exterior

exterior (es)

Kanpotik begiratuta girola ez da oso ikusgarria, zerbitzu-eraikinen atzean ezkutatuta baitago.>
www.catedralvitoria.com

Al exterior la girola se acusa escasamente, si no es por el juego de los contrafuertes y ventanas sobre la muralla, ya que ésta se esconde casi totalmente tras los edificios de servicios adosados.
www.catedralvitoria.com

Alde horretan, girola benetan ikusgarria izango zen kanpotik ikusita, gurutzaduraren iparraldeko buru-horma orain den antzera, erronda-pasabidean altuera-desberdintasun izugarriak baitzeuden, eta orube naturalak ere hamabi metro inguru baitzituen.>
www.catedralvitoria.com

Hoy, sin embargo, el aspecto defensivo que tuvo se ha perdido en gran parte debido a la construcción de edificios de viviendas y servicios de la propia Catedral en su flanco este, donde el enorme desnivel entre el paso de ronda y el terreno natural -unos doce metros- daría un aspecto imponente al exterior de la girola, similar al que sí tiene el testero norte del crucero.
www.catedralvitoria.com

Indusketa arkeologikoak egin eta gero (girola, gurutzaduraren nabea eta nabe nagusiak) eta leku berriak birmoldatu eta gero (estalkiak, nabeen eta elizpearen estaldura azpiak, dorrea eta sakristia azpiko solairua) sortutako gune berriak dira. Baita Katedralaren kanpoan dauden ibilbidearen lekuak (errondaren pasabidea, eskailera bertikalak eta triforioa) eta erabilera liturgikoak dituztenak ere.>
www.catedralvitoria.com

Comprende los nuevos espacios generados por las excavaciones arqueológicas (en la girola, la nave del transepto y naves centrales) y por la readaptación de espacios nuevos (cubiertas, bajo cubiertas de naves y pórtico, torre y planta baja de la sacristía) así como aquellos espacios del itinerario en el exterior de la Catedral (paso de ronda, escaleras verticales y triforio) y que no albergan usos litúrgicos.
www.catedralvitoria.com

Kanpotik 461 zerbitzu baino gehiago eskatu dira (2008 urtean baino % 12,71 gehiago).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Desde el exterior se han demandado más de 461 servicios (un 12,71% más que en el año 2008).
www.enpresa-donostia.ehu.es

Objektibotasunez, bizkortasunez eta bikaintasunez, eta indarrean dagoen legedia betez, Ermua Hiriko Udaleko Kontratazio Sailak kanpotik hornitu behar diren baimendutako ondasun, obra eta zerbitzuen gogobetetzea laguntzea nahi dugu, horregatik gure prozesuak erabateko kalitatea/bikaintasun kudeaketako estrategiako printzipioez aplikatuko ditugu.>
www.ermua.es

Queremos que el Departamento de Contratación del Ayuntamiento de la Villa de Ermua contribuya a la satisfacción de las necesidades autorizadas de bienes, obras y servicios que deban adquirirse en el exterior, con objetividad, actuando de acuerdo a los principios de economía, celeridad y eficacia, y al cumplimiento de la legalidad vigente, para lo que gestionaremos nuestros procesos aplicando los principios de la estrategia de gestión de la calidad total/excelencia.
www.ermua.es

exterior (es)

Traseptu sendoa, aldiz, bikain ikusten da kanpoaldetik ere. Bere erdiko nabearen eta aldameneko kapera eta girolaren arteko altuera-desberdintasun izugarriaren ondorioz, harrizko eraikuntza ikusgarri hori argi eta garbi nabarmentzen da girolaren eta kaperen estalduren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Por el contrario, el transepto sí se acusa como una estructura de poderosa forma al exterior: la gran diferencia de alturas de la nave central del transepto con las capillas laterales y la propia girola, hacen que su volumen sea muy visible sobre las cubiertas de éstas, en la forma de una gran masa de construcción de piedra, mayormente en fábrica mampuesta y en algunas zonas de sillería, animada con sus contrafuertes adosados.
www.catedralvitoria.com

Elgeako hareharriek eratzen dute Katedralaren gorputzaren kanpoaldeko irudia. Arroka landu grisaxkak hauek baliotsuak dira bere gogortasunagatik eta 'azukre-koxkor efektuaren' kontra egiteko duen immunitateagatik.>
www.catedralvitoria.com

Las areniscas de Elguea constituyen la imagen exterior del cuerpo de la Catedral, rocas pulidas y más o menos grises valiosas por su excepcional dureza o su inmunidad al 'efecto azucarillo'.
www.catedralvitoria.com

Bestalde, kriptan, 2000tik 2009ra, Agustin Azkarateren agindupean, EHUko Eraikitako Ondarea Ikertzeko taldeak katedralaren barruko eta bere inguruko kanpoaldeko zati handi batean egindako indusketa arkeologikoak hasierako itxaropen guztiak gainditu ditu eta gure hiriaren historia agerian jartzen duen eraikuntza segida bat azaleratu du. Hiria sortu zenetik Goi Erdi Arora arte, tenplua eraiki zen arte.>
www.catedralvitoria.com

Por su parte, en la cripta, la excavación arqueológica del interior de la catedral y de gran parte de su entorno exterior, realizada entre los años 2000 y 2009 por el Grupo de Investigación en Patrimonio Construido de la EHU-UPV dirigido por Agustín Azkarate, ha sobrepasado las expectativas iniciales, y han puesto al descubierto una secuencia de construcciones que muestra la historia de la ciudad desde su nacimiento en la Alta Edad Media hasta la construcción del edificio.
www.catedralvitoria.com

Agian, kanpoaldetik duen apaindurarik gabeko itxura ez oso harmoniatsuak eta Espainiako beste katedralek bezala fatxada nagusi ederra ez izateak horretan laguntzen du.>
www.catedralvitoria.com

Probablemente a ello ayuda el aspecto exterior austero y poco armonioso, con excepción de su preciosa cabecera, y que no tenga una hermosa fachada principal como otras catedrales españolas.
www.catedralvitoria.com

Aldeetako nabeetan, goiko arbotanteetako estribuen abiaburuen artean kaperak daude: batzuk kanpoalderantz ateratzen dira eta beste batzuk, berriz, hormakonka hutsak dira ia.>
www.catedralvitoria.com

Las naves laterales tienen capillas encastradas entre los arranques de los estribos de los arbotantes superiores, algunas prominentes al exterior, otras poco más que un nicho entre éstos.
www.catedralvitoria.com

exterior (es)

Kriptaren kanpoko ikuspegia>
www.catedralvitoria.com

Vista exterior de la cripta
www.catedralvitoria.com

Bestalde, harresiaren kanpoko errondabidea eta triforioa (hau asteazkenetan eta larunbatetan bakarrik) ere ikus daitezke. Azkenik, Katedraleko elizpean egindako zaharberritzea ere ikus daiteke, eta penintsula osoko XIV. mendeko portadarik onenetako baten tinpanoen lantzearen aparteko kalitateaz gozatzeko aukera ere izango da.>
www.catedralvitoria.com

La visita permite recorrer también el paso de ronda exterior de la muralla y el triforio (éste únicamente los miércoles y sábados), para finalmente, poder apreciar la restauración realizada en el pórtico de la Catedral y deleitarse con la extraordinaria calidad de la labra de los tímpanos de una de las mejores portadas del siglo XIV de toda la península.
www.catedralvitoria.com

Katedralaren kanpoko perimetro osoa egiten zuten San Prudentzio Kaperaraino, eta han, buelta hartu eta tenplu barrura joaten ziren berriro.>
www.catedralvitoria.com

Recorrían todo el perímetro exterior de la Catedral hasta la Capilla de San Prudencio y al llegar a este punto se daban la vuelta para regresar al interior del templo.
www.catedralvitoria.com

Ermua Hiriko Udaleko Kontratazio Sailak udal kudeaketa hobetzen eta barruko erabiltzaileei zein kanpoko hornitzaileei zerbitzurik egokiena ematen laguntzen du, eta ez bakarrik araudiaren betetzea bermatzen, baizik eta baliabideak, kalitatea, eraginkortasuna, baimendutako Ermua Hiriko Udaleko antolaketa, obra eta zerbitzu eta ondasunen beharren gogobetetzeko bikaintasuna optimizatzen, kanpoan egiten diren erosketak erraztuz.>
www.ermua.es

El Departamento de Contratación del Ayuntamiento de la Villa de Ermua contribuye a la mejora de la gestión municipal y al más adecuado servicio, tanto a los usuarios internos como a los proveedores externos, garantizando no sólo el cumplimiento de la normativa sino, también, la optimización de los recursos, la calidad, la eficacia y la eficiencia en la satisfacción de las necesidades autorizadas de bienes, obras y servicios de las unidades organizativas del Ayuntamiento de la Villa de Ermua, proveyendo a su adquisición en el exterior.
www.ermua.es

Bestalde, kanpoko gelan, Gazteria zinegotziak urtero antolatzen duen udako argazkia izeneko lehiaketara aurkeztutako lanak daude zintzilik.>
www.ermua.es

En la sala exterior están colgadas las fotografías presentadas al concurso la fotografía del verano, de la concejalía de Juventud.
www.ermua.es