Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

kanpoalde

Partekatu sareetan:

  • 1  iz. exterior, parte exterior

    ontziaren barnealdea eta kanpoaldea garbitu: limpiar el interior y el exterior del barco

  • 2  iz. (Zin.) (pl.) exteriores

    filmaren kanpoaldeak filmatzeko Ameriketara joan behar izan zuten: tuvieron que irse a América para filmar los exteriores de la película

kanpoalde *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...kanpoalde ...atzea egin dute hainbat kidek zezen plazaren kanpoaldean . Protestan parte hartu zutenetako bat da Oihana Esnaola; az...


... Elementuen kokapena simetrikoa da, fatxada nagusiaren kanpoaldeko ardatzetan sei bano berdin izanik oso erregularki finkatuta...


Institutuko sarreraren kanpoaldean berriki bi txirringa ostu dituzte. Institutuko ...


...dirik. Industriari dagokionez, gehiena hiriaren kanpoaldeko industrialdeetan dago. Datuak banatu egiten dira, herritarr...


...oso berritzaileak dira, eta barrualdean zein kanpoaldean edozeinkarga eramateko balio dute. Horrezaz gain,...


...dira, baina guardiek turnoak egiten dituzte igluen kanpoaldean . Urkizuk susmo txarra hartzen dio eta ...


...difusioak, adsortzio kimikoa, erreakzioa eta produktuen kanpoaldeko eta barnealdeko difusioak.

ZTH


...isten zen lehenengo solairura (gaur egun kanpoaldearekin lotzen duen harrizko eskailera bat edo barruko komunikabide...


...hamedek eskorpioi batek egindako zauria erakutsi du. Kanpoaldean , asko azal arazoak izaten hasi dira, eta eguzkiak ez du sen...


...ama Hongan-ji gotorlekuan ezarri ziren, Osakatik kanpoaldera , Nagashiman, Owari probintzia eta Ise probintziaren arteko ...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kanpoalde (eu)

exterior (es)

Traseptu sendoa, aldiz, bikain ikusten da kanpoaldetik ere. Bere erdiko nabearen eta aldameneko kapera eta girolaren arteko altuera-desberdintasun izugarriaren ondorioz, harrizko eraikuntza ikusgarri hori argi eta garbi nabarmentzen da girolaren eta kaperen estalduren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Por el contrario, el transepto sí se acusa como una estructura de poderosa forma al exterior: la gran diferencia de alturas de la nave central del transepto con las capillas laterales y la propia girola, hacen que su volumen sea muy visible sobre las cubiertas de éstas, en la forma de una gran masa de construcción de piedra, mayormente en fábrica mampuesta y en algunas zonas de sillería, animada con sus contrafuertes adosados.
www.catedralvitoria.com


Elgeako hareharriek eratzen dute Katedralaren gorputzaren kanpoaldeko irudia. Arroka landu grisaxkak hauek baliotsuak dira bere gogortasunagatik eta 'azukre-koxkor efektuaren' kontra egiteko duen immunitateagatik.>
www.catedralvitoria.com

Las areniscas de Elguea constituyen la imagen exterior del cuerpo de la Catedral, rocas pulidas y más o menos grises valiosas por su excepcional dureza o su inmunidad al 'efecto azucarillo'.
www.catedralvitoria.com


Bestalde, kriptan, 2000tik 2009ra, Agustin Azkarateren agindupean, EHUko Eraikitako Ondarea Ikertzeko taldeak katedralaren barruko eta bere inguruko kanpoaldeko zati handi batean egindako indusketa arkeologikoak hasierako itxaropen guztiak gainditu ditu eta gure hiriaren historia agerian jartzen duen eraikuntza segida bat azaleratu du. Hiria sortu zenetik Goi Erdi Arora arte, tenplua eraiki zen arte.>
www.catedralvitoria.com

Por su parte, en la cripta, la excavación arqueológica del interior de la catedral y de gran parte de su entorno exterior, realizada entre los años 2000 y 2009 por el Grupo de Investigación en Patrimonio Construido de la EHU-UPV dirigido por Agustín Azkarate, ha sobrepasado las expectativas iniciales, y han puesto al descubierto una secuencia de construcciones que muestra la historia de la ciudad desde su nacimiento en la Alta Edad Media hasta la construcción del edificio.
www.catedralvitoria.com


Agian, kanpoaldetik duen apaindurarik gabeko itxura ez oso harmoniatsuak eta Espainiako beste katedralek bezala fatxada nagusi ederra ez izateak horretan laguntzen du.>
www.catedralvitoria.com

Probablemente a ello ayuda el aspecto exterior austero y poco armonioso, con excepción de su preciosa cabecera, y que no tenga una hermosa fachada principal como otras catedrales españolas.
www.catedralvitoria.com


Aldeetako nabeetan, goiko arbotanteetako estribuen abiaburuen artean kaperak daude: batzuk kanpoalderantz ateratzen dira eta beste batzuk, berriz, hormakonka hutsak dira ia.>
www.catedralvitoria.com

Las naves laterales tienen capillas encastradas entre los arranques de los estribos de los arbotantes superiores, algunas prominentes al exterior, otras poco más que un nicho entre éstos.
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa