krudel

cruel (es)

Jende hau basatia da, ohituretan eta naturan besteekin antzekotasunik ez duena, maltzurkeriaz betea, kolore ilunduna, itxura nazkagarria, txarra, okerra, zital, fede onik gabekoa, maltzurra, likitsa, mozkortia, indarkeria guztietan oso trebea, ankerra eta baldarra, prestutasunik gabea eta gorrotagarria, krudel eta lotsagabea, bihurria eta tematia, moralik gabea, bizio mota guztietan ikasia, eta baita bidegabekerietan ere...". (Itzulpen moldatua gazteleratik).>
www.euskomedia.org

Esta es gente bárbara, sin parecido con las demás en costumbres y naturaleza, llena de malicia, de color oscuro, de aspecto repugnante, maligna, perversa, pérfida, desprovista de buena fe, corrompida, lujuriosa, borracha, diestra en toda clase de violencias, feroz y rustica, sin probidad y detestable, impía y cruel, siniestra y terca, carente de moral, instruida en toda clase de vicios e iniquidades....."
www.euskomedia.org

Laurogeita hamarreko hamarkadarekin jarraituz aipagarriak dira Offeko maitasuna (1991) filmean irudikatu zuen Begoña, Urte ilunak (1992) filmean irudikatu zuen Gloria pertsonaia krudel eta gupidagabea (Klara Badiolak aktoresa modura izandako beste une gogoangarri bat), Todo está oscuro (1996) filmeko Leonor pertsonaia (film horretan Silvia Muntekin interpretazio-lehia paregabea izan zuen), edo Ione, sube al cielo (1999) filmeko Maria Jesus seroraren papera.>
www.euskomedia.org

Siguiendo con los noventa son dignas de destacar su Begoña de Offeko maitasuna-Amor en off (1991), la cruel e insensible Gloria de Urte ilunak-Los años oscuros (1992) -otro de los momentos álgidos de Klara Badiola como actriz-, la Leonor de Todo está oscuro (1996) -película en la que mantuvo un duelo interpretativo fascinante con Silvia Munt- o su Sor María Jesús de Ione, sube al cielo (1999).
www.euskomedia.org

Milaka egoera: onak, txarrak, gaitzesgarriak, krudelak, alaiak...>
www.euskonews.com

Todo un abanico de situaciones buenas, malas, deleznables, crueles, alegres....
www.euskonews.com

Sistema krudel eta bidegabeko hau egoera larrian dago. Baina ziuraski hipokrisia hutsa da orain krisiari buruz hitz egitea, gizateriaren erdiak ez du ur edangarririk, hiru laurdenek gutxieneko osasungintzarik ere ez eta kontinente osoek gosete eta egoera dramatikoak pairatzen baitituzte azken mendeetan.>
komiteinternazionalistak5

Este sistema injusto y cruel está agonizando, aunque tal vez resulte hipócrita oír hablar de crisis, cuando casi la mitad de la humanidad no tiene acceso al agua potable, tres cuartas partes no disfrutan de un sistema sanitario mínimo o continentes enteros sufren de hambrunas periódicas y situaciones realmente dramáticas desde hace siglos.
komiteinternazionalistak5

Izan ere, kapitalismoaren zapalketa krudela, ongi dakigun moduan, are krudelagoa da emakumeontzat.>
komiteinternazionalistak5

Historias de lucha protagonizadas por mujeres rebeldes. Porque si la opresión del capitalismo es en sí misma cruel, como bien sabemos aún lo es mås para nosotras.
komiteinternazionalistak5