fidelidad

fidelidad (es)

1981-1983: Salmenta-buru eta Merkataritza Zuzendari, goi-fidelitateko sistemak eta kutxa akustikoak egin eta banatzen zituen Gogar Kooperatiba Elkartean.>
www.euskonews.com

1981-1983 Jefe de ventas y Director Comercial en Gogar S.Coop, empresa dedicado a la fabricación y distribución de sistemas de alta fidelidad y cajas acústicas.
www.euskonews.com

fidelidad (es)

Ermuko Merkatari eta Ostalarien Elkarteak bezeroen fideltasuna sarituko du azaroan zehar.>
www.ermua.es

La Asociación de Comercio y Hostelería de Ermua premiará la fidelidad de sus clientes en este mes de noviembre.
www.ermua.es

Ermuko Merkatari eta Ostalari Elkartearen iritziz herriko merkataritzaren izana eta jomuga, oro har ermuarrak eta bereziki bezeroak garenez, beste behin beren ahalegina gure fideltasuna saritzera zuzendu nahi izan dute.>
www.ermua.es

La Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Ermua entiende que la razón de ser del comercio de Ermua, somos sus vecinos/as y clientes/as, por lo que ha decidido dirigir nuevamente su esfuerzo a premiar su fidelidad.
www.ermua.es

Bezeroek deskontu eta promozio ugari jaso ditugu, herriko establezimenduek erosleen fideltasuna saritu nahi izan baitute.>
www.ermua.es

La clientela se ha beneficiado de los numerosos descuentos y promociones con que los establecimientos han querido agradecer a los clientes su fidelidad.
www.ermua.es

Merkatari eta ostalarien elkarteek bezeroei herriko zerbitzuetan duten konfiantza eta fideltasuna eskertu nahi diete, aberatsak egin daitezen aukera bat eskainiz.>
www.ermua.es

El comercio local quiere así agradecer a los clientes su confianza y fidelidad ofreciéndoles la posibilidad de hacerse millonarios.
www.ermua.es

Elkarteak bezeroekin konpartitu nahi du saria jasotzeko dagoen aukera, –iaz sari txiki bat, jaso baitzuen- horien fideltasuna eskertzeko.>
www.ermua.es

La asociación quiere compartir la ilusión de poder recibir un premio, como ocurriera en el pasado año, y agradecer su fidelidad a los/as clientes.
www.ermua.es

fidelidad (es)

Gaztelako jaun berria oinordetzaz izateak -Bizkaiko Jaunaren kasuan-, aurreko jaun nafarrarekin lotura apurtzeaz izateak -Araba eta Gipuzkoaren kasuan-, edo konkista militarra legitimatzeko Aita Santuak feudoa ematearen ondorioz izateak -Nafarroaren kasuan- ez du zertan aldatzen eskubideak sorrarazten dituen egintza, hau da, leialtasun kontratua; berau, lurraldeak gehitzeko bide posibleetako bat zela jotzen zen garaiko nazioarteko zuzenbidean, horren arabera zuzena.>
www.euskomedia.org

El que el nuevo señor de Castilla lo fuera por la vía hereditaria, caso del Señorío de Vizcaya, por ruptura de la anteriormente debida al señor navarro, en el caso de Álava y de Guipúzcoa, o por infeudación papal legitimadora de la previa conquista militar, en el de Navarra, no modifica la acción generadora de derechos, el contrato de fidelidad, que simplemente se inscribe en esas posibles vías de incorporación de territorios que el derecho internacional de la época consideraba ajustadas a Derecho.
www.euskomedia.org

Argi zehazturiko izaera zuen eta mihiseak eratzeko baliabide oparoa, non paisaiarekiko leialtasun literarioaren gainetik Naturarekiko emozio zinezkoa nagusitzen zen. Hala, lehiaketa anitzetan parte hartu zuen eta hainbat erakusketa egin zituen, arrakasta itzela lortuz"; (itzulpen moldatua gaztelaniatik).>
www.euskomedia.org

Con personalidad bien definida y con un buen bagaje de lienzos, en los que quizá más que la fidelidad literaria del paisaje había verdadera emoción de la Naturaleza, acudió a concursos y realizó exposiciones con gran éxito."
www.euskomedia.org

Monrealen hitzetan: "Bateragarri egin zituen, alde batetik, ortodoxiarekiko eta alderdi batek eskatzen duen diziplinarekiko leialtasun zorrotzena eta, beste alde batetik, bere ustetan euskaldunon herriak zituen interes orokorrarekin lotu zituen"; (itzulpen moldatua gaztelaniatik).>
www.euskomedia.org

Hizo compatible -comenta Monreal- por un lado la más estricta fidelidad a la ortodoxia y a la disciplina de un partido, y por otro, una vinculación fundamental con lo que él consideraba los intereses generales del pueblo vasco".
www.euskomedia.org

Jaungoikoaren hitzari errespetu osoa zion eta, horregatik itzuli zuen leialtasun osoz eta testuari lotuta, hala, gaur egun gehiegi lotu zitzaiola dirudi, eta halaxe da; baina hura zen garai hartako mira, eta ez protestanteena soilik, baita katolikoena ere.>
www.euskomedia.org

El sumo respeto a la palabra de Dios es lo que le fuerza a traducir con una fidelidad y sujeción al texto, que hoy nos parece excesiva, y sin duda lo es; pero entonces así se veían las cosas, no sólo entre los protestantes, sino también entre los católicos.
www.euskomedia.org

Jatorrian, jaun berri bati -Gaztelakoari eta bere leinuari- leialtasuna eskaintzetik sortutako zerbitzuak dira. Ordainean, indarrean den zuzenbidea errespetatuko da, garaiko printzipio orokorraren arabera, leialtasuna jasotzen zuen monarka orori hau eskatzen baitzitzaion: indarrean zen ordenamendu juridikoa errespetatzea eta errespetaraztea, hura gizakien eta monarka beraren borondatearen gainetik dagoelako eta zuzenbidearen aurrean desberdinak izatean oinarritzen delako.>
www.euskomedia.org

En origen, del servicio que supuso el juramento de fidelidad a un nuevo señor, el de Castilla, y a su dinastía, cuya contraprestación supondría el mantenimiento del Derecho existente según un principio general que en la época exigía a cualquier monarca a quien se jurara fidelidad el respetar y hacer respetar el orden jurídico vigente, que estaba situado por encima de la voluntad de los hombres, incluido él mismo, y sostenido en la desigualdad ante el Derecho.
www.euskomedia.org