Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

laburki

Share:

laburki *Examples are automatically obtained from dabilena

...laburki mitologiz. 82-86 n.: Izadi liburatuaren poza laburki azalduz amaitzen du olerkariak...


... Lafitteren eskuetara pasatu ziren eta hark ere laburki deskribatzen ditu: bi kaier zirela (ez...


..., bi gizarte-proiektu daude hor jokoan. Laburki esanda: estatuaren edukia bera asko aldatzen ...


...aitu gabeko ipuinak lanean kontatzen da, oso laburki . Numenorreko Dunadan bat da, Tar-Ankalimonen...


..., eduki edo espezializazio nozioak jasotzen ditu. Laburki , ordena mota hau azpimultzoen erlazioari dagokio,...


... arrangurarik ukan gabe bizi ahal izatea, laburki bada ere. Istant hori da, zeinetan...


... pairatzen dituzten problema batzu agertzen zirelarik. Laburki esanik, berdegune eta jostalekuen falta, herrietako...


Soluzioa hemen laburki azaldu aurretik [...] ekar ditzadan gogora...


...ultura eta euskara indartu nahi ditugu. Hara laburki azaldurik gure helburua zein den ; horretara...


...adierazteko, beste ikusmolde batzuekin alderatuko dut laburki .

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

laburki (eu)

brevemente (es)

Hala, laburki bada ere, Legearen esparru legala eta arau-garapena ukitzen dira.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Se apuntan así, brevemente, el marco legal y el desarrollo normativo de la Ley.
www.eusko-ikaskuntza.org


Laburki azalduko dugu enborretik tailaturiko kaikua lortzeko jarraitu beharreko bidea:>
www.euskonews.com

Explicaremos, brevemente, el camino desde un tronco a un cuenco tallado:
www.euskonews.com


Horretarako, hiru zatitan banatu dugu testua: lehen zatian, Arabako hiribilduak XIII. mendearen amaieratik zuen “Privilegio de Límites” (muga-pribilegioa) delakoa zer zen azalduko da laburki; bigarrenean, gatzaren joan-etorriak kontrolatzeko arduradunek, gatz-zaindariek, bete zuten eginkizuna aztertuko da; eta hirugarrenean, azkenik, kontrol horrek aipatutako mugen barruan bizi zirenei eragin zizkien galera nagusiak adieraziko dira.>
www.euskonews.com

Para ello hemos dividido el texto en tres partes: la primera está dedicada a explicar brevemente en qué consistía el “Privilegio de Límites” con que contaba la villa alavesa desde finales del siglo XIII; la segunda analiza el papel que desempeñaban los guardas de la sal, encargados de controlar el tráfico salinero; y, por último, la tercera parte trata de señalar cuáles eran los principales quebrantos que este control ocasionaba a los moradores encuadrados dentro de los dichos límites.
www.euskonews.com

More examples