Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

lehorreratu, lehorrera(tu), lehorreratzen

Share:

  • 1  da ad. ir a tierra, arribar, atracar, desembarcar

    ezin izan ziren lehorreratu hurrengo itsasbehera arte: no pudieron ir a tierra hasta la siguiente marea baja

    Normandian lehorreratu ziren aliatuak: los aliados desembarcaron en Normandía

  • 2  du ad. desembarcar

    ontziko salgai guztiak lehorreratu zituztenean: cuando desembarcaron todas las mercancías del barco

lehorreratu, lehorrera(tu), lehorreratzen *Examples are automatically obtained from dabilena

... merkataritza-nabigazioko pilotua. 90eko hamarkadan lehorreratu eta Bilbon itsas lanetan sartu zen; ...


Greziako uharteetan lehorreratzen direnean hasten dituzte larritasunak kontinentean, baldintz...


...ia ibaian eta Lasarteko burdinolarako burdin-minerala lehorreratzen zuten bertan Oriotik gora egiten zuten itsasontziek. XXI. m...


...rkeztuko ditugu. Abratik garraiatu eta Bilboko Portuan lehorreratutako erregai nuklearraren inguruan inolako informaziorik eskaini...


...n bazituan 20 urte aliatuak hango hondartzetara lehorreratu zirela. Mundu osoan ari zituan Normandia ...


...edo lehorreratu behar dela erabaki denean. Ebazpen hori ...


...nboia Guadalcanalera heldu zen eta arrakastaz lehorreratu zuen garraiatutako zama osoa. Itxaropen Lurmuturreko ...


...urkitzeko asmoz Islandiara joango da. Behin Islandian lehorreratu ondoren bere arrebaren bila hasiko da. ...


...rri bat lurperatzeko asmoz... Deustuko erriberan lehorreratu eta Ibarrekolandakoan lurperatu zuten gauez... eta handik a...


... euskal lurrean aurreneko aldiz hankapaluak nola lehorreratu ziren ikusteko aukera izan genuen. Danimarkako ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lehorreratu (eu)

desembarcar (es)

Itsasoan eta lehorrean arrainak lehorreratzen direnean ikuskapenak eginez kontrolatzen da arrantza.>
www.arrantza.net

El control de las pesquerías se realiza actualmente por inspecciones en la mar y en tierra cuando se desembarca el pescado.
www.arrantza.net


Atlantikoaren ekialdeko hegalaburraren arrantzak (Mediterraneokoa ere barne) hamar mendetik gorako historia dauka; ontzi-mota eta arrantza-aparailu ugari dago, eta harrapaketak herri askotan lehorreratzen dira.>
www.arrantza.net

La pesquería de atún rojo del Atlántico este (incluyendo el Mediterráneo) se caracteriza por sus más de diez siglos de historia y la gran variedad de clases de barcos y de artes de pesca, que desembarcan en muchos países.
www.arrantza.net


Kudeatzeko zientzia-gomendioak Azken urteetako oilarraren deskargak arretazko TACaren azpitik egon arren, Estatuko kuota batzuk nahiko murriztaileak dira, eta lehorreratzen den guztia ez deklaratzea eragin dezake horrek.>
www.arrantza.net

Aunque las descargas de gallo en años recientes han estado por debajo del TAC de precaución, algunas cuotas nacionales son bastante restrictivas y esto puede llevar a no declarar todo lo que se desembarca.
www.arrantza.net


VIa dibisioa jatorri duten eta arrastean lehorreratzen diren zapoen batez besteko neurriek erakusten dute ez dagoela joerarik azken 10 urteotan. Aitzitik, murrizketa izan dute IIa dibisioko saregileen lehorreratzeetako batez besteko neurriek.>
www.arrantza.net

La talla media de los rapes desembarcados en arrastre provenientes de la División VIa muestran que no hay tendencias en los últimos 10 años, mientras que sí hay una disminución en la talla media en los desembarcos de los rederos de la División IIa.
www.arrantza.net


Itsasontzian patroiak banderari haizean eragin eta talde osoarekin batera garaipena ospatu eta gero, trainerura jaitsiko dira berriro, eta arrapalan lehorreratuko dira garaipena zaleekin ospatzeko.>
www.donostia.org

Una vez la patrona haya ondeado la bandera y celebrado la victoria con su equipo en el barco, bajarán de nuevo a su trainera para desembarcar en la rampa y celebrar la victoria con su afición. 12.00h Inicio regata masculina
www.donostia.org

More examples