korrejidore

corregidor (es)

Azkenik, elizpearen barruan korrejidorearen eta zazpi merindadeetako eserlekuak ikus daitezke.>
www.3digitala.com

Finalmente, en el interior del pórtico se pueden ver los asientos del corregidor y de las siete merindades.
www.3digitala.com

Justizia arrunta Korrejidoreak ematen zuen.>
www.euskomedia.org

La justicia ordinaria era administrada por el Corregidor.
www.euskomedia.org

Espainia Berrira izandako (Mexiko) bere etorrera 1680. urte inguruan gertatu behar izan zen, Salvatierra/Agurainen (Araba) jaio eta 1702 eta 1707 bitartean Querétaro hiriko korrejidorea izan zen Enrique Során y Vitoriaren etxera zuzenduz.>
www.euskomedia.org

Su llegada a Nueva España (México) tuvo que producirse alrededor de 1680 dirigiéndose a casa de Enrique Során y Vitoria, corregidor de la ciudad de Querétaro entre 1702 y 1707, y natural de Salvatierra/Agurain (Álava).
www.euskomedia.org

Hirugarren alderdi profesionala judiziala da, 1835, 1840 eta 1841 urteetan bitarteko korrejidore gisa eginiko zereginetara mugatzen delarik.>
www.euskomedia.org

Una tercera faceta profesional es la judicial, limitada al desempeño de la función de Corregidor interino los años 1835, 1840 y 1841.
www.euskomedia.org

Euskal eremuan, gainerako erreinuarentzat historiografiak emandako bertsio orokorra ezin da onartu, hain zuzen korrejidoreak, erregearen delegatu gisa, toki-entitateen jurisdikzioa berriz hartu zuela bere gain. Zalantzarik ez da serio eta sistematikoki mehatxatu zuela eta, egiaz, murriztu ere egin zuela, baina horrek ez du esan nahi behin betiko haien lekua hartu zuenik, ez praktikan ez letran, besteak beste foru-erakundeak beraiek egindako defentsa irmoaren ondorioz.>
www.euskomedia.org

En el caso vasco hay que rechazar la versión general que da la historiografía para el común del reino, según la cual el corregidor, como juez delegado del rey, acabó reasumiendo la jurisdicción de las entidades locales Que la amenazó seria y sistemáticamente no cabe duda, y tampoco que la recortó de hecho, pero no por ello la suplantó de forma definitiva, ni en la práctica ni en la letra, entre otras razones, por la tenacidad con la que las mismas instituciones forales la defendieron.
www.euskomedia.org