Elhuyar Hiztegia

eu > es

jabetza

Share:

  • 1  iz. [eskubidea] (derecho de) propiedad, posesión, pertenencia

    berea zuen jabetza: él tenía la propiedad

    jabetza semearentzat; gozamena, gurasoentzat: la propiedad para el hijo; el usufructo para los padres

  • 2  iz. [ondasuna] propiedad

    jabetza txikiak: pequeñas propiedades

jabetza *Examples are automatically obtained from dabilena

...jabetza ...bes ofizialeko etxebizitza eraiki behar dira jabetzan


...bidez jakin zuen herriak Santo Domingo komentuaren jabetza herriari eman ziotela...


...bi pisu ditu: lehen solairukoak txandakako jabetzakoak izango dira eta bigarrenekoak saldu egingo ditu...


...gora jarri du gaurdaino indarrean egon den jabetza intelektualaren sistema, materialismo historikoaren oinarri...


...obetxatzen dute. Duela hamar bat urte sailaren jabetza duen familiak zortzi hektarea mahasti landatu zituen.


... dela, nahiz eta produkzio bitartekoak jabetza pribatukoak zein ez-pribatukoak izan daitezkeen. askatasun...


HIRUGARRENA: Datu Pertsonaletarako Jabetza Publikoko Fitxategiei eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoa...


...gertu zen Andres Iniesta. Bartzelonak, baloi jabetza berea izan arren, jaurtiketa bakarra egin zuen Cechek defen...


Okupazio berri honekin jabetza pribatua salatu nahi dute, kapitalismoaren oinarria den hei...


...ez Estatu mailan ez Euskadi mailan, non jabetza , jabetza tradizionala, den nagusi. Baina ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jabetza (eu)

posesión (es)

Ondoren, Molucaseko jabetza zela-eta Gaztela eta Portugalen artean sortu zen auziari amaiera emateko helburuz deitu ziren Badajoz eta Yelbeseko batzarretan izan zen Elcano.>
www.euskomedia.org

Acudió luego a las juntas de Badajoz y Yelbes, convocadas con objeto de poner un término al litigio surgido entre Castilla y Portugal sobre la posesión de las Molucas.
www.euskomedia.org


Hala, 1660an, Baigorri, Erro, Baztan eta Luzaideko haranetako mugak ezarri zituen, eta 1665ean bere burua eskaini zuen Baionako gotzaintzaren eta Orreagako apaizaren jabetzak nola banatu behar ziren erabakitzeko.>
www.euskomedia.org

Así, en 1660 tomó parte en la fijación de límites entre los valles de Baigorry, Erro, Baztán y Valcarlos, y en 1665 prestó sus servicios para arbitrar la división de posesiones del obispado de Bayona y el abad de Roncesvalles.
www.euskomedia.org


Iruñeko, Lizarrako, Tuterako, Viguerako eta Novenerako Foruek eta Foru Orokorrak badute mami komun eta nagusi bat auzo-zuzenbideari buruzko araudian: hain zuzen ere, ondasunak auzo-erkidegoaren edukitzapean daude eta auzotarrak ondasun komunalen antolaketan parte hartzen du, haietako hainbaten jabetza eskuratu dezakeelarik zenbait baldintza betez.>
www.euskomedia.org

Los Fueros de Pamplona, Estella, Tudela, Viguera, la Novenera y el Fuero General, tienen un denominador común y central en la regulación del Derecho vecinal, donde los bienes están en posesión de la comunidad vecinal, donde el vecino participa en la regulación de los bienes comunales, pudiendo adquirir la propiedad de parte de ellos bajo determinadas condiciones.
www.euskomedia.org


Guztiona dena, publikoa, ondasun materialen eta ez-materialen multzoa da, eta horien gaineko jabetza, ardura eta erabilera hiritar guztiei dagokie.>
www.euskonews.com

Esto implica una concepción de lo público que abarca el conjunto de bienes tangibles e intangibles cuya posesión, responsabilidad y disfrute corresponde a toda la ciudadanía.
www.euskonews.com


Felipe II.arena. Testamendu horren klausulak betetzeko sortu zuten 1598ko Batzordea, Nafarroako erresumaren jabetzaren legitimotasunaren auzia konpontzeko.>
www.euskonews.com

El de Felipe II, ya que fue el cumplimiento de sus cláusulas lo que originó la reunión de 1598 que dilucidó la cuestión de la legitimidad de la posesión del reino de Navarra.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jabetza (eu)

pertenencia (es)

Preposizioek zerikusi anitz adieraz dezakete: materia (Una estatua de bronce)(brontzezko estatua), tresna (Lo clavó con un martillo), bidea (Viaja por mar), lekua (Vive en México), jatorria (Es un canguro de Australia), norabidea (Voy a la playa), konpainia, denbora, zergatia, agentea, jabetza, partaidetza, prezioa, etab.>
www.hiru.com

Las preposiciones pueden expresar gran variedad de relaciones, como materia (Una estatua de bronce), instrumento (Lo clavó con un martillo), medio (Viaja por mar), lugar en donde (Vive en México), procedencia (Es un canguro de Australia), dirección (Voy a la playa), compañía, tiempo, causa, agente, posesión, pertenencia, precio, etcétera.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jabetza (eu)

propiedad (es)

Adibidez, jabetza-eskubidearen jatorria erromatarren aldikoa da.>
www.conciertoeconomico1

Por ejemplo, el derecho de propiedad tiene su origen en la época romana.
www.conciertoeconomico1


Jabetza industrial edo laguntza teknikoa, eta jabetza intelektuala betebeharpekoa egilea ez bada>
www.conciertoeconomico1

Propiedad industrial o asistencia técnica y propiedad intelectual cuando el obligado no sea autor
www.conciertoeconomico1


Jabetza intelektualari buruzko legeak babesten ditu F.C.S.M.K.F.-k mailegatutako edukiak eta webgunearen bidez emandako edukiak.>
www.catedralvitoria.com

Los contenidos prestados por F.C.S.M.K.F. así como los contenidos vertidos en la red a través de la página web, se hallan protegidos por la legislación sobre propiedad intelectual.
www.catedralvitoria.com


Sarrera Udalaren jabetzako etxebat, harresiari berari eta Dutxen Etxeari atxikitakoa, eraitsi ondorengeratu zen espazioan dago.>
www.catedralvitoria.com

La entradase encuentra en el espacio libre que ha quedado tras lademolición de una casa de propiedad municipal adosada a lapropia muralla y a la Casa de las Duchas.
www.catedralvitoria.com


Aurreko atalean adierazitako kasuetan izan ezik (Creative Commos lizentziapeko edukiak erabiltzeko baldintzak). Ondorioz, F.C.S.M.K.F.-ren jabetza intelektualaren eta industrialaren baimenpean edo hainbat webgunetan edukia txertatzea dagokion bezala baimendu duten hirugarren titularren jabetza intelektualaren eta industrialaren baimenpean daude webguneetan agertzen diren eduki guztiak eta, bereziki, diseinuak, testuak, grafikoak, logotipoak, ikonoak, botoiak, softwarea, izen komertzialak, markak, irudi industrialak edo industrian edo merkataritzan erabil daitekeen beste edozein zeinu.>
www.catedralvitoria.com

En consecuencia, todos los contenidos que se muestran en los diferentes websites y en especial, diseños, textos, gráficos, logos, iconos, botones, software, nombres comerciales, marcas, dibujos industriales o cualesquiera otros signos susceptibles de utilización industrial y comercial están sujetos a derechos de propiedad intelectual e industrial de F.C.S.M.K.F. o de terceros titulares de los mismos que han autorizado debidamente su inclusión en los diferentes websites, salvo lo dispuesto en el apartado anterior (Condiciones de uso de los contenidos bajo licencia Creative Commons).
www.catedralvitoria.com

More examples