konstituziogile

constituyente (es)

1967an bildutako Biltzar Nazional Konstituziogileari proposatu zioten guaraniera hizkuntza ofizial bihurtzea.>
www.euskara.euskadi.net

Esa corriente intelectual propuso la oficialización del idioma guaraní a la Convencional Nacional Constituyente reunida en 1967.
www.euskara.euskadi.net

Biltzar Konstituziogilean bildutakoek guaranieraren aldeko hitzaldi sutsuak egin zituzten, baina hizkuntza hori ofizial bihurtzearen aurka bozkatu zuten.>
www.euskara.euskadi.net

La asamblea constituyente dedicó encendidos discursos laudatorios a la lengua pero votó en contra de la oficialización.
www.euskara.euskadi.net

Hogeita bost urteren buruan, 1992an, Biltzar Nazional Konstituziogilea berriro bildu zen.>
www.euskara.euskadi.net

En 1992, 25 años después, volvió a reunirse la Convención Nacional Constituyente.
www.euskara.euskadi.net

Espainiako Autonomia estatuaren eta Estatu federalaren arteko ezberdintasuna zehazteko, Autonomia estatuan federalismoko honako funtsezko elementuok falta direla azpimarratu behar da: Konstituzio federala, autonomia erkidegoen botere konstituziogilea edo autonomia konstituzionala, Estatuaren borondatearen eraketan autonomia erkidegoen partaidetzarako benetako eskubidea, eta Konstituzioak (federala) besterik esaten ez badu, konpetentzia guztiak autonomia erkidegoen eskuetan uztearen printzipioa.>
www.euskomedia.org

La diferencia entre el Estado autonómico español y el Estado federal se concreta en la ausencia, en el Estado autonómico, de los siguientes elementos fundamentales del federalismo: una constitución federal, el poder constituyente o la autonomía constitucional de las comunidades autónomas, un derecho sustantivo de participación de las comunidades autónomas en la formación de la voluntad del Estado y el principio de que todas las competencias pertenecen a las comunidades autónomas mientras la Constitución (federal) no prevea lo contrario.
www.euskomedia.org

IO. EKaren 2. Xedapen Indargabetzaileak 1839ko Urriaren 25eko Legea berariaz Arabarentzako, Gipuzkoarentzako eta Bizkaiarentzako indargabetzen duenean, konstituziogileak erraztasun handiz euskal eta nafar autonomia erregimenen interpretazioan ondorengo gobernu zentralak karakterizatuko dituzten aurreiritziak zeintzuk izango diren aditzera ematen du, eta Konstituzioaren arabera6 Estatuarekiko Foru Lurraldeen harremanen inguruan egindako interpretazioan euskal abertzaletasunaren zati handi bat haiekin batera ere karakterizatuz.>
www.euskomedia.org

Cuando la Disposición Derogatoria 2ª CE deroga directa y expresamente la Ley de 25 de Octubre de 1839 para Álava, Guipúzcoa y Vizcaya, el constituyente deja entrever con suma facilidad cuáles son los prejuicios que posteriormente caracterizarán a los sucesivos gobiernos centrales en la interpretación de los regímenes autonómicos vasco y navarro, junto a los que también han caracterizado a buena parte del nacionalismo vasco en la interpretación llevada a cabo sobre las relaciones de los Territorios Forales con el Estado en base a la Constitución 6.
www.euskomedia.org