Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

propiedad

Share:

  • 1  s.f. jabetza, jabetasun, ondasun, ukaitza

    propiedad horizontal: jabetza horizontala

  • 2  s.f. [bien] jabetza, ondasun; [inmueble] onibar

    tiene propiedades en la ciudad: hirian onibarrak ditu

    mis propiedades: nire ondasunak

  • 3  s.f. ezaugarri; zerbaitetarako ahalmen/gaitasun/ahal

    la propiedad de la mujer para criar a los hijos: emakumeak haurrak hazteko duen ahalmena

  • 4  s.f. (Fís.) (Quím.) propietate

    este material tiene buenas propiedades térmicas: material honek propietate termiko onak ditu

    propiedades coligativas: propietate koligatiboak

  • con propiedad
  • nuda propiedad
  • ser propiedad de

*Examples are automatically obtained from dabilena

jabetza (eu)

propiedad (es)

Adibidez, jabetza-eskubidearen jatorria erromatarren aldikoa da.>
www.conciertoeconomico1

Por ejemplo, el derecho de propiedad tiene su origen en la época romana.
www.conciertoeconomico1


Jabetza industrial edo laguntza teknikoa, eta jabetza intelektuala betebeharpekoa egilea ez bada>
www.conciertoeconomico1

Propiedad industrial o asistencia técnica y propiedad intelectual cuando el obligado no sea autor
www.conciertoeconomico1


Jabetza intelektualari buruzko legeak babesten ditu F.C.S.M.K.F.-k mailegatutako edukiak eta webgunearen bidez emandako edukiak.>
www.catedralvitoria.com

Los contenidos prestados por F.C.S.M.K.F. así como los contenidos vertidos en la red a través de la página web, se hallan protegidos por la legislación sobre propiedad intelectual.
www.catedralvitoria.com


Sarrera Udalaren jabetzako etxebat, harresiari berari eta Dutxen Etxeari atxikitakoa, eraitsi ondorengeratu zen espazioan dago.>
www.catedralvitoria.com

La entradase encuentra en el espacio libre que ha quedado tras lademolición de una casa de propiedad municipal adosada a lapropia muralla y a la Casa de las Duchas.
www.catedralvitoria.com


Aurreko atalean adierazitako kasuetan izan ezik (Creative Commos lizentziapeko edukiak erabiltzeko baldintzak). Ondorioz, F.C.S.M.K.F.-ren jabetza intelektualaren eta industrialaren baimenpean edo hainbat webgunetan edukia txertatzea dagokion bezala baimendu duten hirugarren titularren jabetza intelektualaren eta industrialaren baimenpean daude webguneetan agertzen diren eduki guztiak eta, bereziki, diseinuak, testuak, grafikoak, logotipoak, ikonoak, botoiak, softwarea, izen komertzialak, markak, irudi industrialak edo industrian edo merkataritzan erabil daitekeen beste edozein zeinu.>
www.catedralvitoria.com

En consecuencia, todos los contenidos que se muestran en los diferentes websites y en especial, diseños, textos, gráficos, logos, iconos, botones, software, nombres comerciales, marcas, dibujos industriales o cualesquiera otros signos susceptibles de utilización industrial y comercial están sujetos a derechos de propiedad intelectual e industrial de F.C.S.M.K.F. o de terceros titulares de los mismos que han autorizado debidamente su inclusión en los diferentes websites, salvo lo dispuesto en el apartado anterior (Condiciones de uso de los contenidos bajo licencia Creative Commons).
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

onibar (eu)

propiedad (es)

Azken batean, kostuzko edo doako tituluz zenbait ahaideengandik jasotako onibarren gain jabetza-mota berezi bat eratzen da.>
www.euskomedia.org

El ingreso patrimonial, a título oneroso o gratuito, de raíces provenientes de ciertos parientes determinaba, entonces, una singular forma de propiedad sobre ellos.
www.euskomedia.org


FZZLak bere 17. artikuluaren lehen lerroaldean biltzen du aipatutako mami historikoa: batetik, oinetxekotasuna onibarren jabetzari buruz bakarrik aldarrikatzen da; bestetik, printzipio horrekin lortu nahi den xedea, hain zuzen ere, etxaguntza -ondarea- familia barruan gordetzea da.>
www.euskomedia.org

La LDCF sintetiza esta histórica esencia en el apartado primero de su artículo 17 al indicar que la cualidad "troncal" se predica únicamente respecto de "la propiedad de los bienes raíces" y que el fin perseguido por tal principio es, precisamente, el de la salvaguarda del "carácter familiar del patrimonio".
www.euskomedia.org


Zuzenbide germaniarraren arabera, ondasun higiezinak, beren jabetza edonondik zetorrela ere, oinordetzaz eskuratutzat eta gero jatorriko familiara lotutzat jotzen ziren, eta ondasun higigarriak, aldiz, eskuratutzat hartzen ziren, hau da, horien titularrak berauek xedatzeko askatasuna zuen; bada, ideia hori saihesteko, 1452ko Forua eman aurretik, ondasun higigarritzat hartzen ziren norbaitek bizi bitartean eskuratutakoak, higigarriak edo onibarrak izan eta, beraz, askatasunez eskualda daitezkeenak.>
www.euskomedia.org

Con objeto de soslayar la usual consideración, nacida en el derecho germánico, de los bienes inmuebles, fuera cual fuera la razón de su propiedad, como heredados, luego vinculados a la familia de procedencia, y de los muebles como adquiridos, es decir, de libre disposición por parte de su titular, antes del Fuero de 1452 se tenían por bienes muebles todos los adquiridos en vida, fueran verdaderamente muebles o raíces, de manera que podían transmitirse libremente.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

propietate (eu)

propiedad (es)

Ipar Amerikako indioek ezagutzen zituzten jada propietate horiek.>
www.ermua.es

Estas propiedades ya las conocían los indios nativos del este de Norteamérica.
www.ermua.es


Jarraian hainbat helbide interesgarri eskaintzen dira. Helbide horietan sustantziei, horien propietateei, arriskuei eta prebentzio moduei buruzko informazioa ‘online' jaso ditzakezue:>
www.ermua.es

A continuación, se exponen algunas direcciones de interés para obtener información online sobre sustancias, sus propiedades, sus riesgos y la prevención:
www.ermua.es


Ailaket (Web-gune interesgarria, droga erabiltzen duten pertsonak osatutako elkartearena. Substantziei, horien propietateei, eta erabilera-gehiegikeriei buruzko informazioa ematen dute.>
www.ermua.es

Ailaket (Web interesante de una asociación de personas usuarias de drogas, con información de sustancias, sus propiedades y riesgos de abuso.
www.ermua.es


Hostoek propietate diuretikoak eta erreumaren aurkako propietateak dituzte.>
www.ermua.es

Sus hojas tienen propiedades diuréticas y antirreumáticas.
www.ermua.es


Eztularen kontrako propietate antiespasmodikoak dituzte.>
www.ermua.es

Tiene propiedades antiespasmódicas, para tratar la tos.
www.ermua.es

More examples