kanpoko

extranjero (es)

Ildo horretan, Euskal Herritik kanpoko eta atzerriko (59 herri daude ordezkaturik) bisitariak gero eta gehiago dira, %36,4 (27.253) eta %9,8 (7.337) hurrenez hurren.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, la presencia de visitantes de fuera del País Vasco y extranjeros -están representados 59 países- es cada vez mayor con un 36,4% (27.253) y un 9,8% (7.337), respectivamente.
www.catedralvitoria.com

Bere xedeak betetzeko Etxepare Euskal Institutuak, bere ekimenez edo hirugarrengo batekin elkarlanean, euskara irakasteko ikastaroak sortu, sustatu eta antolatuko ditu eta horrekin batera, Administrazioak euskararen ezagutza egiaztatzeko onartuta dituen probak antolatuko ditu, euskara hedatzea helburu duten ekintzak sustatu eta gauzatuko ditu zuzenean eta sare telematikoen eta teknologia berrien aukeren bitartez; euskara eta euskal kulturaren kanpo zabalpenari begira, euskara eta euskal kulturaren ikerketa eta irakaskuntza Euskaditik kanpoko unibertsitateeta bultzatuko du lektoradoak eta eusko ikaskuntzen ikasketei laguntza emanda eta atzerriko ikerketa-zentroekin elkarlana bultzatuz. Kultura eta hizkuntzen alorrekin zer ikusia duten azoka eta ferietan parte hartuko du.>
www.euskalkultura.com

Para el cumplimiento de sus fines el Instituto Vasco Etxepare, por iniciativa propia o en colaboración con terceros, podrá crear y organizar cursos para la enseñanza del euskera, organizar pruebas de acreditación de conocimiento de la lengua vasca con reconocimiento por el Gobierno Vasco de conformidad con lo señalado en la normativa reguladora vigente; fomentar y realizar acciones encaminadas a la difusión del euskera, en particular a través de redes telemáticas y nuevas tecnologías de la información; desarrollar la investigación del euskera y su enseñanza, principalmente en las universidades y otros centros de estudios superiores de fuera de Euskadi, mediante el apoyo al establecimiento de lectorados de lengua y cultura vasca , y actuar como órgano de cooperación y asistencia para los vascólogos y centros extranjeros de investigación.
www.euskalkultura.com

Buenos Aires probintziako Necochea hiria da aurten herrialde osoko eta kanpoko euskal erakundeetako ordezkarien bilgunea.>
www.euskalkultura.com

Necochea es este año el punto de reunión de centenares de vascos y vascas, y representantes de euskal etxeas locales y extranjeras.
www.euskalkultura.com

Buenos Aires probintziako Necochea hiria izango da aurten herrialde osoko eta kanpoko euskal erakundeetako ordezkarien bilgunea.>
www.euskalkultura.com

Necochea será este año el punto de reunión de centenares de vascos y vascas, y representantes de euskal etxeas locales y extranjeras.
www.euskalkultura.com

Gehixago irakurriBiztanleen errolda; egoitza-baimen iraunkorra ez duten Europar Erkidegotik kanpoko atzerritarrek erroldako inskripzioa berritzea.-ri buruz>
bergara12

Leer más acerca de Padrón de habitantes; renovación de inscripción para personas extranjeras no comunitarias sin autorización de residencia permanente.
bergara12

foráneo (es)

Eskumakoan interes berezia du Haurra eskutik helduta duen San Josek, zur landu bikaina, egiantzekoa eta dinamikoa; horren egileak ezinbestean izan behar du kanpokoa, gortesaua.>
www.ermua.es

En el de la derecha tiene especial interés el San José con el Niño cogido de la mano, excelente, verosímil y dinámica talla en madera cuya calidad pide una autoría foránea, cortesana.
www.ermua.es

Kanpoko ardogile esperimentalen azterlana eta jokaera patroi eta eratzeko sistema ezberdinetan.>
web.bizkaia.net

Estudio y comportamiento de viníferas foráneas experimentales en diferentes patrones y sistemas de formación.
web.bizkaia.net

Txakolina Bizkaiko Txakolina jatorrizko izendazioak aholkatzen eta baimentzen dituen barietateen aukera teknologikoak aztertzea, adibidez Hondarrabi Zuri, Folle Blanche eta Hondarrabi Beltza barietateena.Barietate horien gehieneko mugara heltzeko gertuketa-teknikak garatzea, beti ere gure txakolinen jatorrizko eta berezko izaera galdu gabe.Bizkaiko Txakolinaren berezko ezaugarriak osatzeko kanpoko barietate berrien azterlan teknologikoa.Bizkaiko Txakolina gertutzeko bertako legamiak aukeratzea.>
web.bizkaia.net

Txakoli Estudio de la potencialidad tecnológica de las variedades recomendadas y autorizadas por la Denominación de Origen Bizkaiko Txakolina, como son la Hondarrabi Zuri, Folle Blanche y Hondarrabi Beltza.Puesta a punto de técnicas de elaboración que permitan la expresión máxima de las variedades, manteniendo el carácter genuino de nuestros txakolis.Estudio tecnológico de nuevas variedades foráneas que complementen las características propias del Txakoli de Bizkaia.Selección de levaduras autóctonas para la elaboración de Txakoli de Bizkaia.
web.bizkaia.net

Diputatuak azalduko duen legez, Bizkaiko eta hemendik kanpoko talentuak bilatu edo berreskuratzea da plan horren helburua.>
web.bizkaia.net

Como explicará el Diputado, el objetivo es buscar y recuperar talentos tanto de Bizkaia como foráneos.
web.bizkaia.net

Sagardoa Sagardoa egiteko bertako eta kanpoko sagarrondoen barietateen ezaugarri teknologikoen azterlana.Barietateen nahasturak gertutzeko teknikak lantzea.Bizkaiko sagardo naturala gertutzeko bertako legamiak aukeratzea.>
web.bizkaia.net

Sidra Estudio de las características tecnológicas de las variedades autóctonas y foráneas de manzano de sidra.Puesta a punto de técnicas de elaboración para las distintas mezclas de variedades.Selección de levaduras autóctonas para la elaboración de sidra natural de Bizkaia.
web.bizkaia.net

exterior (es)

Kriptaren kanpoko ikuspegia>
www.catedralvitoria.com

Vista exterior de la cripta
www.catedralvitoria.com

Bestalde, harresiaren kanpoko errondabidea eta triforioa (hau asteazkenetan eta larunbatetan bakarrik) ere ikus daitezke. Azkenik, Katedraleko elizpean egindako zaharberritzea ere ikus daiteke, eta penintsula osoko XIV. mendeko portadarik onenetako baten tinpanoen lantzearen aparteko kalitateaz gozatzeko aukera ere izango da.>
www.catedralvitoria.com

La visita permite recorrer también el paso de ronda exterior de la muralla y el triforio (éste únicamente los miércoles y sábados), para finalmente, poder apreciar la restauración realizada en el pórtico de la Catedral y deleitarse con la extraordinaria calidad de la labra de los tímpanos de una de las mejores portadas del siglo XIV de toda la península.
www.catedralvitoria.com

Katedralaren kanpoko perimetro osoa egiten zuten San Prudentzio Kaperaraino, eta han, buelta hartu eta tenplu barrura joaten ziren berriro.>
www.catedralvitoria.com

Recorrían todo el perímetro exterior de la Catedral hasta la Capilla de San Prudencio y al llegar a este punto se daban la vuelta para regresar al interior del templo.
www.catedralvitoria.com

Ermua Hiriko Udaleko Kontratazio Sailak udal kudeaketa hobetzen eta barruko erabiltzaileei zein kanpoko hornitzaileei zerbitzurik egokiena ematen laguntzen du, eta ez bakarrik araudiaren betetzea bermatzen, baizik eta baliabideak, kalitatea, eraginkortasuna, baimendutako Ermua Hiriko Udaleko antolaketa, obra eta zerbitzu eta ondasunen beharren gogobetetzeko bikaintasuna optimizatzen, kanpoan egiten diren erosketak erraztuz.>
www.ermua.es

El Departamento de Contratación del Ayuntamiento de la Villa de Ermua contribuye a la mejora de la gestión municipal y al más adecuado servicio, tanto a los usuarios internos como a los proveedores externos, garantizando no sólo el cumplimiento de la normativa sino, también, la optimización de los recursos, la calidad, la eficacia y la eficiencia en la satisfacción de las necesidades autorizadas de bienes, obras y servicios de las unidades organizativas del Ayuntamiento de la Villa de Ermua, proveyendo a su adquisición en el exterior.
www.ermua.es

Bestalde, kanpoko gelan, Gazteria zinegotziak urtero antolatzen duen udako argazkia izeneko lehiaketara aurkeztutako lanak daude zintzilik.>
www.ermua.es

En la sala exterior están colgadas las fotografías presentadas al concurso la fotografía del verano, de la concejalía de Juventud.
www.ermua.es

ajeno (es)

Beren proiektuak nahiz kanpoko bezeroenei heltzen dietela esan du.>
www.ermua.es

Su actividad se centra en gestionar proyectos, tanto propios como ajenos.
www.ermua.es

Haren eginkizuna, pertsonei bertako eta kanpoko baliabide eta zerbitzuei buruzko informazioa eman eta horiei buruzko orientazioa eskaintzea da.>
www.ermua.es

Sus funciones son de información y orientación a las personas sobre los recursos y prestaciones sociales, propios o ajenos.
www.ermua.es

Enpresa eskatzaileak hitzartu d(it)uen kanpoko prebentzio-zerbitzu baimendu(ar)en egiaztagiria aurkeztu beharko da; egiaztagiri horretan jaso beharko da, halaber, hitzarmen hori(ek) indarrean dagoela/daudela eta zein(tzuk) d(ir)en hitzartutako espezialitatea(k).>
www.euskadi.net

Se deberá presentar certificado del/de los servicio/s de prevención ajeno/s autorizado/s, con el/los que ha concertado la entidad solicitante, en el/los que conste la vigencia actual del/de los concierto/s y la/s especialidad/es concertada/s.
www.euskadi.net

Baimendutako kanpoko prebentzio-sistemaren, zehazki, espresa eskabide-egileak hitzartua duenaren ziurtagiria aurkeztu beharko da, non hitzarmena indarrean dela eta hitzartutako espezialitatea jaso beharko diren.>
www.euskadi.net

Se deberá presentar certificado del/ de los servicio/s de prevención ajeno/s autorizado/s, con el/los que ha concertado la empresa solicitante, en el/los que conste la vigencia actual del/de los concierto/s y la/s especialidad/es concertada/s.
www.euskadi.net

Kanpoko kapitalak testaferroen bitartez beti erraz saihesten zuen gehiegizko baldintza murritzailea, tributuaren subjektu pasiboaren nortasunari arrotza zitzaiona eta negoziatzaile nafarrek zituzten interesen aurkakoa zena ere.>
www.euskomedia.org

Un requisito excesivamente restrictivo, ajeno a la personalidad del sujeto pasivo del tributo y contrario al interés de los negociadores navarros, que el capital foráneo siempre esquivó con facilidad mediante testaferros.
www.euskomedia.org