joera

inclinación (es)

Egitasmo hau UPV/EHUko SGIkerrek sortutako jarduera lerroaren barruan antolatu da, eta, beste jarduerek bezala, helburu du gazteenen artean karrera zientifikoetarako joera sustatzea, ikerkuntzaren hainbat alderdi erakutsita.>
www.ehu3

Esta iniciativa responde a la línea de actuación desarrollada por los SGIker de la UPV/EHU, para incentivar entre los más jóvenes su inclinación hacia las carreras científicas, mostrándoles diferentes facetas de la actividad investigadora.
www.ehu3

Geroago, nire ikastetxeko moja domingotarrek esan ziotenean nigan idazteko eta irakurtzeko joera antzematen zutela, aita asko-asko poztu zen eta beraren ikasle bihurtu nintzen.>
www.euskonews.com

Cuando más adelante las monjas dominicas del Colegio donde yo estudiaba le dijeron que en mí veían una cierta inclinación a la escritura y a la lectura, mi padre se alegró muchísimo, y fui su alumna.
www.euskonews.com

Ez da harritzekoa, bada, giro horretan hezitako haurrak artearekiko joera izatea.>
www.euskonews.com

No es pues extraño que en este ambiente naciera una persona con inclinaciones artísticas.
www.euskonews.com

Arrazoimena praktikotzat jotzerakoan, Kantek frogatu egin nahi du ekintzak ezin direla bulkaden, desioen edo joeren bidez gidaturik egon.>
www.hiru.com

Al calificar a la razón como práctica, Kant quiere demostrar que las acciones no pueden estar guiadas por los impulsos, los deseos o las inclinaciones.
www.hiru.com

Bere lehen garaiko estetika neogongorino eta surrealistarako joerarengatik, Miguel Hernandez 27ko belaunaldiko kidetzat hartzen da, nahiz eta bere ondorengo ibilbidearengatik 36ko belaunaldian sartzen den.>
www.hiru.com

Por su inclinación a la estética neogongorina y surrealista de su primera época se suele considerar a Miguel Hernández como miembro de la generación del 27, aun cuando por su evolución posterior se le incluye en la generación del 36.
www.hiru.com

tendencia (es)

20 urtetik gorako esperientzia duela, 25 herrialde baino gehiagotan garatu ditu proiektuak eta 120 artikulu espezializatu baino gehiago argitaratu ditu marka, diseinu, marketin, komunikazio eta joera berriekin loturik.>
www.congresociudadaniadigital1

Con más de 20 años de experiencia, ha desarrollado proyectos en más de 25 países y ha publicado más de 120 artículos especializados relacionados con las marcas, el diseño, el marketing, la comunicación y las nuevas tendencias.
www.congresociudadaniadigital1

Joerak dio urte honetan zehar 100.000 bisitari izatera helduko dela Katedrala, betiere obraren bolumenak hala ahalbidetzen badu.>
www.catedralvitoria.com

La tendencia apunta que a lo largo de este año se podrían alcanzar los 100.000 visitantes, siempre que el volumen de obra lo permita.
www.catedralvitoria.com

Zibilizazio digitalerantz eramaten gaituzten eta sortu berriak diren joeren inguruan ikertzeko erronka dute bertan elkartzen diren sortzaileek.>
www.congresociudadaniadigital1

Retamos a las mentes creativas a explorar las tendencias emergentes que nos llevan hacia la civilización digital, abriéndolas a nuevas ideas y dando sentido a cómo aplicarlas en nuestra vida y en nuestro desempeño profesional.
www.congresociudadaniadigital1

Sozial Mediaren inguruko joera berriak>
www.congresociudadaniadigital1

Últimas tendencias de social media
www.congresociudadaniadigital1

Adimenez sortzaileak diren pertsonak bildu eta horiei erronka jakin bat luzatzeko asmoa du #CICD ekimenak, alegia: zibilizazioa digitalerantz garamatzaten joera berriak esploratzea eta ideia berriak ezagutzera ematea, gure eguneroko bizimoduan eta lanbidean horiek aplikatzeko tresnak eskainiz.>
www.congresociudadaniadigital1

El #CICD es una convocatoria para retar a las mentes creativas a explorar las tendencias emergentes que nos llevan hacia la civilización digital, abriéndolas a nuevas ideas y dando sentido a cómo aplicarlas en nuestra vida y profesión.
www.congresociudadaniadigital1

propensión (es)

Horrek guztiak zer hausnartua eman zidan eta ia-ia barne konbultsioa izan zen niretzat, eragina izan zuen gure kulturari, hizkuntzari eta herriaren egoerari lotuta egoteko dudan joeran.>
www.euskonews.com

Todo eso, a mí me produjo una reflexión, y casi una convulsión interna, que influyó sin duda en mi propensión a sentirme unido a nuestra cultura, a nuestro idioma, y a la situación del país...
www.euskonews.com

escuela (es)

Bedoñako auzotarrek Aretxabaletara baino Arrasaterako joera handiagoa -eta errazagoa- izan dutenez gero Juan haurra Arrasateko herri eskolan ikasi zuen lehenik.>
www.euskomedia.org

Como los vecinos de Bedoña siempre han tenido más tendencia -y facilidad- para bajar a Mondragón que a Aretxabaleta, el niño Juan estudió en la escuela de Arrasate.
www.euskomedia.org

Bedoñako auzotarrek Aretxabaletara baino Arrasaterako joera handiagoa -eta errazagoa- izan dutenez gero Juan haurra Arrasateko herri eskolan ikasi zuen lehenik.>
www.euskonews.com

Como los vecinos de Bedoña siempre han tenido más tendencia -y facilidad- para bajar a Mondragón que a Aretxabaleta, el niño Juan estudió en la escuela de Arrasate.
www.euskonews.com

Espainiako eskolak joera manieristako agerpen nabariak izan zituen, La Alhambrako Carlos V.aren jauregia bezala, Pedro de Machucaren (m. 1550ean) lana.>
www.hiru.com

La escuela española contó con notables manifestaciones de tendencia manierista, como el palacio de Carlos V en La Alhambra, obra de Pedro de Machuca (m. en 1550).
www.hiru.com