Elhuyar Hiztegia

es > eu

trabajador, -a

Share:


*Examples are automatically obtained from dabilena

behargin (eu)

trabajador (es)

Kristinauak bidean aurkitzen dauan trabarik handiena gaur egungo "sekularizazino prozesu nabarmena da", esan eban, batez be "Euskadin eta Kataluinan". Halan eta guztiz be, "aurre egin behar deutsagun erronka interesgarria da, gure munduan jende behargin eta on asko dago-ta", azaldu eban.>
www.bizkeliza.org

A pesar de todo, el ponente lo planteó como un reto al que “tenemos que enfrentarnos porque en nuestro mundo hay mucha gente buena y trabajadora”.
www.bizkeliza.org


Urtero, urrian, Aspaldiko Fundazinoak Aspaldiko Nagusien Zentroa zabaldu ebaneko urteurrena ospatzen dau, egoitzan bizi diran nagusiei, euron senideei, beharginei eta boluntarioei zuzendutako ekitaldi desbardinak sustatuz.>
www.bizkeliza.org

Anualmente, durante el mes de octubre, Fundación Aspaldiko celebra el aniversario de apertura del Centro Gerontológico Aspaldiko, promoviendo diferentes actos, orientados y participados por las personas mayores residentes, familiares, trabajadores y voluntarios.
www.bizkeliza.org


Laguntza jasoten daben 50 nagusiak eta eurak zaintzen dabezan beharginak agurtu ebazan.>
www.bizkeliza.org

Allí saludó a los más de 50 ancianos que reciben asistencia y a los trabajadores que les atienden.
www.bizkeliza.org


Etxean behargin bat badaukagun, umeak jagoten, etxeko lanak egiten, ordubete zein hamar ordu astean.Lan kontratua egin behar deutsagu, honetarako Urdaibaien profesional onak daukaguz, lan hau ondo egiteko.>
buyurdaibai20

Si tenemos un trabajador o trabajadora en nuestra casa cuidando de nuestros hijos, realizando tareas domesticas, una, dos o diez horas tenemos que regularizar su situación de acuerdo a esta nueva ley.
buyurdaibai20


Epeak: Etxeko nagusiak eta beharginak egoera erregulatzeko sei epea eukiko dabe. hau da bagilaren 30a baino arinago egin beharko dabe.>
buyurdaibai20

Plazos: El cabeza de familia y el trabajador tendrán que regularizar su situación antes del 30 de Junio. Subsidio de
buyurdaibai20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

langile (eu)

trabajador (es)

Aldamioak, kaskoak eta langileak izan dira azken hamabi urte hauetan nazionalitate ugaritako bisitariak, unitate didaktikoetan parte hartu duten ikasleak, helduen taldeak, aktoreak, idazleak, pintoreak, arkitektoak, eta abar bildu dituen paisaiaren osagai.>
www.catedralvitoria.com

Andamios, cascos y trabajadores han formado parte durante estos doce años de un paisaje por el que han pasado turistas de infinidad de nacionalidades, escolares participantes en las unidades didácticas, grupos de mayores, actores, escritores, pintores, arquitectos, etc. En definitiva, ciudadanos de toda condición y procedencia que han contribuido a hacer de la Catedral de Santa María un referente.
www.catedralvitoria.com


Norvegiako katedraletik etorritako 45 pertsonako taldea, tartean arkitektoak, zaharberritzaileak, gidak eta langileak, Santa Maria Katedrala Fundazioko langileekin bildu da, proiektua ezagutzeko eta tenpluaren zaharberritzeari eta kudeaketari buruzko informazioa trukatzeko.>
www.catedralvitoria.com

Un grupo de 45 personas procedentes de la catedral noruega, entre arquitectos, restauradores, guías y trabajadores, entre otros, se ha reunido con personal de la Fundación Catedral Santa María para conocer el proyecto, e intercambiar información acerca de la restauración y de la gestión del templo.
www.catedralvitoria.com


Barruan editoriala dator, non martxoaren 8aren jatorriari buruzko gogoeta egiten den: egungo gizartean ditugun gaitzekin uztartuz: gizonekoek erakusten dugun erantzukizun eta konpromiso gabeziaz, etxeko langileen egoeraz larriaz eta babesgabetasunaz; eta azkenik, emakume langile ororentzat eskubide guztiak aldarrikatuz.>
www.ermua.es

En el interior el editorial explica la base de la celebración del 8 de marzo, y reflexiona sobre la falta de corresponsabilidad de los hombres, el desempleo y su incidencia en las mujeres, así como la precaria situación de las empleadas de hogar. En el texto abogan por “todos los derechos para todas las trabajadoras’.
www.ermua.es


Langileen familia batean jaiotakoa, aita arotza izan zen eta ama dendatxo bat eduki zuen. 6 anai-arreba ditu.>
www.ermua.es

Hijo de familia trabajadora, su padre ejerció de carpintero y su madre tuvo un pequeño comercio.Tiene 6 hermanos.
www.ermua.es


Udalbatzak hartutako akordioak, hitzez hitz honakoa dio: “Uztailaren 28ko 2001/1983 Dekretuarekin erlazionaturik dagoen eta Langileen Estatutuaren legea onartzen duen, martxoaren 24ko 1/1995 Legegintzako Errege-dekretuaren 37,2 atalean ezarritakoarekin bat etorriz, 2011ko uztailaren 27a, Zezen eguna, jai eguna aukeratzen da Ermua Hiriko udalerriarentzat".>
www.ermua.es

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37,2 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, que aprueba la Ley del Estatuto de los Trabajadores, en relación con el Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, se procede a señalar la fecha del día 27 de julio de 2011, correspondiente al día de Zezen Eguna, como fiesta local del municipio de Ermua".
www.ermua.es

More examples