Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

cruel

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

anker (eu)

cruel (es)

Gainera, monasterioan hasi ziren Valle-Alvarado eta Salazar inkisidoreen ikerketak, Logrońoko 1610eko autofede ankerrarekin bukatu zirenak.>
turismodenavarra27

Además fue el nido en el que se gestaron las pesquisas de los inquisidores Valle-Alvarado y Salazar y que terminarían con el cruel Auto e Fe de Logrońo de 1610.
turismodenavarra27


Nafarroako gobernadore militarra Mola jenerala zen, altxamenduko buruetako bat; aldez aurretik ondo kontrolatuta zeukaten lurraldea berak eta errekete karlistek; uztailaren 18an bertan nagusitu zen Nafarroan estatu-kolpea, erresistentzia txiki eta bakan batzuk gaindituta; horren ondorengo errepresioa eta garbiketak, ordea, ankerrak eta zabalak izan ziren (3.000 lagun inguru garbitu zituzten garaitzaileek, Jimeno Jurio historialariaren iritziz; askoz gehiago beste batzuen ustez).>
www.hiru.com

El gobernador militar de Nafarroa era el general Mola, uno de los cabecillas del levantamiento. De antemano, él y los requetés carlistas tenían bien controlado el territorio; el mismo 18 de julio triunfó el golpe de estado en Nafarroa, superando una pequeña y aislada resistencia; sin embargo la represión y las exterminaciones fueron crueles y extensas (los vencedores exterminaron a 3.000 personas según el historiador Jimeno Jurio, muchos más según otros).
www.hiru.com


Hil egin zenean, gerra zibil bat hasi zen: alde batetik, bere seme legitimoa zen Pedro I. Ankerraren (1350-1369) aldekoak zeuden, eta bestetik, sasikoa zen Enrike II. Trastamarakoaren (1369-1379) aldekoak.>
www.hiru.com

A su muerte estalló la guerra civil entre los partidarios de su hijo legítimo Pedro I el Cruel (1350-1369) y su hijo bastardo Enrique II de Trastámara (1369-1379), que triunfó con el apoyo de Francia y de la nobleza castellana.
www.hiru.com


Bitartean Euskal Herria une garratzak nozitzen ari zen, gerrateagatik lehenbizi eta diktadura ankerraren menpean gero.>
www.hiru.com

Mientras tanto Euskal Herria estaba sufriendo momentos amargos, primero por la guerra y luego bajo la cruel dictadura.
www.hiru.com


Salbuespen neurri politiko eta judizialak alde batera uztearekin bat, espetxe politika ere aldatu beharra dago eta erronka nagusietako bat da presoen eta euskal herritarron kontra erabiltzen den sakabanaketa politika ankerrarekin behingoz amaitzea.>
www.lab18

Deben abandonarse las medidas políticas y judiciales de excepción, así como cambiar la política penitenciaria. Uno de los retos más acuciantes es terminar de una vez con la cruel política de dispersión utilizada contra los y las presas y toda la ciudadanía de Euskal Herria.
www.lab18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogor (eu)

cruel (es)

Atzealdea, zentzu horretan, frontearen -nahi baldin bada, gogorragoa- luzapen bat zen.>
www.euskomedia.org

La retaguardia era, en ese sentido, una prolongación -si se quiere, más cruel- del frente.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

krudel (eu)

cruel (es)

Jende hau basatia da, ohituretan eta naturan besteekin antzekotasunik ez duena, maltzurkeriaz betea, kolore ilunduna, itxura nazkagarria, txarra, okerra, zital, fede onik gabekoa, maltzurra, likitsa, mozkortia, indarkeria guztietan oso trebea, ankerra eta baldarra, prestutasunik gabea eta gorrotagarria, krudel eta lotsagabea, bihurria eta tematia, moralik gabea, bizio mota guztietan ikasia, eta baita bidegabekerietan ere...". (Itzulpen moldatua gazteleratik).>
www.euskomedia.org

Esta es gente bárbara, sin parecido con las demás en costumbres y naturaleza, llena de malicia, de color oscuro, de aspecto repugnante, maligna, perversa, pérfida, desprovista de buena fe, corrompida, lujuriosa, borracha, diestra en toda clase de violencias, feroz y rustica, sin probidad y detestable, impía y cruel, siniestra y terca, carente de moral, instruida en toda clase de vicios e iniquidades....."
www.euskomedia.org


Laurogeita hamarreko hamarkadarekin jarraituz aipagarriak dira Offeko maitasuna (1991) filmean irudikatu zuen Begoña, Urte ilunak (1992) filmean irudikatu zuen Gloria pertsonaia krudel eta gupidagabea (Klara Badiolak aktoresa modura izandako beste une gogoangarri bat), Todo está oscuro (1996) filmeko Leonor pertsonaia (film horretan Silvia Muntekin interpretazio-lehia paregabea izan zuen), edo Ione, sube al cielo (1999) filmeko Maria Jesus seroraren papera.>
www.euskomedia.org

Siguiendo con los noventa son dignas de destacar su Begoña de Offeko maitasuna-Amor en off (1991), la cruel e insensible Gloria de Urte ilunak-Los años oscuros (1992) -otro de los momentos álgidos de Klara Badiola como actriz-, la Leonor de Todo está oscuro (1996) -película en la que mantuvo un duelo interpretativo fascinante con Silvia Munt- o su Sor María Jesús de Ione, sube al cielo (1999).
www.euskomedia.org


Milaka egoera: onak, txarrak, gaitzesgarriak, krudelak, alaiak...>
www.euskonews.com

Todo un abanico de situaciones buenas, malas, deleznables, crueles, alegres....
www.euskonews.com


Sistema krudel eta bidegabeko hau egoera larrian dago. Baina ziuraski hipokrisia hutsa da orain krisiari buruz hitz egitea, gizateriaren erdiak ez du ur edangarririk, hiru laurdenek gutxieneko osasungintzarik ere ez eta kontinente osoek gosete eta egoera dramatikoak pairatzen baitituzte azken mendeetan.>
komiteinternazionalistak5

Este sistema injusto y cruel está agonizando, aunque tal vez resulte hipócrita oír hablar de crisis, cuando casi la mitad de la humanidad no tiene acceso al agua potable, tres cuartas partes no disfrutan de un sistema sanitario mínimo o continentes enteros sufren de hambrunas periódicas y situaciones realmente dramáticas desde hace siglos.
komiteinternazionalistak5


Izan ere, kapitalismoaren zapalketa krudela, ongi dakigun moduan, are krudelagoa da emakumeontzat.>
komiteinternazionalistak5

Historias de lucha protagonizadas por mujeres rebeldes. Porque si la opresión del capitalismo es en sí misma cruel, como bien sabemos aún lo es mås para nosotras.
komiteinternazionalistak5

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogor (eu)

cruel (es)

Atzealdea, zentzu horretan, frontearen -nahi baldin bada, gogorragoa- luzapen bat zen.>
www.euskomedia.org

La retaguardia era, en ese sentido, una prolongación -si se quiere, más cruel- del frente.
www.euskomedia.org

More examples