Elhuyar Hiztegia

eu > es

lagun

Share:

  • 1  iz./izond. compañero, -a, acompañante; camarada

    horra zure laguna dantzarako: he ahí a tu compañero para bailar

  • 2  iz./izond. [harreman sentimentaletan] compañero, -a

    bere laguna hil zenean, bere buruaz beste egin nahi izan zuen: cuando murió su compañero intentó suicidarse

  • 3  iz./izond. persona, individuo

    zenbat lagun etorriko zarete afaltzera?: ¿cuántas personas vendréis a cenar?

    bi lagun etorri zitzaizkion labanak eskutan: se le acercaron dos individuos con la navaja en las manos

  • 4  iz./izond. (Heg.) amigo, -a; amiguete (col.)

    lagun handia nuen: era un gran amigo

  • 5  iz./izond. prójimo, -a

    lagunaren gaitzaz damu eta onaz atsegin izan: sentir pena de las desgracias del prójimo y alegría de su buena suerte

  • 6  iz./izond. (izenaren ondoren) si ... quiere/acompaña

    eguraldia lagun, mendira joango gara: si el tiempo acompaña iremos al monte

    Jainkoa lagun: si Dios quiere


  • lagun egin
  • lagun izan/eraman/hartu

lagun *Examples are automatically obtained from dabilena

...lagun Laurogei bat lagun hil dira Bagdaden izandako eraso eta leherketa uholdean...


...txuleta hautatu , etxerako asegurua egin, loreak lagunari bidali, kandelak eta irudi erlijiosoak erosi,...


...zein Amnistiaren Aldeko Mugimenduaren izenean hainbat lagunek hartu zuten hitza. Guztiek "Zutik, ...


Lehiaketan adin guztietako lagunak elkartzen dira, ahal duten marmitakorik hoberena egiteko. A...


...akartasun sentipenari buru eman ahal izateko; lagun egitea; sostengu psiko-soziala eta akuilu ...


...aldera.       — Gure lagunaren lehengusua da. Oraintxe ezagutu dugu.      ...


...u eta behar duen guztian laguntzen diote. Lagunekin irteten da egunero. Ibilaldi txikiak egiten ...


Hego Euskal Herri osoan 12.000 lagun gehiago ari dira sektore horretan irailean baino. Ostalarit...


... museoan izan nintzen duela pare bat aste lagunekin . Argazki hauek atera nituen han. Ez...


...enak palestinatik kanpo bizi direla. Milioika lagun dira diaspora osatzen dutenak, asko eta asko 1948an eratuta...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lagun (eu)

persona (es)

Caramésen argazkiak 250.000 lagunek baino gehiagok ikusi dituzte Gasteizen (Montehermoso Jauregian), Leonen (Katedralean), Sevillan (Katedralean) eta Santiagon (Santiago Conpostelako Unibertsitateko Fonseca Aretoan).>
www.catedralvitoria.com

En el caso de Caramés, más de 250.000 personas pudieron contemplarla en Vitoria-Gasteiz (Palacio de Montehermoso), León (Catedral), Sevilla (Catedral) y Santiago de Compostela (Sala Fonseca de la Universidad de Santiago de Compostela).
www.catedralvitoria.com


Eta katedralak berriro ere milaka laguni kontatuko dizkie bere sekretuak, joan den apirilaren 20an jarri baitzen abian Bisita Gidatuen Hirugarren Programa.>
www.catedralvitoria.com

Sus secretos son compartidos de nuevo con miles de personas desde el pasado 20 de abril gracias a la tercera edición del Programa de Visitas Guiadas.
www.catedralvitoria.com


2003/09/30 Ia 25.000 lagunek, 2002an baino %30 gehiagok, hartu zuten parte ibilbide gidatuetan ekainaren eta irailaren bitartean.>
www.catedralvitoria.com

30/09/2003 Casi 25.000 personas, un 30% más que en 2002, participaron en los recorridos guiados entre junio y septiembre.
www.catedralvitoria.com


Joan den irailaren 28an inauguratu eta lehen asteburuan ia 30.000 lagun joan ziren ikustera.>
www.catedralvitoria.com

La exposición se inauguró el pasado 28 de septiembre y durante el primer fin de semana la visitaron casi 30.000 personas.
www.catedralvitoria.com


Ekainetik irailera bitartean, 40 herrialde baino gehiagotako ia 25.000 (24.755) lagunek hartu zuten parte ibilbide gidatuetan; iaz garai berean baino %30 bisitari gehiago izan ditu, beraz.>
www.catedralvitoria.com

Cerca de 25.000 personas (24.755) procedentes de más de 40 países participaron entre junio y septiembre en los recorridos guiados.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lagun (eu)

individuo (es)

Horretan gorte-gizarteak bere burua bere bururako aurkezten du, norbera beste guztien artetik bereizten da, lagun guztiak elkarrekin gizarte horretakoak ez direnen aurrean bereizten dira, eta horrela, norberak eta lagun guztiek orokorrean haien existentzia frogatzen dute berezko balio gisa".>
www.euskomedia.org

En ella, la sociedad cortesana se presenta a sí misma para sí misma, cada individuo se destaca de todos los demás; todos los individuos juntos se destacan frente a los que no pertenecen a tal sociedad, y de este modo, cada individuo y todos los individuos en conjunto acreditan su existencia como un valor por sí mismo".
www.euskomedia.org


Ikaragarri larria da pertsonen bizitza eta herritarren segurtasunagatik arduratu behar luketen horiek izatea giza eskubideak sistematikoki urratzeaz arduratzen diren lagunak, eta ekinbide kriminal horiek Kolonbiaren gobernuko Segurtasun Demokratikorako izeneko politikek bultzatzea.>
komiteinternazionalistak5

Resulta de extrema gravedad que quienes deben defender la vida de las/los ciudadanos y velar por su seguridad, sean quienes se encargan de violar los derechos humanos en forma generalizada, y que esas prácticas criminales sean auspiciadas por la política de Seguridad Democrática del actual gobierno Colombiano. Los llamados "falsos positivos" no pueden ser considerados como delitos de individuos desviados, casos aislados o como meros síntomas de corrupción dentro de las fuerzas militares.
komiteinternazionalistak5


Amazoniako oihan batean musika-tresna bitxia jotzen duten hiru lagunen komunitatea onartzeko gai dira, edo zeramika oso zehatz batzuen fabrikazioa.>
www.euskonews.com

Están adaptadas para reconocer a una comunidad de tres individuos que tocan un instrumento peculiar en una selva de la Amazonia, o a la elaboración de unas cerámicas muy localizadas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lagun (eu)

amigo (es)

Santa Maria Katedralak eta Done Jakue Bidearen Lagunen Elkarteak bideak Araban duen tartetik ibilaldia antolatu dute, zenbait etapetan>
www.catedralvitoria.com

La Catedral de Santa María y los Amigos del Camino de Santiago organizan una marcha por etapas por el recorrido del Camino en Álava
www.catedralvitoria.com


Korridorearen erdian, nire lagunak eta nik hots bat entzun genuen. Izotza irristatzen ari zela zirudien.>
www.capraalpina10

A mitad de la vía, mi amigo y yo nos quedamos estupefactos al oir el ruido del hielo deslizarse.
www.capraalpina10


Horregatik, eta Arabako Done Jakue Bidearen Lagunen Elkartearekin lankidetzan, gure lurraldetik pasatzen den zatietan bidea egiteko zenbait ibilaldi antolatu ditu.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, y en colaboración con la Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Álava, ha organizado una serie de marchas para recorrer el Camino a su paso por nuestro territorio.
www.catedralvitoria.com


Vitoria-Gasteiz, 2010eko otsailaren 5a.- Santa Maria Katedrala Fundazioak eta Done Jakue Bideko Lagunak elkarteak indarrak batu dituzte Gasteizen jarri berri dituzten Bidearen seinaleen 'bataio ez-ofizialean' hiritar guztiek parte hartzera animatzeko.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 5 de febrero de 2010.- La Fundación Catedral de Santa María y la Asociación de Amigos del Camino de Santiago han unido sus fuerzas para animar a toda la ciudadanía a protagonizar el 'bautismo oficioso' de las recién colocadas señales del Camino a su paso por Vitoria.
www.catedralvitoria.com


Arabako Done Jakue Bidearen Lagunen elkartearekin izandako lankidetzari esker, kultura, artea, historia, naturarekiko harremana eta ariketa fisikoa uztartzen dituzten ibilbide historiko batzuk balioetsi nahi dira.>
www.catedralvitoria.com

Gracias a la colaboración de la Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Álava se pretende poner en valor unos itinerarios históricos que aúnan cultura, arte, historia, turismo, contacto con la naturaleza y actividad física.
www.catedralvitoria.com

More examples