leialtasun

lealtad (es)

Zinegotzi kargua zuzentasunez betetzeko eta Erregeari leialtasuna izanik, eta Konstituzioa Estatuko arau nagusia den aldetik, hori gorde eta gordearazteko Idazkariaren galderari erantzuteko esapideak anitzak izan dira.>
www.ermua.es

Como respuesta a las sucesivas preguntas del secretario sobre el compromiso de “cumplir fielmente las obligaciones del cargo de concejal/a con lealtad al Rey, y de guardar y hacer guardar la Constitución como norma fundamental del Estado”.
www.ermua.es

Zein iritzi duzu arrazoi edo talde batekiko leialtasun itsua justizia nahiaren gainetik jartzearen aurrean?>
baketik3

QuĂŠ opinas de la lealtad a una causa o un grupo, por encima del deseo de justicia?
baketik3

Norberarekiko leialtasunari buruz: Non oinarritzen da pertsonaren duintasuna: behar izanean ala printzipio etiko batzuk jarraitzeko borrokan?>
baketik3

Sobre la lealtad a uno mismo: ¿Dónde se asienta la dignidad de la persona: ¿En el deber ser o en la lucha por seguir unos principios éticos?
baketik3

Liberalek erreinu zaharraren hiriburuan gutxi batzuk besterik ez dira, udaletxeko 8 erregidoreetatik erreginari leialtasuna 3k bestek ez aitortuz.>
www.euskomedia.org

Los liberales son una minoría ínfima en la capital del viejo reino dándose el caso de que de los 8 regidores del ayuntamiento sólo 3 confiesen su lealtad a la reina.
www.euskomedia.org

Eta hemen 472ko Euricoren esku-hartzea nabarmendu behar da, federatu zaharraren leialtasuna, argi eta garbi erromatarren aurkako hedapen bilakatu zenean, bai Pirinioetako iparraldean bai iberiar zonaldean ere: iturriek diotenez, urte horretan Euricok Tarraconense inbaditu zuen eta hainbat gune hartu zituen (Iruña eta Zaragoza, besteak beste), bidean agertzen zitzaizkion erresistentzia fokuak errukirik gabe suntsituz.>
www.euskomedia.org

Y aquí se ha de resaltar la intervención de Eurico del 472, cuando la lealtad del viejo federado se ha mutado en expansionismo antirromano sin rebozo, tanto en la zona norpirenaica como en la ibérica: según las fuentes, ese año invade Eurico la Tarraconense y ocupa varias plazas (Pamplona y Zaragoza, entre otras), abatiendo sin remilgos los brotes de resistencia que halla a su paso.
www.euskomedia.org

fidelidad (es)

Gaztelako jaun berria oinordetzaz izateak -Bizkaiko Jaunaren kasuan-, aurreko jaun nafarrarekin lotura apurtzeaz izateak -Araba eta Gipuzkoaren kasuan-, edo konkista militarra legitimatzeko Aita Santuak feudoa ematearen ondorioz izateak -Nafarroaren kasuan- ez du zertan aldatzen eskubideak sorrarazten dituen egintza, hau da, leialtasun kontratua; berau, lurraldeak gehitzeko bide posibleetako bat zela jotzen zen garaiko nazioarteko zuzenbidean, horren arabera zuzena.>
www.euskomedia.org

El que el nuevo señor de Castilla lo fuera por la vía hereditaria, caso del Señorío de Vizcaya, por ruptura de la anteriormente debida al señor navarro, en el caso de Álava y de Guipúzcoa, o por infeudación papal legitimadora de la previa conquista militar, en el de Navarra, no modifica la acción generadora de derechos, el contrato de fidelidad, que simplemente se inscribe en esas posibles vías de incorporación de territorios que el derecho internacional de la época consideraba ajustadas a Derecho.
www.euskomedia.org

Argi zehazturiko izaera zuen eta mihiseak eratzeko baliabide oparoa, non paisaiarekiko leialtasun literarioaren gainetik Naturarekiko emozio zinezkoa nagusitzen zen. Hala, lehiaketa anitzetan parte hartu zuen eta hainbat erakusketa egin zituen, arrakasta itzela lortuz"; (itzulpen moldatua gaztelaniatik).>
www.euskomedia.org

Con personalidad bien definida y con un buen bagaje de lienzos, en los que quizá más que la fidelidad literaria del paisaje había verdadera emoción de la Naturaleza, acudió a concursos y realizó exposiciones con gran éxito."
www.euskomedia.org

Monrealen hitzetan: "Bateragarri egin zituen, alde batetik, ortodoxiarekiko eta alderdi batek eskatzen duen diziplinarekiko leialtasun zorrotzena eta, beste alde batetik, bere ustetan euskaldunon herriak zituen interes orokorrarekin lotu zituen"; (itzulpen moldatua gaztelaniatik).>
www.euskomedia.org

Hizo compatible -comenta Monreal- por un lado la más estricta fidelidad a la ortodoxia y a la disciplina de un partido, y por otro, una vinculación fundamental con lo que él consideraba los intereses generales del pueblo vasco".
www.euskomedia.org

Jaungoikoaren hitzari errespetu osoa zion eta, horregatik itzuli zuen leialtasun osoz eta testuari lotuta, hala, gaur egun gehiegi lotu zitzaiola dirudi, eta halaxe da; baina hura zen garai hartako mira, eta ez protestanteena soilik, baita katolikoena ere.>
www.euskomedia.org

El sumo respeto a la palabra de Dios es lo que le fuerza a traducir con una fidelidad y sujeción al texto, que hoy nos parece excesiva, y sin duda lo es; pero entonces así se veían las cosas, no sólo entre los protestantes, sino también entre los católicos.
www.euskomedia.org

Jatorrian, jaun berri bati -Gaztelakoari eta bere leinuari- leialtasuna eskaintzetik sortutako zerbitzuak dira. Ordainean, indarrean den zuzenbidea errespetatuko da, garaiko printzipio orokorraren arabera, leialtasuna jasotzen zuen monarka orori hau eskatzen baitzitzaion: indarrean zen ordenamendu juridikoa errespetatzea eta errespetaraztea, hura gizakien eta monarka beraren borondatearen gainetik dagoelako eta zuzenbidearen aurrean desberdinak izatean oinarritzen delako.>
www.euskomedia.org

En origen, del servicio que supuso el juramento de fidelidad a un nuevo señor, el de Castilla, y a su dinastía, cuya contraprestación supondría el mantenimiento del Derecho existente según un principio general que en la época exigía a cualquier monarca a quien se jurara fidelidad el respetar y hacer respetar el orden jurídico vigente, que estaba situado por encima de la voluntad de los hombres, incluido él mismo, y sostenido en la desigualdad ante el Derecho.
www.euskomedia.org