Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

kontakizun

Partekatu sareetan:

  • 1  iz. relato, narración

    kontakizunaren haria galdu gabe: sin perder el hilo del relato

  • 2  iz. (Lit.) relato

  • 3  adb. (estar) por contar

kontakizun *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...kontakizun ...ez balu, akabo literatura. Inporta duena da kontakizun sinesgarria eta interesgarria osatu duela. Ez ditu irakurle...


...a, 64 atalez harilkatzen da 5 urteko egonaldia. Kontakizuna da, memoria moduko bat, beraz elkarrizketak alde egiten dut...


..., 15-20 orrialde bitartekoa, ez nahitaez kontakizunaren hasierakoa, baina bai zati bakarra osatzen ...


.... Aspaldiko irudi eta gertaera historikoak lotzea, kontakizun fantastikoak sortzea edo informazioa zabaltzeko konbentzioa...


Ohiturak eta bizimodua » Kontakizunak eta sinesmenak » Anekdotak, ...


...ntzundakoa oinarritzat harturik ahuntzain honen inguruko kontakizuna idatzi zuen "Cuadernos de Etnología y ...


...tarik izan gabe sartu zituzten presoen inguruko kontakizunak , halaber, pisu nabarmena du Alforjaren dokumentalean. «Ez d...


...nkistaren 500. urteurrenaren harira azaleratu ziren kontakizun historikoak, eta, historizismotik aldenduz, abertzaletasune...


...inera, teknika narratibo berriak erabili zituen: kontakizunaren kronologiaren bilakaera hausten du, barne bakarrizketak ...


...â€Fairy taleâ itxura duen kontakizuna osatzeko pilaka fantasia erabili du egileak, ...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kontakizun (eu)

relato (es)

Lehiaketa urteko bihurtu nahi dugu, eta parte hartzaileak lau mailatanbanatuko ditugu modu honetan: 12 eta 17 urte bitarteko gazteak eta 18urtetik gorakoak, obrak euskaraz edo gaztelaniaz aurkez daitezkeelarik.Argumentuaren oinarri nagusia Gasteizko tenpluak izan beharko du, berehistoria, ingurua eta zaharberrikuntza, eta kontakizunek ezingo dutehamar orrialde baino gehiagoko luzera izan.>
www.catedralvitoria.com

Este certamen, que se pretende tenga carácter anual, contará con cuatrocategorías distribuidas de la siguiente forma: jóvenes de entre 12 y 17años y mayores de 18 años que pueden presentar obras en castellano o eneuskera. La base fundamental del argumento deberá ser el templovitoriano, su historia, su entorno y su recuperación, y los relatos nopodrán superar las diez páginas.
www.catedralvitoria.com


Beren ahalegina aitortu nahian, aipamen berezia egin eta beren kontakizuna liburuan gehitzea erabaki du epaimahaiak.>
www.catedralvitoria.com

Como reconocimiento a su esfuerzo, el jurado ha decidido habilitar una mención especial e incluir su relato en la publicación.
www.catedralvitoria.com


Tenpluaren berreskuratzearen inguruko euskarazko eta gaztelaniazko hogeita hamarren bat kontakizun aurkeztu dira eta, pixkanaka-pixkanaka, Gasteizko hiritarren artean sendotuz doala dirudi lehiaketak.>
www.catedralvitoria.com

Con una treintena de relatos presentados en euskera y castellano, y con la recuperación del templo como eje central, este certamen se va consolidando implicando a la ciudadanía vitoriana.
www.catedralvitoria.com


Gainera, ´Bazen behin katedrala´ kontakizun oso berezi bat gehitu da, Lakuako adimen urrituko pertsonentzako okupazio-zentroko neska talde batek idatzitakoa.>
www.catedralvitoria.com

Además, se ha incluido un relato muy especial ´Érase una vez la catedral´, escrito por un grupo de chicas del Centro Ocupacional para personas con Discapacidad Intelectual de Lakua.
www.catedralvitoria.com


Kontakizun laburren lehiaketan edo atari zabaleko pintura-lehiaketan parte hartu nahi dutenek Fundazioaren telefonoan (945 12 21 60) edo fundacion@catedralvitoria.com orrian lortuko dute informazio gehiago.>
www.catedralvitoria.com

Los interesados en participar tanto en el certamen de relato breve como en el concurso de pintura al aire libre pueden solicitar más información en el teléfono de la Fundación (945 12 21 60) o a través de fundacion@catedralvitoria.com
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kontakizun (eu)

narración (es)

Honek esan nahi al du kontakizun guztiak direla etikoki onargarriak?>
baketik3

Ello supone que ¿toda narración es éticamente aceptable?.
baketik3


Gaur egun euskal gizarteak kontakizunen arteko borroka hau bizi du, gertatu zitzaigunaren eta gertatzen zaigunaren inguruko kontakizun horien arteko liskarra hain zuzen.>
baketik3

Hoy la sociedad vasca, vive esta lucha de relatos, de narraciones sobre lo que nos pasó, sobre lo que nos pasa.
baketik3


Borroka guztietan bezala honetan ere, azken helburua garaipena da, hau da, nire kontakizuna besteenari gailentzea.>
baketik3

Como en toda lucha, también en está, la aspiración última es la victoria, esto es que mi narración sea la que prevalezca.
baketik3


Kontakizuna naturaren zikloetara egokitzen da; bazterren itxurak eta gertakariek bat egiten dute zeharo.>
www.euskomedia.org

La narración se acomoda a los ciclos de la naturaleza dándose una fusión plena entre paisaje y devenir de los acontecimientos.
www.euskomedia.org


Gazte horren begirada hartuta, kontakizunak zehatz azalduko dizkigu hirurogeiko hamarkadaren erdialdeko asalduzko garaietan izan ziren gertaera nagusiak: Malcolm X-en heriotzak eragindako arrazagatiko istiluak, The Factory mitikoko pertsonaien nabarmenkeriak, Kubako Inteligentzia Dibisioko zerbitzu sekretuen eta Estatu Batuetako Black Panthers-en arteko itunak, garai hartako musika-jaialdiak blaitu zituen psikodelia proto-hippiea, Gerra Hotzean bi bandoetako espioiek izan zituzten interes-jokoak, Cheren espiritua Kongon eta Aljerian, eta Bolivian izandako heriotza, eta gure backyard-a: Francoren diktadura zahar-okitua eta grisa.>
www.bilbaointernational20

La narración cuenta desde la mirada de este joven los acontecimientos que marcaron la convulsa sociedad de mediados de los sesenta: Los disturbios raciales derivados de la muerte de Malcolm X, las excentricidades que protagonizaron los personajes que albergaban el ya mítico The Factory, las alianzas entre los servicios secretos de la División de Inteligencia Cubana y los Black Panthers estadounidenses, la psicodelia proto-hippie que inundó los festivales musicales de la época, los juegos de intereses de los espías de ambos bandos durante la Guerra Fría, el espíritu del Che en el Congo, Argelia y su muerte en Bolivia, y nuestro backyard: la decrépita y gris dictadura franquista.
www.bilbaointernational20

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa