Jende hau basatia da, ohituretan eta naturan besteekin antzekotasunik ez duena, maltzurkeriaz betea, kolore ilunduna, itxura nazkagarria, txarra, okerra, zital, fede onik gabekoa, maltzurra, likitsa, mozkortia, indarkeria guztietan oso trebea, ankerra eta baldarra, prestutasunik gabea eta gorrotagarria, krudel eta lotsagabea, bihurria eta tematia, moralik gabea, bizio mota guztietan ikasia, eta baita bidegabekerietan ere...". (Itzulpen moldatua gazteleratik).>
www.euskomedia.org
Esta es gente bárbara, sin parecido con las demás en costumbres y naturaleza, llena de malicia, de color oscuro, de aspecto repugnante, maligna, perversa, pérfida, desprovista de buena fe, corrompida, lujuriosa, borracha, diestra en toda clase de violencias, feroz y rustica, sin probidad y detestable, impía y cruel, siniestra y terca, carente de moral, instruida en toda clase de vicios e iniquidades....."
www.euskomedia.org