Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

jazarri, jazar, jazartzen

Share:

  • 1  du ad. hostigar, perseguir, acosar

    zergatik jazartzen nauzu?: ¿por qué me persigues?

    Neronek kristauak jazarri zituen: Nerón persiguió a los cristianos

  • 2  dio ad.zaio ad. (batez ere Ipar.) atacar, asaltar, agredir

    makila batez jazarri zitzaion: le agredió con un palo

  • 3  dio ad.zaio ad. (batez ere Ipar.) reprender, reñir, echar en cara

  • 4  da ad. (batez ere Ipar.) sublevarse, alzarse en armas, rebelarse

    zuberotarrak Frantziako gobernuaren kontra jazarri ziren: los habitantes de Zuberoa se sublevaron contra el gobierno francés

jazarri, jazar, jazartzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...jazarri ...ritarren aurka borrokatu zen, hainbat pertsona jazarriz ; esparru askotako profesional ugari bota zituen ...


...zultzen den ustezko mugimendu sionista bat sortuz. Jazarriak , kartzelatuak eta akabatuak izan ziren judutarrak ...


...tzeko; hala ere, jarraitu egiten zuen gizonak. Jazarri zitzaion irakaslearen kasua 2007koa dela jartzen du. Inguru...


..., eta horien babes faltaz baliatzen diren ugazabei jazarri behar zaiela Administrazioa. Etorkinak kanporatzeko araudia...


...tzaion. Bera bezalako filosofo neoplatonikoak ere jazarriak izan ziren. Asko kristau egin ziren ...


...gak: «torturatzaileak babesten ditu eta torturatuei jazarri ». Hori salatzea «behar-beharrezkoa» dela nabarmendu zuen La...


...bere lan guztiagatik. Erregimen komunista garaian, jazarria eta debekatua izan zen ber herrialdean, ...


...n, eta, salatu dutenez, hasiera batean jazarri egin zitzaien, baina gero gertatutakoa onartu zuen, eta atx...


...eta arduradunek langileak zigortzen dituzte, eta jazarri egiten diete; komunera joateagatik bandera bat jartzen diet...


...hori da emaitza, militarrek eta indar bereziek jazarrita . Demokratikoki aukeratutako ehunka ordezkariri immunitatea ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jazarri (eu)

perseguir (es)

Nazismoak jazarria izanez Berlinen ostentzen da.>
www.euskomedia.org

Perseguido por el nazismo se oculta en Berlín.
www.euskomedia.org


Berehala, ezkertarrei eta baita E.A.J.-ri ere jazarri zieten, beraien prentsa eta egoitzak itxiz.>
www.euskomedia.org

Inmediatamente, persiguieron a las izquierdas y al P.N.V., clausurando su prensa y sus centros.
www.euskomedia.org


Orokietako sarraskitik hiru egun geroago, bizkaitarrek Arrigorriagan giriek menderatzen dituzte Arratiako eta Bilboko batailoiek jazarrita Bilbora erretiratzera behartuz.>
www.euskomedia.org

Tres días después del desastre de Oroquieta, los vizcaínos vencen a los giris en Arrigorriaga obligándolos a retirarse a Bilbao perseguidos por los batallones de Arratia y Bilbao.
www.euskomedia.org


Erdi Aro guztian elizgizonek zuhaitzaren gurtzaile zirenek jazarri bazituzten ere, berriz ere Elizak gogortasunez borrokatu zuen paganotasunaren ikurra zena donetsi eta onartuz bukatu zuen.>
www.euskomedia.org

Aunque durante toda la Edad Media la curia eclesiástica persiguió a sus adoradores, una vez más la Iglesia terminó adoptando y sacralizando un signo del paganismo contra el que ferozmente combatía.
www.euskomedia.org


Bi urtetan zehar filmatua, zentsura frankistaren ikaragarrizko eragozpenak gaindituz, zinegileek euskal zinemagintza-hizkuntza berri propio baten inguruan ikertu (kopla zaharren eredua hartu zuten, teknika hori filmak duen erlaziozko muntaia ikaragarriari ezartzeko) eta euskal herriari Francoren erregimenak jazarritako eta zapaldutako euskal nortasunaren berri ematen ahalegindu ziren.>
www.euskomedia.org

Filmada durante dos años, superando las enormes trabas de la censura franquista, los cineastas buscaron ante todo indagar en torno a un nuevo lenguaje cinematográfico propio vasco (tomaron el modelo de las kopla zaharrak para aplicar esta técnica al sorprendente montaje de relación que tiene la película) e informar al pueblo vasco sobre su identidad, perseguida y pisoteada por el régimen de Franco.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jazarri (eu)

acosar (es)

Bere obrak ohi duen lirismo neurritsu horrekin, Armendarizek gerrillari idealista batzuen borroka alfer, kixotesko eta agoniatsua erakusten du. Gerrillariak mendian bizi dira, guardia zibilek eta armadak jazarrita, Frankoren diktadura botatzeko alfer-alferrik saiatzen.>
www.euskomedia.org

Con ese sobrio lirismo que caracteriza su obra Armendáriz muestra la lucha vana, quijotesca y agónica de un grupo de idealistas guerrilleros que viven en los montes acosados por la guardia civil y el ejército en su intento baldío de derribar a la dictadura franquista.
www.euskomedia.org

More examples