catedralvitoria.com


Aurreko atalean adierazitako kasuetan izan ezik (Creative Commos lizentziapeko edukiak erabiltzeko baldintzak). Ondorioz, F.C.S.M.K.F.-ren jabetza intelektualaren eta industrialaren baimenpean edo hainbat webgunetan edukia txertatzea dagokion bezala baimendu duten hirugarren titularren jabetza intelektualaren eta industrialaren baimenpean daude webguneetan agertzen diren eduki guztiak eta, bereziki, diseinuak, testuak, grafikoak, logotipoak, ikonoak, botoiak, softwarea, izen komertzialak, markak, irudi industrialak edo industrian edo merkataritzan erabil daitekeen beste edozein zeinu.>
www.catedralvitoria.com

En consecuencia, todos los contenidos que se muestran en los diferentes websites y en especial, diseños, textos, gráficos, logos, iconos, botones, software, nombres comerciales, marcas, dibujos industriales o cualesquiera otros signos susceptibles de utilización industrial y comercial están sujetos a derechos de propiedad intelectual e industrial de F.C.S.M.K.F. o de terceros titulares de los mismos que han autorizado debidamente su inclusión en los diferentes websites, salvo lo dispuesto en el apartado anterior (Condiciones de uso de los contenidos bajo licencia Creative Commons).
www.catedralvitoria.com


Web orrian agertzen diren irudiek ordezko testu bat dute, argazkiak bistaratu ezin dituzten pertsonentzat.>
www.catedralvitoria.com

Las imagenes que se muestran en la web cuentan con texto alternativo que las describe para las personas que no puedan visualizar fotos.
www.catedralvitoria.com


Horrela, biak ala biak oso pozik agertu ziren Santa Maria Katedrala zaharberritzeko lanak Gasteizko turismo, kultura, ekonomia eta bizitza sozialaren eragile bihurtu direla ikusita.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, se mostraron entusiasmados con la experiencia de que la restauración de la Catedral de Santa María se haya convertido en motor turístico, cultural, económico y social de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com


Horretan oso lagungarri izango zaio, ezerk eta inork aldarazi ez diezaion hartu duen erabakia. Jordan zuzendariak istorio surrealista eta magiko bat atondu du, bizitzaren proba eta erronkei irribarrez aurre egiten dien gazte baten erretratu dibertigarri eta hunkigarria agertuz.>
www.ermua.es

Jordan teje una historia surrealista y mágica para mostrarnos este divertido y conmovedor retrato de un joven que resiste las pruebas y los desafíos con una sonrisa y manteniendo su fe en la bondad que es inherente a todo el mundo.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erakutsi (eu)

mostrar (es)

Eremuhorretan hamabost bat pieza joko dituzte, eta horrekin eskolakoirakaskuntzaren kalitatea eta ikasturtean ikasitakoa erakutsiko digute;Eskola hirigune historikoan dago.>
www.catedralvitoria.com

En este marco interpretarán una quincena de piezas con lasque mostrarán la calidad de la enseñanza de este centro, situado en elCasco Histórico, y lo aprendido durante el curso.
www.catedralvitoria.com


Ume talde batek udalekuetan egindako lana erakusten dute>
www.catedralvitoria.com

Un grupo de niños muestran el trajo realizado en las colonias
www.catedralvitoria.com


Kartoi eta koloreztatutako paper gardenez egindako beiratea erakusten du haur batek.>
www.catedralvitoria.com

Un niño muestra una vidriera confeccionada con cartón y papeles transparentes coloreados.
www.catedralvitoria.com


2010-2011 ikasturtean zehar, Santa Maria Katedrala Fundazioa eta Arte eta Ofizioen Eskolako ´Ikus-entzunezko proiektuak´ tailerreko ikasleak elkarlanean aritu dira proiektu artistiko bat sortzeko. Proiektu hori elizpeko polikromiak erakusteko katedralean erabiltzen den argi eta soinu proiekziorako sistema erabiliz erakutsiko zaio publikoari.>
www.catedralvitoria.com

Durante el curso académico 2010-2011 la Fundación Catedral Santa María y los alumnos y alumnas del taller ´Proyectos audiovisuales´ de la Escuela de Artes y Oficios han colaborado en la creación de un proyecto artístico que se mostrará al público utilizando el sistema de proyección de luz y sonido instalado en la catedral para mostrar las policromías del pórtico.
www.catedralvitoria.com


Azaleko argazkia erakutsiz, Historia Ondarearen Zerbitzuari ale hauegiteko eman digun laguntzagatik eskerrak eman nahi izan dizkiogu,horretarako, arabar artearen berezitasuna izanik, gure probintziakoeliza askotan azaltzen den pintzeladuraren artearekiko interesaazpimarratu nahi izan dugu.>
www.catedralvitoria.com

Mostramos con la fotografía de portada nuestroagradecimiento por la colaboración prestada en laelaboración del presente ejemplar de la revista al Serviciode Patrimonio Histórico, destacando en particular sucreciente interés en la recuperación del arte dela pinceladura, arte propiamente alavés y todavíaexistente en muchas iglesias de nuestra provincia.
www.catedralvitoria.com

More examples