langile

trabajador (es)

Aldamioak, kaskoak eta langileak izan dira azken hamabi urte hauetan nazionalitate ugaritako bisitariak, unitate didaktikoetan parte hartu duten ikasleak, helduen taldeak, aktoreak, idazleak, pintoreak, arkitektoak, eta abar bildu dituen paisaiaren osagai.>
www.catedralvitoria.com

Andamios, cascos y trabajadores han formado parte durante estos doce años de un paisaje por el que han pasado turistas de infinidad de nacionalidades, escolares participantes en las unidades didácticas, grupos de mayores, actores, escritores, pintores, arquitectos, etc. En definitiva, ciudadanos de toda condición y procedencia que han contribuido a hacer de la Catedral de Santa María un referente.
www.catedralvitoria.com

Norvegiako katedraletik etorritako 45 pertsonako taldea, tartean arkitektoak, zaharberritzaileak, gidak eta langileak, Santa Maria Katedrala Fundazioko langileekin bildu da, proiektua ezagutzeko eta tenpluaren zaharberritzeari eta kudeaketari buruzko informazioa trukatzeko.>
www.catedralvitoria.com

Un grupo de 45 personas procedentes de la catedral noruega, entre arquitectos, restauradores, guías y trabajadores, entre otros, se ha reunido con personal de la Fundación Catedral Santa María para conocer el proyecto, e intercambiar información acerca de la restauración y de la gestión del templo.
www.catedralvitoria.com

Barruan editoriala dator, non martxoaren 8aren jatorriari buruzko gogoeta egiten den: egungo gizartean ditugun gaitzekin uztartuz: gizonekoek erakusten dugun erantzukizun eta konpromiso gabeziaz, etxeko langileen egoeraz larriaz eta babesgabetasunaz; eta azkenik, emakume langile ororentzat eskubide guztiak aldarrikatuz.>
www.ermua.es

En el interior el editorial explica la base de la celebración del 8 de marzo, y reflexiona sobre la falta de corresponsabilidad de los hombres, el desempleo y su incidencia en las mujeres, así como la precaria situación de las empleadas de hogar. En el texto abogan por “todos los derechos para todas las trabajadoras’.
www.ermua.es

Langileen familia batean jaiotakoa, aita arotza izan zen eta ama dendatxo bat eduki zuen. 6 anai-arreba ditu.>
www.ermua.es

Hijo de familia trabajadora, su padre ejerció de carpintero y su madre tuvo un pequeño comercio.Tiene 6 hermanos.
www.ermua.es

Udalbatzak hartutako akordioak, hitzez hitz honakoa dio: “Uztailaren 28ko 2001/1983 Dekretuarekin erlazionaturik dagoen eta Langileen Estatutuaren legea onartzen duen, martxoaren 24ko 1/1995 Legegintzako Errege-dekretuaren 37,2 atalean ezarritakoarekin bat etorriz, 2011ko uztailaren 27a, Zezen eguna, jai eguna aukeratzen da Ermua Hiriko udalerriarentzat".>
www.ermua.es

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37,2 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, que aprueba la Ley del Estatuto de los Trabajadores, en relación con el Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, se procede a señalar la fecha del día 27 de julio de 2011, correspondiente al día de Zezen Eguna, como fiesta local del municipio de Ermua".
www.ermua.es

operario (es)

Mekanika industrialeko langilea>
www.ermua.es

Operario/a de Mecánica Industrial
www.ermua.es

Azken ikasturte honetan eman diren espezialitateak lau izan dira: merkataritza laguntzailea, galdaragintzako langilea, industria mekanikoko langilea eta gizarte eta osasun zerbitzuetarako laguntzailea.>
www.ermua.es

Cuatro han sido las especialidades impartidas en este último curso; auxiliar de comercio, operario/a de calderería, operario/a de mecánica industrial y auxiliar de servicios sociales.
www.ermua.es

Ikastaroaren izena : Mekanizazioko langilea>
www.ermua.es

Nombre del curso: Operario/a de mecanizado
www.ermua.es

Zozketa iragarri baino ordu laurden beranduago hasi da, hamabiak eta laurdenak pasa ondoren eta prozesua gauzatzeko, berriz ere, ‘bombos.com’ enpresako langileak kontratatu ditu udalak.>
www.ermua.es

El sorteo ha comenzado pasadas las doce y cuarto del mediodía y, una vez más, para ello se ha contratado a los operarios de la empresa ‘bombos.com’.
www.ermua.es

Horretarako, “bombos.com” enpresako langileek zenbakidun bolak sartu dituzte bonboetan.>
www.ermua.es

Para ello, los operarios de la empresa “bombos.com” han introducido las bolas en los correspondientes bombos.
www.ermua.es

empleado (es)

Udal langileen euskalduntze egitasmoaren jarraipena egitea eta egitasmo hori kudeatzea.>
www.ermua.es

Gestión y seguimiento del Programa de Euskaldunización de los/as empleados/as municipales.
www.ermua.es

ENPLEGATUAK: Euskaltegiko langileen datuak>
www.ermua.es

EMPLEADOS/AS: datos del personal del Euskaltegi
www.ermua.es

Irratiz abisua zabaldu ondoren, zenbait agente sukurtsalean bertaratu ziren, gizona jada bertan ez zegoelarik. Langileek aditzera eman zietenez, gizonak azkartasunez alde egin zuen bere burua deskubriturik sentitu eta gero.>
www.ermua.es

Trasladada la alerta varios/as agentes de la Policía Local llegan a la sucursal donde se les informa que la persona había abandonado apresuradamente el local al sentirse descubierto por los/as empleados/as.
www.ermua.es

Lanak bideratzeko herri-lan eta zerbitzuetako bere langileak; INEMaren eta Toki-udalbatzen aurtengo programaren bidez kontratatutakoak eta Ermuko enpresa pribatu batekoak erabiltzen ari da udala.>
www.ermua.es

Las tareas las está realizando el personal de la Brigada de Obras y Servicios municipal, con empleados/as del convenio INEM-Corporaciones locales y de una empresa privada del sector de la localidad.
www.ermua.es

Xede horrekin ur zerbitzuaz arduratzen den ANSA enpresaren langileek aukeratutako etxeetara joango dira ura hartzera.>
www.ermua.es

Para ello, empleados/as del servicio de aguas de la empresa ANSA (Aguas del Norte, S.A.) debidamente identificados/as recogerán en breve muestras en los domicilios de esos vecinos/as.
www.ermua.es

obrero (es)

San Jose Langilea>
www.errenteria2

San José Obrero
www.errenteria2

San Jose Langilearen eta San Joan Bataiatzailearen elizak, neorromanikoa bata eta neoklasikoa bestea, ere aipatzeko modukoak dira.>
www.eudel3

Las iglesias de San José Obrero y San Juan Bautista también merecen una mención. La primera es de estilo neorrománico y la segunda es neoclásica y de una sola nave.
www.eudel3

Izan ere, ondare kultural aberatsa du herriak. Erdigunean, esate baterako, San Bartolome eliza eta Barrenkaleko langileen etxebizitzak azpimarratuko ditugu. Azken horiek, XX. mendearen lehen erdian egin zituzten, Bizkaiko zonalde hartan meatzaritzak eta, oro har, industriak izan zuen hazkundearen ondoren.>
www.eudel3

En el centro urbano destacan, entre otros edificios, la iglesia parroquial de San Bartolomé y el grupo de viviendas obreras de Barrenkalea, construidas en la primera mitad del siglo XX tras del auge minero e industrial de la zona.
www.eudel3

Geroztik herrialdearekiko bere dedikazioa handia izan zena, abiatu zituen hainbat ekimen ugarik, egunkarietan eta aldizkarietan sakabanatutako artikuluek, bere arerio politikoekin izan zituen eztabaidak, folklorea zuzenean bildu izanak, eta abarrek ematen digu. 1930ean sortu berria zen Euskaltzaleak bazkunaren zuzendaritza beregain hartzen du; ordurako euskal berpizkundean bete betean sartuta dago eta langileen mugimenduak erakartzen du, hats demo-kristauaren adorea ematen saiatu.>
www.euskomedia.org

Con posterioridad su dedicación al país fue intensa como lo atestiguan las diversas empresas que inició, los artículos diseminados por publicaciones y periódicos, las polémicas sostenidas con sus adversarios políticos, la recogida fresca de folklore, etc. En 1930 asume la dirección de la naciente sociedad Euskaltzaleak; por entonces se halla entregado de lleno al renacimiento vasco y le atrae el movimiento obrero al que trata de infundir aliento demo-cristiano.
www.euskomedia.org

Harako bidean, gorpua zeraman trena Eibarren gelditu zen, han zain baitzituen langileen erakundeak, lore-sortekin ("las organizaciones obreras, depositando coronas sobre el féretro" -La Voz de Guipúzcoa, 1923-1-5, 8. or.-); besteak beste Herriko Etxekoena eta Sociedad de Socorros Mutuos de Artesanos elkartearena.>
www.euskomedia.org

En el trayecto, el tren que transportaba sus restos mortales paró en Eibar, donde le esperaban "las organizaciones obreras, depositando coronas sobre el féretro" (La Voz de Guipúzcoa, 5-1-1923, p. 8), entre las cuales, la de la Casa del Pueblo y la de la Sociedad de Socorros Mutuos de Artesanos.
www.euskomedia.org

activo (es)

Lan-fundazioak bisita egitearen helburua elkarren artean lankidetza bidea ezartzea izan da, Durangaldea eta Lea-Artibai arroetako langileak atzerakako hondeamakina pala makinetako gidari gisa trebatzeko ikastaroa bertan egin dezaten.>
www.ermua.es

El objetivo del la misma es entablar una vía de colaboración para impartir cursos de operador/a de retroexcavadoras para trabajadores/as en activo de las comarcas del Duranguesado y Lea Artibai.
www.ermua.es

Jardunean dauden langileentzako prestakuntza>
www.euskara.euskadi.net

Formación para trabajadores en activo
www.euskara.euskadi.net

Kalitateko enplegua sortuko duen plana eta langileon defentsa aktiboa>
www.aralar.net

Plan para la creación de empleos de calidad y defensa activa de los trabajadores.
www.aralar.net

Erakundeko langileen prestakuntza, modu profesional eta iraunkorrean, ingurumen-portaeraren hobekuntzan parte-hartze aktiboa lortzeko.>
www.ehu.es

La formación del personal de la organización, de forma profesional y permanente, que conlleve a la implicación activa en la mejora del comportamiento medioambiental.
www.ehu.es

Leymah Gbouee Monroviako gizarte langileak Charles Taylor presidentea bere postutik kentzeko borrokatu zuen.>
www.emakunde.euskadi.net

Leymah Gbouee, trabajadora social de Monrovia, actuó de forma muy activa en el derrocamiento de Charles Taylor.
www.emakunde.euskadi.net