llama

llama (es)

Bizitzako azken urtean musikaria La llama operaren konposaketan murgildu zen erabat, berriz ere Martinez Sierra bikotearekin lankidetzan.>
www.euskomedia.org

Durante el último año de su vida, el músico se entregó a la composición de la ópera La llama, de nuevo en colaboración con los Martínez Sierra.
www.euskomedia.org

Haur zenetik tuberkulosia izan zuen eta bere osasun egoera kaskarrak eraginda sarritan bere lanetan etenaldia egin behar izan zuen. Lan horietako asko, Gipuzkoako ingurutan landa-eremura erretiratuta taxutu zituen: Bidanian (Bidania-Goiatz, Gipuzkoa) Mendi-Mendiyan musikala konposatu zuen; Azkainen (Lapurdi), Hasshan y Melihah obraren pianorako eta orkestrarako bertsioak; Urnietan (Gipuzkoa) Las golondrinas; eta Lekunberrin eta Igantzin (Nafarroa) La llama konposatu zuen.>
www.euskomedia.org

Aquejado de tuberculosis desde su infancia, su precaria salud le obligó a interrumpir con frecuencia sus trabajos, muchos de ellos escritos en retiros campestres del entorno guipuzcoano: en Bidania (Bidegoyan, Gipuzkoa) compuso el músico Mendi-Mendiyan; en Askain (Laburdi), las versiones pianística y orquestal de Hasshan y Melihah; en Urnieta (Gipuzkoa), Las golondrinas; en Lekunberri e Igantzi (Navarra), La llama.
www.euskomedia.org

Ramon anaiak La llama obra amaitu eta ikuskatu zuen eta, azkenik, 1918ko urtarrilaren 30ean Donostiako Victoria Eugenia antzokian estreinatu ahal izan zen. Urte berean, martxoaren 30ean, Madrileko Teatro Lírico aretoak hartu zuen txanda.>
www.euskomedia.org

Concluida y revisada por su hermano Ramón, La llama fue finalmente estrenada en el teatro Victoria Eugenia de San Sebastián el 30 de enero de 1918, y en el Teatro Lírico de Madrid el 30 de marzo de ese mismo año.
www.euskomedia.org

Hain miretsia zuen Jose Maria Usandizaga (1915) hil ondoren, La llama operaren berrikusketan kolaboratu zuen, hil ondoren Ramon Usandizaga anaiak amaitu zuena.>
www.euskomedia.org

Tras la muerte de su admirado José María Usandizaga (1915), colabora en la revisión de La llama, ópera póstuma que finalizaría el hermano del fallecido, Ramón Usandizaga.
www.euskomedia.org

Haren ereduak eragin itzela izan zuen Pablo Sorozabal gaztearengan. Azken horrek Mendi-Mendiyan obraren Donostiako estreinaldian parte hartu zuen eta Ramon Usandizagari laguntza eman zion La llama obra gainbegiratzeko.>
www.euskomedia.org

Su modelo causó especial influjo sobre el joven Pablo Sorozábal, que participó en el estreno donostiarra de Mendi-Mendiyan y asistió a Ramón Usandizaga en su revisión de La llama.
www.euskomedia.org