Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

jazarpen

Share:

  • 1  iz. persecución, embestida, agresión

    juduen jazarpena: la persecución de los judíos

  • 2  iz. acoso

    poliziaren jazarpena ezin izan zuen jasan: no pudo resistir el acoso de la policía

  • 3  iz. (Kir.) [txirrindularitzan] persecución

jazarpen *Examples are automatically obtained from dabilena

...jazarpen ...eten Frantziak iheslarien eta abertzaleen aurkako jazarpena , baina elkarrizketak amaitu ondoren indarberritu egin zen e...


... dute sexu abusu eta jazarpen eta sexuagatiko jazarpen egoerak zeintzuk izan daitezkeen argitzeko. Lucas ...


Gertaerek II. Mundu Gerra aurreko juduen jazarpena oroitarazi zioten Raphael Thelen Der Spiegel astekariko ber...


... zuen atzo Purna Senek, NBE Emakumeak erakundeak sexu jazarpenaren arloan duen koordinatzaileak.


...u egin izanaren zantzuak aurkitu ditu auzitegiak. « Jazarpen judiziala» salatu du Generalitateak...


...uner alemaniarra eta Anastazia Kuzmina eslovakiarra. Jazarpeneko proban aritu ziren atzo biak nor baino nor. Larunbatean, es...


...juduen bizimodu tradizionala desegiten hasita dago, eta jazarpen barriak, iraultza sozialak eta emigrazino handiak holokaust...


...zuten. Ávilan aipatutako gazteak Daziano pretorraren jazarpena sufritu zuten. 304ean plazaratutako jazarpenaren laugarren ...


... egin zuten istant beretik, oraindik tantakako jazarpenaren aurpegia emateko ausardia ez zuen burgiar baten eskutik.


EI Libian jasaten ari den jazarpenarekin lotura zuzena dauka erasoak, adituen arabera. Libia kaosean...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jazarpen (eu)

persecución (es)

Denontzako mundu hobe bat nahi badugu, argi izan behar dugu bizimodu duina izateko baldintzak sortu behar ditugula desberdintasunak, gerrak eta indarkeriak, jazarpen politikoak, analfabetismo kronikoak eta beste egoera batzuek jotako lekuetan, horrek guztiak segurtasunik ez izatea eta etorkizuneko aukera gutxi edo bat ere ez edukitzea baitakar.>
www.alboan10

Si queremos un mundo mejor para todos y todas tenemos que insistir en la necesidad de crear condiciones de vida dignas en todos aquellos lugares marcados por la desigualdad, la guerra y la violencia, la persecución política, el analfabetismo crónico y otras situaciones que generan inseguridad y pocas o ningunas perspectivas de futuro.
www.alboan10


Etengabeko jazarpenak eta kikildurak eragindako beldurrei eta kezkei erantzuna ematen saiatzean datza.>
www.alboan10

Consiste en tratar de dar respuestas a los temores y miedos generados como consecuencia de la persecución y amedrentamiento permanente.
www.alboan10


Hala ere, testuinguru horretan, Euskal Herriak ekintza terrorista eta herritar askoren jazarpen fisiko eta psikikoa pairatzen duela azpimarratu behar da oraindik ere. Ekintza eta jazarpen horiek kontsiderazio ezberdinetan funtsatzen dira, onartezinak denak.>
www.euskomedia.org

En este contexto, sin embargo, continúa siendo preciso subrayar que el pueblo vasco sigue soportando la acción terrorista y la persecución física y psíquica de muchos ciudadanos, en base a distintas consideraciones todas ellas inaceptables.
www.euskomedia.org


Etsai "natural" honek eta gobernuaren tropen aldetiko etengabeko jazarpenak karlistei -gehienbat laia bertan behera utzi duten baserritarrek- atsedena hartu edota berrantolatzea eragotzi egiten die.>
www.euskomedia.org

Este enemigo "natural" y la continua persecución por parte de las tropas gubernamentales impiden a los carlistas -en su mayoría, campesinos que acaban de abandonar la laya- la posibilidad de reorganizarse o descansar.
www.euskomedia.org


Integraziorako ahaleginen bat egon arren, kristau barkamena baino haratago joango ez zena, kasuotarako tratamendua jazarpena eta beraien jarduerekiko eta baita beraien oldozmenagatiko zigorra ere.>
www.euskomedia.org

A pesar de algún intento de integración, que no pasaría del perdón cristiano, el tratamiento en esos casos era la persecución y la penalización de sus conductas, e incluso de su modo de pensar.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jazarpen (eu)

agresión (es)

Aurreko urtean bezala, jazarpen eta eraso sexistei aurre egiteko emakumeak indarra eta beren buruenganako konfidantza edukitzea dira zabaldu nahi diren mezuak.>
www.donostia.org

Como en ediciones anteriores, el objetivo principal es transmitir a las mujeres una imagen de fuerza y de confianza en sí mismas a la hora de enfrentar acosos o agresiones.
www.donostia.org


Jazarpen eta eraso sexistei aurre egiteko emakumeak indarra eta beren buruenganako konfidantza edukitzea dira zabaldu nahi diren mezuak>
www.donostia.org

El objetivo principal es transmitir a las mujeres una imagen de fuerza y de confianza en sí mismas a la hora de enfrentar acosos o agresiones.
www.donostia.org


Esan dugun bezala, helburua langile klasean sentsibilizazio lana egitea, eta jazarpen eta diskriminazio egoerak saihestea da.>
www.lab18

Pretende sensibilizar en torno a este tema a toda la clase trabajadora y prevenir cualquier caso de discriminación y de agresión.
www.lab18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jazarpen (eu)

acoso (es)

Hezkuntza-arloko jardun protokoloa: sexu-jazarpen eta sexu-abusu egoeretarako (2016ko azaroak 15) :: Eudel>
www.eudel3

Protocolo de actuación Acoso y abuso sexual ámbito educativo (15 noviembre 2016) :: Eudel
www.eudel3


Dokumentuak» Protokoloak» Hezkuntza-arloko jardun protokoloa: sexu-jazarpen eta sexu-abusu egoeretarako (2016ko azaroak 15)>
www.eudel3

Documentos» Protocolos» Protocolo de actuación Acoso y abuso sexual ámbito educativo (15 noviembre 2016)
www.eudel3


Protokoloak gai honen inguruan dagoen araudiaren errepasoa egiten du, definitu egiten du zer den sexu-jazarpena eta zer den jazarpen sexista, eta hauek argiago ikusteko adibideak aurkezten ditu.>
www.euskadi.net

El protocolo realiza un repaso por la normativa relacionada con el acoso sexual y sexista, define ambas situaciones y presenta ejemplos de las mismas para poder identificarlas con más facilidad.
www.euskadi.net


Legearen 43. artikuluari, jazarpen sexistari buruzkoari dagokionez, legea onartu zenetik Ogasun eta Herri Administrazio Sailak eta Herrizaingo Sailak lau agindu kaleratu dituzte.>
www.euskadi.net

En relación al artículo 43 de la ley, sobre acoso sexista, desde la aprobación de la Ley se han publicado cuatro órdenes por parte de las Consejerías de Hacienda y Administración Pública y de Interior.
www.euskadi.net


Jazarpen larrien artean honako hauek daude: Sexu-xantaia, giro-jazarpena eta jazarpen sexista, eta errepresaliak hartzea jazarpenak salatzen dituzten lagunen kontra. Eta jazarpen arinen artean honakoak daude: adierazpen iradokitzaileak eta desatseginak, tankera edo itxurari buruzko txisteak edo adierazpenak, eta nahita egindako hitzezko abusu lizunak; edo lanlekuetan irudi edo poster pornografikoak jartzea.>
www.euskadi.net

Entre las faltas muy graves se consideran el chantaje sexual, el acoso ambiental y sexista o la adopción de represalias contra personas que denuncien acoso; y entre las leves se consideran algunas como observaciones sugerentes y desagradables, chistes o comentarios sobre la apariencia o aspecto, abusos verbales de contenido libidinoso, o el uso de imágenes o pósters pornográficos en los lugares de trabajo.
www.euskadi.net

More examples