Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

relato

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

kontaera (eu)

relato (es)

Kontaerek “Descosido”-ren marrazkietan dute inspirazioa, batzutan burlari, beste batzutan esperantzaz beteta eta gehienbat kritikoak Petronorri fabore egiten dien politikari eta instituzioekin.>
www.ekologistakmartxan1

Los relatos se inspiran en los dibujos de “El Descosido”, a veces burlones, otras esperanzados y en su mayor parte críticos con los políticos y las instituciones que protegen y favorecen a Petronor.
www.ekologistakmartxan1


Kontaerak, orohar, sentimendu sakonetatik eta orain dela urte askotatik askatu barik dauden emozioetatik sortzen dira, hala nola multinazionalen baterearen aurreko inpotentziagatiko amorru-oihuak, klase politikaren zabarkeria, gure herriaren eta osasunaren suntsiketa.>
www.ekologistakmartxan1

En general, los relatos surgen de sentimientos profundos, emociones contenidas desde hace años, gritos de rabia por la impotencia ante el poder de las multinacionales, la desidia de la clase política, la destrucción de nuestro pueblo, de nuestra salud
www.ekologistakmartxan1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontaketa (eu)

relato (es)

Saritutako kontaketak Santa Maria Katedrala Fundazioaren eskutan geratuko dira eta eskubidea izango du edozein lan jabeari egile-eskubideak ordaindu beharrik gabe kaleratzeko, deialdirako oinarrietan zehaztu zenez.>
www.catedralvitoria.com

Los relatos premiados quedan en propiedad de la Fundación Catedral Santa María, que se reserva el derecho de publicación de cualquiera de las obras presentadas sin estar obligada al pago de derechos de autor a su propietario, según consta en las bases de la convocatoria.
www.catedralvitoria.com


Genesiko lehen eta bigarren kontaketari buruzko aurrerapen batekin hasiko da, gaur egun ezagutzen dugun maitasunaren hasiera bibliko gisa hartzen dena.>
www.catedralvitoria.com

Da comienzo con un avance sobre el primer y segundo relato del Génesis entendiendo que son el inicio bíblico del amor que hoy conocemos.
www.catedralvitoria.com


Kontaketa Laburren II. Lehiaketako sarituak>
www.catedralvitoria.com

Premios del II Concurso de Relato Breve
www.catedralvitoria.com


Lecturas entre paradas” eta “Lecturas en el Arenal” bildumetan partehartu du kontaketa labur batzuekin, eta gainera zenbait gidoi ereidatzi ditu, eta horien guztien artean 2008an Ondare HistorikokoEuropar Jardunaldietarako Urduña Hirira egindako antzerki bidezkobisitak nabarmendu ditzakegu.>
www.catedralvitoria.com

Con relatos cortos ha colaborado en las colecciones ‘Lecturas entreparadas’ y ‘Lecturas en el Arenal’, y ha dedicado además una parte desu actividad a escribir guiones, entre los que destaca el de lasvisitas teatralizadas a la Ciudad de Orduña para las Jornadas Europeasde Patrimonio Histórico en 2008.
www.catedralvitoria.com


2004/06/24 Gasteizko Arturo Martínez Musituk lortu du lehen saria "Al aire" izenburuko kontaketarekin.>
www.catedralvitoria.com

24/06/2004 Arturo Martínez Musitu, de Vitoria, obtiene el primer premio con un relato titulado "Al aire".
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontakizun (eu)

relato (es)

Lehiaketa urteko bihurtu nahi dugu, eta parte hartzaileak lau mailatanbanatuko ditugu modu honetan: 12 eta 17 urte bitarteko gazteak eta 18urtetik gorakoak, obrak euskaraz edo gaztelaniaz aurkez daitezkeelarik.Argumentuaren oinarri nagusia Gasteizko tenpluak izan beharko du, berehistoria, ingurua eta zaharberrikuntza, eta kontakizunek ezingo dutehamar orrialde baino gehiagoko luzera izan.>
www.catedralvitoria.com

Este certamen, que se pretende tenga carácter anual, contará con cuatrocategorías distribuidas de la siguiente forma: jóvenes de entre 12 y 17años y mayores de 18 años que pueden presentar obras en castellano o eneuskera. La base fundamental del argumento deberá ser el templovitoriano, su historia, su entorno y su recuperación, y los relatos nopodrán superar las diez páginas.
www.catedralvitoria.com


Beren ahalegina aitortu nahian, aipamen berezia egin eta beren kontakizuna liburuan gehitzea erabaki du epaimahaiak.>
www.catedralvitoria.com

Como reconocimiento a su esfuerzo, el jurado ha decidido habilitar una mención especial e incluir su relato en la publicación.
www.catedralvitoria.com


Tenpluaren berreskuratzearen inguruko euskarazko eta gaztelaniazko hogeita hamarren bat kontakizun aurkeztu dira eta, pixkanaka-pixkanaka, Gasteizko hiritarren artean sendotuz doala dirudi lehiaketak.>
www.catedralvitoria.com

Con una treintena de relatos presentados en euskera y castellano, y con la recuperación del templo como eje central, este certamen se va consolidando implicando a la ciudadanía vitoriana.
www.catedralvitoria.com


Gainera, ´Bazen behin katedrala´ kontakizun oso berezi bat gehitu da, Lakuako adimen urrituko pertsonentzako okupazio-zentroko neska talde batek idatzitakoa.>
www.catedralvitoria.com

Además, se ha incluido un relato muy especial ´Érase una vez la catedral´, escrito por un grupo de chicas del Centro Ocupacional para personas con Discapacidad Intelectual de Lakua.
www.catedralvitoria.com


Kontakizun laburren lehiaketan edo atari zabaleko pintura-lehiaketan parte hartu nahi dutenek Fundazioaren telefonoan (945 12 21 60) edo fundacion@catedralvitoria.com orrian lortuko dute informazio gehiago.>
www.catedralvitoria.com

Los interesados en participar tanto en el certamen de relato breve como en el concurso de pintura al aire libre pueden solicitar más información en el teléfono de la Fundación (945 12 21 60) o a través de fundacion@catedralvitoria.com
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

relato (es)

Jarraitzaile askok hartzen dituzte kontuan haien kritika eta balorazioak sare sozialetan eta haien web orrietan, non beren esperientzia pertsonalak partekatu eta beren bidaien berri ematen duten.>
www.bilbaointernational20

Sus críticas y valoraciones tienen gran cantidad de seguidores a través de las diferentes redes sociales, así como en sus propias páginas web, donde comparten experiencias personales y relatos de sus diferentes experiencias viajeras.
www.bilbaointernational20


Halaber, Kontu patriotikak kontakizuna prestatu zuen eta Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco>
www.hiru.com

Así mismo, preparó el relato Kontu patriotikak y realizó el libro de gramática Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco
www.hiru.com


Txikitan, lotaratzerakoan, aitak bere umetako kontuak kontatzen zizkigun eta kontu horien artean, Kutxi eta bere lagunenak.>
www.ibaizabal.com

De niña, mi padre nos solía contar todas las noches, antes de dormir, anécdotas de su infancia y entre aquellos relatos, estaba el de Kutxi y sus amigos.
www.ibaizabal.com


Historia txori baten arintasunarekin mugitzen da batetik bestera Londresen, tartean umorea, ironia, freskotasuna, arintasuna, abentura, bizitza bera... nabari duzularik.Lehenengo hiru liburu hauetan agertzen zaizkigu jadanik gero Iturralderen Haur eta Gazte Literaturako hainbat liburutan agertuko zaizkigun pertsonaia ezagunak: Risky, gazte herabea, Gomax, bere lagun inozo eta alua, Anuxka, neska puska galanta eta ederra (Riskyren begiekin ikusita, behintzat...), Currito edo Curro eta beste batzuk..Hasierako obra hauetan hizkuntza gehiegi landu gabea eta artifizio literario handiegirik gabekoa da, baina narrazioaren haria bizi-bizia, ondo eraikia, gustagarria suertatzen da… Kontakizunak izugarrizko indarra du eta gaztea harrapatuta gelditzen da idazleak ehundu duen armiarma-sare edo trama erakargarri horretan.Hurrengo bi obrak ("Bederatzi gutun t’erdi" eta "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak") pixka bat desberdinak dira eta eboluzio bat nabari da Iturralderen narratiban.>
www.ibaizabal.com

El relato se desplaza de un lado a otro por Londres con la ligereza de un pájaro, intercalando humor, ironía, frescura, agilidad, aventura y la vida misma. En estos tres primeros libros ya aparecen los personajes que posteriormente irán apareciendo en los libros de Literatura Infantil y Juvenil de Iturralde: el tímido joven Risky, su ingenuo y bobalicón amigo Gomax, la hermosa Anuxka, (por lo menos, a los ojos de Risky...), Currito o Curro, y otros tantos. En estas primeras obras, el lenguaje no está demasiado elaborado, y aparece sin grandes artificios literarios, pero el hilo argumental es muy ágil, está bien construido y resulta placentero… El relato tiene una fuerza tremenda, y el joven lector queda atrapado por la tela de araña o la atrayente trama tejida por el escritor.Las siguientes dos obras ("Bederatzi gutun t’erdi" y "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak"), son un poco diferentes de las anteriores, y se aprecia en ellas una evolución en la narrativa de Iturralde.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

relato (es)

Jarraitzaile askok hartzen dituzte kontuan haien kritika eta balorazioak sare sozialetan eta haien web orrietan, non beren esperientzia pertsonalak partekatu eta beren bidaien berri ematen duten.>
www.bilbaointernational20

Sus críticas y valoraciones tienen gran cantidad de seguidores a través de las diferentes redes sociales, así como en sus propias páginas web, donde comparten experiencias personales y relatos de sus diferentes experiencias viajeras.
www.bilbaointernational20


Halaber, Kontu patriotikak kontakizuna prestatu zuen eta Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco>
www.hiru.com

Así mismo, preparó el relato Kontu patriotikak y realizó el libro de gramática Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco
www.hiru.com


Txikitan, lotaratzerakoan, aitak bere umetako kontuak kontatzen zizkigun eta kontu horien artean, Kutxi eta bere lagunenak.>
www.ibaizabal.com

De niña, mi padre nos solía contar todas las noches, antes de dormir, anécdotas de su infancia y entre aquellos relatos, estaba el de Kutxi y sus amigos.
www.ibaizabal.com


Historia txori baten arintasunarekin mugitzen da batetik bestera Londresen, tartean umorea, ironia, freskotasuna, arintasuna, abentura, bizitza bera... nabari duzularik.Lehenengo hiru liburu hauetan agertzen zaizkigu jadanik gero Iturralderen Haur eta Gazte Literaturako hainbat liburutan agertuko zaizkigun pertsonaia ezagunak: Risky, gazte herabea, Gomax, bere lagun inozo eta alua, Anuxka, neska puska galanta eta ederra (Riskyren begiekin ikusita, behintzat...), Currito edo Curro eta beste batzuk..Hasierako obra hauetan hizkuntza gehiegi landu gabea eta artifizio literario handiegirik gabekoa da, baina narrazioaren haria bizi-bizia, ondo eraikia, gustagarria suertatzen da… Kontakizunak izugarrizko indarra du eta gaztea harrapatuta gelditzen da idazleak ehundu duen armiarma-sare edo trama erakargarri horretan.Hurrengo bi obrak ("Bederatzi gutun t’erdi" eta "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak") pixka bat desberdinak dira eta eboluzio bat nabari da Iturralderen narratiban.>
www.ibaizabal.com

El relato se desplaza de un lado a otro por Londres con la ligereza de un pájaro, intercalando humor, ironía, frescura, agilidad, aventura y la vida misma. En estos tres primeros libros ya aparecen los personajes que posteriormente irán apareciendo en los libros de Literatura Infantil y Juvenil de Iturralde: el tímido joven Risky, su ingenuo y bobalicón amigo Gomax, la hermosa Anuxka, (por lo menos, a los ojos de Risky...), Currito o Curro, y otros tantos. En estas primeras obras, el lenguaje no está demasiado elaborado, y aparece sin grandes artificios literarios, pero el hilo argumental es muy ágil, está bien construido y resulta placentero… El relato tiene una fuerza tremenda, y el joven lector queda atrapado por la tela de araña o la atrayente trama tejida por el escritor.Las siguientes dos obras ("Bederatzi gutun t’erdi" y "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak"), son un poco diferentes de las anteriores, y se aprecia en ellas una evolución en la narrativa de Iturralde.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

relato (es)

Jarraitzaile askok hartzen dituzte kontuan haien kritika eta balorazioak sare sozialetan eta haien web orrietan, non beren esperientzia pertsonalak partekatu eta beren bidaien berri ematen duten.>
www.bilbaointernational20

Sus críticas y valoraciones tienen gran cantidad de seguidores a través de las diferentes redes sociales, así como en sus propias páginas web, donde comparten experiencias personales y relatos de sus diferentes experiencias viajeras.
www.bilbaointernational20


Halaber, Kontu patriotikak kontakizuna prestatu zuen eta Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco>
www.hiru.com

Así mismo, preparó el relato Kontu patriotikak y realizó el libro de gramática Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco
www.hiru.com


Txikitan, lotaratzerakoan, aitak bere umetako kontuak kontatzen zizkigun eta kontu horien artean, Kutxi eta bere lagunenak.>
www.ibaizabal.com

De niña, mi padre nos solía contar todas las noches, antes de dormir, anécdotas de su infancia y entre aquellos relatos, estaba el de Kutxi y sus amigos.
www.ibaizabal.com


Historia txori baten arintasunarekin mugitzen da batetik bestera Londresen, tartean umorea, ironia, freskotasuna, arintasuna, abentura, bizitza bera... nabari duzularik.Lehenengo hiru liburu hauetan agertzen zaizkigu jadanik gero Iturralderen Haur eta Gazte Literaturako hainbat liburutan agertuko zaizkigun pertsonaia ezagunak: Risky, gazte herabea, Gomax, bere lagun inozo eta alua, Anuxka, neska puska galanta eta ederra (Riskyren begiekin ikusita, behintzat...), Currito edo Curro eta beste batzuk..Hasierako obra hauetan hizkuntza gehiegi landu gabea eta artifizio literario handiegirik gabekoa da, baina narrazioaren haria bizi-bizia, ondo eraikia, gustagarria suertatzen da… Kontakizunak izugarrizko indarra du eta gaztea harrapatuta gelditzen da idazleak ehundu duen armiarma-sare edo trama erakargarri horretan.Hurrengo bi obrak ("Bederatzi gutun t’erdi" eta "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak") pixka bat desberdinak dira eta eboluzio bat nabari da Iturralderen narratiban.>
www.ibaizabal.com

El relato se desplaza de un lado a otro por Londres con la ligereza de un pájaro, intercalando humor, ironía, frescura, agilidad, aventura y la vida misma. En estos tres primeros libros ya aparecen los personajes que posteriormente irán apareciendo en los libros de Literatura Infantil y Juvenil de Iturralde: el tímido joven Risky, su ingenuo y bobalicón amigo Gomax, la hermosa Anuxka, (por lo menos, a los ojos de Risky...), Currito o Curro, y otros tantos. En estas primeras obras, el lenguaje no está demasiado elaborado, y aparece sin grandes artificios literarios, pero el hilo argumental es muy ágil, está bien construido y resulta placentero… El relato tiene una fuerza tremenda, y el joven lector queda atrapado por la tela de araña o la atrayente trama tejida por el escritor.Las siguientes dos obras ("Bederatzi gutun t’erdi" y "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak"), son un poco diferentes de las anteriores, y se aprecia en ellas una evolución en la narrativa de Iturralde.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

relato (es)

Jarraitzaile askok hartzen dituzte kontuan haien kritika eta balorazioak sare sozialetan eta haien web orrietan, non beren esperientzia pertsonalak partekatu eta beren bidaien berri ematen duten.>
www.bilbaointernational20

Sus críticas y valoraciones tienen gran cantidad de seguidores a través de las diferentes redes sociales, así como en sus propias páginas web, donde comparten experiencias personales y relatos de sus diferentes experiencias viajeras.
www.bilbaointernational20


Halaber, Kontu patriotikak kontakizuna prestatu zuen eta Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco>
www.hiru.com

Así mismo, preparó el relato Kontu patriotikak y realizó el libro de gramática Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco
www.hiru.com


Txikitan, lotaratzerakoan, aitak bere umetako kontuak kontatzen zizkigun eta kontu horien artean, Kutxi eta bere lagunenak.>
www.ibaizabal.com

De niña, mi padre nos solía contar todas las noches, antes de dormir, anécdotas de su infancia y entre aquellos relatos, estaba el de Kutxi y sus amigos.
www.ibaizabal.com


Historia txori baten arintasunarekin mugitzen da batetik bestera Londresen, tartean umorea, ironia, freskotasuna, arintasuna, abentura, bizitza bera... nabari duzularik.Lehenengo hiru liburu hauetan agertzen zaizkigu jadanik gero Iturralderen Haur eta Gazte Literaturako hainbat liburutan agertuko zaizkigun pertsonaia ezagunak: Risky, gazte herabea, Gomax, bere lagun inozo eta alua, Anuxka, neska puska galanta eta ederra (Riskyren begiekin ikusita, behintzat...), Currito edo Curro eta beste batzuk..Hasierako obra hauetan hizkuntza gehiegi landu gabea eta artifizio literario handiegirik gabekoa da, baina narrazioaren haria bizi-bizia, ondo eraikia, gustagarria suertatzen da… Kontakizunak izugarrizko indarra du eta gaztea harrapatuta gelditzen da idazleak ehundu duen armiarma-sare edo trama erakargarri horretan.Hurrengo bi obrak ("Bederatzi gutun t’erdi" eta "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak") pixka bat desberdinak dira eta eboluzio bat nabari da Iturralderen narratiban.>
www.ibaizabal.com

El relato se desplaza de un lado a otro por Londres con la ligereza de un pájaro, intercalando humor, ironía, frescura, agilidad, aventura y la vida misma. En estos tres primeros libros ya aparecen los personajes que posteriormente irán apareciendo en los libros de Literatura Infantil y Juvenil de Iturralde: el tímido joven Risky, su ingenuo y bobalicón amigo Gomax, la hermosa Anuxka, (por lo menos, a los ojos de Risky...), Currito o Curro, y otros tantos. En estas primeras obras, el lenguaje no está demasiado elaborado, y aparece sin grandes artificios literarios, pero el hilo argumental es muy ágil, está bien construido y resulta placentero… El relato tiene una fuerza tremenda, y el joven lector queda atrapado por la tela de araña o la atrayente trama tejida por el escritor.Las siguientes dos obras ("Bederatzi gutun t’erdi" y "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak"), son un poco diferentes de las anteriores, y se aprecia en ellas una evolución en la narrativa de Iturralde.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

relato (es)

Jarraitzaile askok hartzen dituzte kontuan haien kritika eta balorazioak sare sozialetan eta haien web orrietan, non beren esperientzia pertsonalak partekatu eta beren bidaien berri ematen duten.>
www.bilbaointernational20

Sus críticas y valoraciones tienen gran cantidad de seguidores a través de las diferentes redes sociales, así como en sus propias páginas web, donde comparten experiencias personales y relatos de sus diferentes experiencias viajeras.
www.bilbaointernational20


Halaber, Kontu patriotikak kontakizuna prestatu zuen eta Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco>
www.hiru.com

Así mismo, preparó el relato Kontu patriotikak y realizó el libro de gramática Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco
www.hiru.com


Txikitan, lotaratzerakoan, aitak bere umetako kontuak kontatzen zizkigun eta kontu horien artean, Kutxi eta bere lagunenak.>
www.ibaizabal.com

De niña, mi padre nos solía contar todas las noches, antes de dormir, anécdotas de su infancia y entre aquellos relatos, estaba el de Kutxi y sus amigos.
www.ibaizabal.com


Historia txori baten arintasunarekin mugitzen da batetik bestera Londresen, tartean umorea, ironia, freskotasuna, arintasuna, abentura, bizitza bera... nabari duzularik.Lehenengo hiru liburu hauetan agertzen zaizkigu jadanik gero Iturralderen Haur eta Gazte Literaturako hainbat liburutan agertuko zaizkigun pertsonaia ezagunak: Risky, gazte herabea, Gomax, bere lagun inozo eta alua, Anuxka, neska puska galanta eta ederra (Riskyren begiekin ikusita, behintzat...), Currito edo Curro eta beste batzuk..Hasierako obra hauetan hizkuntza gehiegi landu gabea eta artifizio literario handiegirik gabekoa da, baina narrazioaren haria bizi-bizia, ondo eraikia, gustagarria suertatzen da… Kontakizunak izugarrizko indarra du eta gaztea harrapatuta gelditzen da idazleak ehundu duen armiarma-sare edo trama erakargarri horretan.Hurrengo bi obrak ("Bederatzi gutun t’erdi" eta "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak") pixka bat desberdinak dira eta eboluzio bat nabari da Iturralderen narratiban.>
www.ibaizabal.com

El relato se desplaza de un lado a otro por Londres con la ligereza de un pájaro, intercalando humor, ironía, frescura, agilidad, aventura y la vida misma. En estos tres primeros libros ya aparecen los personajes que posteriormente irán apareciendo en los libros de Literatura Infantil y Juvenil de Iturralde: el tímido joven Risky, su ingenuo y bobalicón amigo Gomax, la hermosa Anuxka, (por lo menos, a los ojos de Risky...), Currito o Curro, y otros tantos. En estas primeras obras, el lenguaje no está demasiado elaborado, y aparece sin grandes artificios literarios, pero el hilo argumental es muy ágil, está bien construido y resulta placentero… El relato tiene una fuerza tremenda, y el joven lector queda atrapado por la tela de araña o la atrayente trama tejida por el escritor.Las siguientes dos obras ("Bederatzi gutun t’erdi" y "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak"), son un poco diferentes de las anteriores, y se aprecia en ellas una evolución en la narrativa de Iturralde.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

relato (es)

Jarraitzaile askok hartzen dituzte kontuan haien kritika eta balorazioak sare sozialetan eta haien web orrietan, non beren esperientzia pertsonalak partekatu eta beren bidaien berri ematen duten.>
www.bilbaointernational20

Sus críticas y valoraciones tienen gran cantidad de seguidores a través de las diferentes redes sociales, así como en sus propias páginas web, donde comparten experiencias personales y relatos de sus diferentes experiencias viajeras.
www.bilbaointernational20


Halaber, Kontu patriotikak kontakizuna prestatu zuen eta Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco>
www.hiru.com

Así mismo, preparó el relato Kontu patriotikak y realizó el libro de gramática Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco
www.hiru.com


Txikitan, lotaratzerakoan, aitak bere umetako kontuak kontatzen zizkigun eta kontu horien artean, Kutxi eta bere lagunenak.>
www.ibaizabal.com

De niña, mi padre nos solía contar todas las noches, antes de dormir, anécdotas de su infancia y entre aquellos relatos, estaba el de Kutxi y sus amigos.
www.ibaizabal.com


Historia txori baten arintasunarekin mugitzen da batetik bestera Londresen, tartean umorea, ironia, freskotasuna, arintasuna, abentura, bizitza bera... nabari duzularik.Lehenengo hiru liburu hauetan agertzen zaizkigu jadanik gero Iturralderen Haur eta Gazte Literaturako hainbat liburutan agertuko zaizkigun pertsonaia ezagunak: Risky, gazte herabea, Gomax, bere lagun inozo eta alua, Anuxka, neska puska galanta eta ederra (Riskyren begiekin ikusita, behintzat...), Currito edo Curro eta beste batzuk..Hasierako obra hauetan hizkuntza gehiegi landu gabea eta artifizio literario handiegirik gabekoa da, baina narrazioaren haria bizi-bizia, ondo eraikia, gustagarria suertatzen da… Kontakizunak izugarrizko indarra du eta gaztea harrapatuta gelditzen da idazleak ehundu duen armiarma-sare edo trama erakargarri horretan.Hurrengo bi obrak ("Bederatzi gutun t’erdi" eta "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak") pixka bat desberdinak dira eta eboluzio bat nabari da Iturralderen narratiban.>
www.ibaizabal.com

El relato se desplaza de un lado a otro por Londres con la ligereza de un pájaro, intercalando humor, ironía, frescura, agilidad, aventura y la vida misma. En estos tres primeros libros ya aparecen los personajes que posteriormente irán apareciendo en los libros de Literatura Infantil y Juvenil de Iturralde: el tímido joven Risky, su ingenuo y bobalicón amigo Gomax, la hermosa Anuxka, (por lo menos, a los ojos de Risky...), Currito o Curro, y otros tantos. En estas primeras obras, el lenguaje no está demasiado elaborado, y aparece sin grandes artificios literarios, pero el hilo argumental es muy ágil, está bien construido y resulta placentero… El relato tiene una fuerza tremenda, y el joven lector queda atrapado por la tela de araña o la atrayente trama tejida por el escritor.Las siguientes dos obras ("Bederatzi gutun t’erdi" y "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak"), son un poco diferentes de las anteriores, y se aprecia en ellas una evolución en la narrativa de Iturralde.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

relato (es)

Jarraitzaile askok hartzen dituzte kontuan haien kritika eta balorazioak sare sozialetan eta haien web orrietan, non beren esperientzia pertsonalak partekatu eta beren bidaien berri ematen duten.>
www.bilbaointernational20

Sus críticas y valoraciones tienen gran cantidad de seguidores a través de las diferentes redes sociales, así como en sus propias páginas web, donde comparten experiencias personales y relatos de sus diferentes experiencias viajeras.
www.bilbaointernational20


Halaber, Kontu patriotikak kontakizuna prestatu zuen eta Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco>
www.hiru.com

Así mismo, preparó el relato Kontu patriotikak y realizó el libro de gramática Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco
www.hiru.com


Txikitan, lotaratzerakoan, aitak bere umetako kontuak kontatzen zizkigun eta kontu horien artean, Kutxi eta bere lagunenak.>
www.ibaizabal.com

De niña, mi padre nos solía contar todas las noches, antes de dormir, anécdotas de su infancia y entre aquellos relatos, estaba el de Kutxi y sus amigos.
www.ibaizabal.com


Historia txori baten arintasunarekin mugitzen da batetik bestera Londresen, tartean umorea, ironia, freskotasuna, arintasuna, abentura, bizitza bera... nabari duzularik.Lehenengo hiru liburu hauetan agertzen zaizkigu jadanik gero Iturralderen Haur eta Gazte Literaturako hainbat liburutan agertuko zaizkigun pertsonaia ezagunak: Risky, gazte herabea, Gomax, bere lagun inozo eta alua, Anuxka, neska puska galanta eta ederra (Riskyren begiekin ikusita, behintzat...), Currito edo Curro eta beste batzuk..Hasierako obra hauetan hizkuntza gehiegi landu gabea eta artifizio literario handiegirik gabekoa da, baina narrazioaren haria bizi-bizia, ondo eraikia, gustagarria suertatzen da… Kontakizunak izugarrizko indarra du eta gaztea harrapatuta gelditzen da idazleak ehundu duen armiarma-sare edo trama erakargarri horretan.Hurrengo bi obrak ("Bederatzi gutun t’erdi" eta "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak") pixka bat desberdinak dira eta eboluzio bat nabari da Iturralderen narratiban.>
www.ibaizabal.com

El relato se desplaza de un lado a otro por Londres con la ligereza de un pájaro, intercalando humor, ironía, frescura, agilidad, aventura y la vida misma. En estos tres primeros libros ya aparecen los personajes que posteriormente irán apareciendo en los libros de Literatura Infantil y Juvenil de Iturralde: el tímido joven Risky, su ingenuo y bobalicón amigo Gomax, la hermosa Anuxka, (por lo menos, a los ojos de Risky...), Currito o Curro, y otros tantos. En estas primeras obras, el lenguaje no está demasiado elaborado, y aparece sin grandes artificios literarios, pero el hilo argumental es muy ágil, está bien construido y resulta placentero… El relato tiene una fuerza tremenda, y el joven lector queda atrapado por la tela de araña o la atrayente trama tejida por el escritor.Las siguientes dos obras ("Bederatzi gutun t’erdi" y "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak"), son un poco diferentes de las anteriores, y se aprecia en ellas una evolución en la narrativa de Iturralde.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

relato (es)

Jarraitzaile askok hartzen dituzte kontuan haien kritika eta balorazioak sare sozialetan eta haien web orrietan, non beren esperientzia pertsonalak partekatu eta beren bidaien berri ematen duten.>
www.bilbaointernational20

Sus críticas y valoraciones tienen gran cantidad de seguidores a través de las diferentes redes sociales, así como en sus propias páginas web, donde comparten experiencias personales y relatos de sus diferentes experiencias viajeras.
www.bilbaointernational20


Halaber, Kontu patriotikak kontakizuna prestatu zuen eta Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco>
www.hiru.com

Así mismo, preparó el relato Kontu patriotikak y realizó el libro de gramática Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco
www.hiru.com


Txikitan, lotaratzerakoan, aitak bere umetako kontuak kontatzen zizkigun eta kontu horien artean, Kutxi eta bere lagunenak.>
www.ibaizabal.com

De niña, mi padre nos solía contar todas las noches, antes de dormir, anécdotas de su infancia y entre aquellos relatos, estaba el de Kutxi y sus amigos.
www.ibaizabal.com


Historia txori baten arintasunarekin mugitzen da batetik bestera Londresen, tartean umorea, ironia, freskotasuna, arintasuna, abentura, bizitza bera... nabari duzularik.Lehenengo hiru liburu hauetan agertzen zaizkigu jadanik gero Iturralderen Haur eta Gazte Literaturako hainbat liburutan agertuko zaizkigun pertsonaia ezagunak: Risky, gazte herabea, Gomax, bere lagun inozo eta alua, Anuxka, neska puska galanta eta ederra (Riskyren begiekin ikusita, behintzat...), Currito edo Curro eta beste batzuk..Hasierako obra hauetan hizkuntza gehiegi landu gabea eta artifizio literario handiegirik gabekoa da, baina narrazioaren haria bizi-bizia, ondo eraikia, gustagarria suertatzen da… Kontakizunak izugarrizko indarra du eta gaztea harrapatuta gelditzen da idazleak ehundu duen armiarma-sare edo trama erakargarri horretan.Hurrengo bi obrak ("Bederatzi gutun t’erdi" eta "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak") pixka bat desberdinak dira eta eboluzio bat nabari da Iturralderen narratiban.>
www.ibaizabal.com

El relato se desplaza de un lado a otro por Londres con la ligereza de un pájaro, intercalando humor, ironía, frescura, agilidad, aventura y la vida misma. En estos tres primeros libros ya aparecen los personajes que posteriormente irán apareciendo en los libros de Literatura Infantil y Juvenil de Iturralde: el tímido joven Risky, su ingenuo y bobalicón amigo Gomax, la hermosa Anuxka, (por lo menos, a los ojos de Risky...), Currito o Curro, y otros tantos. En estas primeras obras, el lenguaje no está demasiado elaborado, y aparece sin grandes artificios literarios, pero el hilo argumental es muy ágil, está bien construido y resulta placentero… El relato tiene una fuerza tremenda, y el joven lector queda atrapado por la tela de araña o la atrayente trama tejida por el escritor.Las siguientes dos obras ("Bederatzi gutun t’erdi" y "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak"), son un poco diferentes de las anteriores, y se aprecia en ellas una evolución en la narrativa de Iturralde.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

relato (es)

Jarraitzaile askok hartzen dituzte kontuan haien kritika eta balorazioak sare sozialetan eta haien web orrietan, non beren esperientzia pertsonalak partekatu eta beren bidaien berri ematen duten.>
www.bilbaointernational20

Sus críticas y valoraciones tienen gran cantidad de seguidores a través de las diferentes redes sociales, así como en sus propias páginas web, donde comparten experiencias personales y relatos de sus diferentes experiencias viajeras.
www.bilbaointernational20


Halaber, Kontu patriotikak kontakizuna prestatu zuen eta Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco>
www.hiru.com

Así mismo, preparó el relato Kontu patriotikak y realizó el libro de gramática Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco
www.hiru.com


Txikitan, lotaratzerakoan, aitak bere umetako kontuak kontatzen zizkigun eta kontu horien artean, Kutxi eta bere lagunenak.>
www.ibaizabal.com

De niña, mi padre nos solía contar todas las noches, antes de dormir, anécdotas de su infancia y entre aquellos relatos, estaba el de Kutxi y sus amigos.
www.ibaizabal.com


Historia txori baten arintasunarekin mugitzen da batetik bestera Londresen, tartean umorea, ironia, freskotasuna, arintasuna, abentura, bizitza bera... nabari duzularik.Lehenengo hiru liburu hauetan agertzen zaizkigu jadanik gero Iturralderen Haur eta Gazte Literaturako hainbat liburutan agertuko zaizkigun pertsonaia ezagunak: Risky, gazte herabea, Gomax, bere lagun inozo eta alua, Anuxka, neska puska galanta eta ederra (Riskyren begiekin ikusita, behintzat...), Currito edo Curro eta beste batzuk..Hasierako obra hauetan hizkuntza gehiegi landu gabea eta artifizio literario handiegirik gabekoa da, baina narrazioaren haria bizi-bizia, ondo eraikia, gustagarria suertatzen da… Kontakizunak izugarrizko indarra du eta gaztea harrapatuta gelditzen da idazleak ehundu duen armiarma-sare edo trama erakargarri horretan.Hurrengo bi obrak ("Bederatzi gutun t’erdi" eta "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak") pixka bat desberdinak dira eta eboluzio bat nabari da Iturralderen narratiban.>
www.ibaizabal.com

El relato se desplaza de un lado a otro por Londres con la ligereza de un pájaro, intercalando humor, ironía, frescura, agilidad, aventura y la vida misma. En estos tres primeros libros ya aparecen los personajes que posteriormente irán apareciendo en los libros de Literatura Infantil y Juvenil de Iturralde: el tímido joven Risky, su ingenuo y bobalicón amigo Gomax, la hermosa Anuxka, (por lo menos, a los ojos de Risky...), Currito o Curro, y otros tantos. En estas primeras obras, el lenguaje no está demasiado elaborado, y aparece sin grandes artificios literarios, pero el hilo argumental es muy ágil, está bien construido y resulta placentero… El relato tiene una fuerza tremenda, y el joven lector queda atrapado por la tela de araña o la atrayente trama tejida por el escritor.Las siguientes dos obras ("Bederatzi gutun t’erdi" y "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak"), son un poco diferentes de las anteriores, y se aprecia en ellas una evolución en la narrativa de Iturralde.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontu (eu)

relato (es)

Jarraitzaile askok hartzen dituzte kontuan haien kritika eta balorazioak sare sozialetan eta haien web orrietan, non beren esperientzia pertsonalak partekatu eta beren bidaien berri ematen duten.>
www.bilbaointernational20

Sus críticas y valoraciones tienen gran cantidad de seguidores a través de las diferentes redes sociales, así como en sus propias páginas web, donde comparten experiencias personales y relatos de sus diferentes experiencias viajeras.
www.bilbaointernational20


Halaber, Kontu patriotikak kontakizuna prestatu zuen eta Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco>
www.hiru.com

Así mismo, preparó el relato Kontu patriotikak y realizó el libro de gramática Uskara eta Frantzes Gramatika, uskalherrietaco
www.hiru.com


Txikitan, lotaratzerakoan, aitak bere umetako kontuak kontatzen zizkigun eta kontu horien artean, Kutxi eta bere lagunenak.>
www.ibaizabal.com

De niña, mi padre nos solía contar todas las noches, antes de dormir, anécdotas de su infancia y entre aquellos relatos, estaba el de Kutxi y sus amigos.
www.ibaizabal.com


Historia txori baten arintasunarekin mugitzen da batetik bestera Londresen, tartean umorea, ironia, freskotasuna, arintasuna, abentura, bizitza bera... nabari duzularik.Lehenengo hiru liburu hauetan agertzen zaizkigu jadanik gero Iturralderen Haur eta Gazte Literaturako hainbat liburutan agertuko zaizkigun pertsonaia ezagunak: Risky, gazte herabea, Gomax, bere lagun inozo eta alua, Anuxka, neska puska galanta eta ederra (Riskyren begiekin ikusita, behintzat...), Currito edo Curro eta beste batzuk..Hasierako obra hauetan hizkuntza gehiegi landu gabea eta artifizio literario handiegirik gabekoa da, baina narrazioaren haria bizi-bizia, ondo eraikia, gustagarria suertatzen da… Kontakizunak izugarrizko indarra du eta gaztea harrapatuta gelditzen da idazleak ehundu duen armiarma-sare edo trama erakargarri horretan.Hurrengo bi obrak ("Bederatzi gutun t’erdi" eta "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak") pixka bat desberdinak dira eta eboluzio bat nabari da Iturralderen narratiban.>
www.ibaizabal.com

El relato se desplaza de un lado a otro por Londres con la ligereza de un pájaro, intercalando humor, ironía, frescura, agilidad, aventura y la vida misma. En estos tres primeros libros ya aparecen los personajes que posteriormente irán apareciendo en los libros de Literatura Infantil y Juvenil de Iturralde: el tímido joven Risky, su ingenuo y bobalicón amigo Gomax, la hermosa Anuxka, (por lo menos, a los ojos de Risky...), Currito o Curro, y otros tantos. En estas primeras obras, el lenguaje no está demasiado elaborado, y aparece sin grandes artificios literarios, pero el hilo argumental es muy ágil, está bien construido y resulta placentero… El relato tiene una fuerza tremenda, y el joven lector queda atrapado por la tela de araña o la atrayente trama tejida por el escritor.Las siguientes dos obras ("Bederatzi gutun t’erdi" y "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak"), son un poco diferentes de las anteriores, y se aprecia en ellas una evolución en la narrativa de Iturralde.
www.ibaizabal.com

More examples