Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

eu > es

kolapso

Partekatu sareetan:

  • 1  iz. [paralizazioa] colapso

    hori ageri da Wall Streeten kolapsoaren atzean: eso es lo que aparece tras el colapso de Wall Street

    sarearen kolapsoak ez zuen lanerako aukerarik ematen: debido al colapso de la red no se podía trabajar

  • 2  iz. [egitura, objektua] colapso

    hipernoben eratzea masa handiko izar baten kolapsoari lotua dago: la formación de las hipernovas está asociada al colapso de una estrella extraordinariamente masiva

    udalak agindutako azterketa batek dio eraikinak berehalako kolapso-arriskua duela: segun un examen del ayuntamiento el edificio corre riesgo de sufrir un colapso inminente

  • 3  iz. (Med.) colapso

    odol-zirkulazioaren kolapsoa: colapso circulatorio

kolapso *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...kolapso ...arnas gelditzea jasaten dute, goiko airebideen kolapsoarengatik . Gelditze horiek gutxitu egiten dute pazientearen ...

https://zientziakaiera.eus

...aterial hazkorraren promesari. Kolapsoa saihesteko, kolapsora eraman behar zentzu-estruktura zaharrak. Ezaguna da Kübler-...

BERRIA

... giza inguruneari buruzko aginte-galeran, bere kolapsoa ikergai dugun edozein gizarteren bizitzan atzerriko giza in...

KLASIKOAK

...ari ziren hango agintariak Brusela ohartarazten kolapso batera iristen ari zirela, eta Europako Batasunak entzungor...

BERRIA

...ondorioz sortuak izan zirela uste da, masen kolapsoa eta honi jarraitu zien bario materia konprimituaren...

WIKIPEDIA

Zibilizazio bat bere sorrera, hazkundea eta kolapsoa kontuan hartzen ditugun heinean unitate ulergarria gertatu...

http://ehu.es

...batetik, datu estadistikoetan oinarrituta lurraldearen kolapsoa ematen ari dela eman zuten aditzera, ...

http://unibertsitatea.net

...gizko atzerapenak eta oinarrizko gizarte zerbitzuetan kolapsoa sortzen dituzte...

http://argitalpen.ararteko.net

...iabide ia guztiak agortu dituzte horietan. Ospitaleak " kolapsotik gertu" daudela ohartarazi dute.

ARGIA

...era horrek eraman zuen idazle hau zibilizazioen kolapso eta desintegrazioak aztertzera; eta honek haien sortze eta ...

KLASIKOAK

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kolapso (eu)

colapso (es)

Transpirazio gutxiegiagatik gehiegi izerditzeak, ariketaren kalterako izateaz gain, kalanbreak, zorabioak eta kolapsoa ere eragin ditzake.>
usabalbuletina19

Sudar abundantemente por una insuficiente transpiración, además de ser contraproducente para el ejercicio, dará lugar a calambres, mareos e incluso puede llegar a provocar un colapso.
usabalbuletina19

Kolapso-arriskua (KA): biomasa ugaltzailea arreta-biomasaren (Bpa) azpitik, eta arrantza-hilkortasuna arreta-hilkortasunaren (Fpa) gainetik Gehiegizko ustiaketa (GU): biomasa ugaltzailea eta arrantza-hilkortasuna Bpa-ren eta Fpa-ren gainetik>
www.arrantza.net

Finalmente, los stocks de túnidos, que componen la mayor parte de lascapturas vascas, se encuentran en un estado aceptable en general, conla excepción del atún rojo, en riesgo de colapso, y los patudos delAtlántico e Índico, en estado de sobreexplotación.
www.arrantza.net

Arrantzaren historiak islatzen duenez, 60ko hamarkada eta 80ko hamarkada bitartean, Espainiako flotaren harrapaketak etengabe murriztuz joan ziren, eta, 90eko hamarkadan, gorako joera hasi zen (1. irudia). Dena den, nazioarteko harrapaketen krisi sakona izan da 2002tik, eta, azkenik, arrantzak kolapsoa izan du 2005ean eta 2006an.>
www.arrantza.net

La historia de esta pesquería refleja una disminución continua de las capturas de la flota española desde los años 60 hasta los 80, con un repunte en la década de los 90 (Figura 1a), pero seguida finalmente de una crisis pronunciada de las capturas internacionales desde el año 2002, que ha terminado en el colapso de la pesquería en 2005 y 2006.
www.arrantza.net

Populazioa kolapsora eramango lukeen arrantza-hilkortasunetik hurbil dagoen balioa dela onartzen da.>
www.arrantza.net

Se considera un valor próximo a la mortalidad pesquera que llevaría al colapso de la población.
www.arrantza.net

Baliabideak xahutzen dituen, egungo egoerara ekarri gaituen eta ingurumen-kolapsora garamatzan eredu horrexen alde egin dute munduko agintariek Parisen.>
www.ekologistakmartxan1

Los líderes mundiales han apostado en París por el mismo modelo devorador de recursos que nos ha traído a la situación actual y nos dirige al colapso ambiental.
www.ekologistakmartxan1

Ikusi adibide gehiago