Elhuyar Hiztegia

es > eu

1 llama

Share:

  • 1  s.f. gar, sugar

    las llamas salían por la ventana: sugarrak leihotik ateratzen ziren

  • 2  s.f. (fig.) kar, gar, sugar, grina

    mantenían viva la llama de su amor: bizirik gordetzen zuten bere maitasunaren karra

*Examples are automatically obtained from dabilena

gar (eu)

llama (es)

Neguko solstizioan bezala, suetako garrek ahalik eta punturik gorenera heldu nahi dute, eguzkiarekin lotura estuagoa izatea erdietsi nahi izango balute bezala.>
www.euskomedia.org

Las llamas de las hogueras, al igual que las realizadas en el otro Solsticio, el de Invierno, intentan alcanzar el punto más alto, como si de una unión por conseguir estrechar lazos con el sol se tratara.
www.euskomedia.org


Suaren sendatzeko gaitasunaz baliatzeko, gutxienez hiru aldiz egin behar zen salto garren gainetik, arao bat esanez.>
www.euskomedia.org

Para disfrutar de los beneficios curativos del fuego era necesario saltar por encima de las llamas al menos tres veces, invocando un tipo de conjuro que variaba de una zona a otra de Euskal Herria.
www.euskomedia.org


Parte-hartzaileek argizari piztuak eramaten zituzten, oroimenaren garra, biktimentzako laguntza eta etorkizun baketsua izateko itxaropena irudikatzen zituztenak.>
www.donostia.org

Los participantes portaban velas encendidas para simbolizar la llama del recuerdo y el respaldo a las víctimas, y la esperanza de un futuro en paz.
www.donostia.org


Urteko gau laburrena, beste urte batez, sorginengatik zelatatuta egongo da, zonaldeko herribarruetan eta baita auzuneetan be. Suaren garrek txoko ezkutuenak be argitu egingo dabez.>
buyurdaibai20

La noche más corta del año volverá a estar vigilada por las brujas tanto en los casos urbanos como en las áreas rurales de todos los municipios en los que las llamas iluminarán los rincones más escondidos de la comarca hasta bien entrada la madrugara.
buyurdaibai20


Garra bizirik duzula, ezinegonarekin jarraitzekoa.>
www.euskonews.com

De seguir con la llama viva, con la inquietud.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sugar (eu)

llama (es)

Tenpluaren iluntasuna, belaunaulkien aurrean dauden argizaiolen sugarrek argitzen dute.>
www.3digitala.com

La oscuridad del templo se ilumina con las llamas de las "argizaiolas" situadas delante de los reclinatorios.
www.3digitala.com


Suak piztu dira eta sugarrak zerurantz igotzen dira, dantza alai eta txinpartatsu batean.>
www.euskonews.com

Prenden las hogueras y sus llamas se alzan hacia el cielo, en un alegre y crepitante baile.
www.euskonews.com


Ilunpean sugarren siluetak dantzan darraite oraindik.>
www.euskonews.com

En la penumbra aún bailan las siluetas de las llamas.
www.euskonews.com


Sugarraren gainera zuzendu behar da, gorputzetik urrundu ahal izateko.>
www.hiru.com

Deben aplicarse sobre la llama para alejar ésta del cuerpo.
www.hiru.com


Mari lau zaldik daramaten gurdi batean eserita azaltzen da Amezketan; txinpartak darizkion emakume bat bezala ere ikusi dute Zaldibian; sugarrez inguratuta, airean doan emakume baten moduan Bedoñan; sua dariola, batzuetan txinga bat eta beste batzuetan kateak daramatzala Errezilen; ahari baten gainean eserita doan andrea bailitzan Zegaman eta Oñatin; hegazti oinak dituen emakume gisa Garagartzan; akerraren irudikoa Baztanen; zaldiarena Aranon...>
www.hiru.com

Mari aparece también en forma de una señora sentada en un carro que cruza los aires tirado por cuatro caballos (Amezketa). También en figura de mujer que despide llamas ha sido vista en Zaldibia; como mujer que despide llamas que, tendida horizontalmente en el aire, cruza el espacio (en Bedoña); que despide fuego y que, unas veces, arrastra una barredera y, en otras, unas cadenas (según el ruido que le acompaña) (Errezil); señora que va montada en un carnero (Zegama y Oñati); que tiene su cabeza rodeada de luna llena (Azkoitia); mujer que tiene pies de ave (Garagartza); de figura de macho cabrío (Baztan); de la de caballo, según leyendas de Arano.
www.hiru.com

More examples

2 llama

Share:

  •  s.f. (Zool.) llama (Lama peruana)

*Examples are automatically obtained from dabilena

llama (eu)

llama (es)

Bizitzako azken urtean musikaria La llama operaren konposaketan murgildu zen erabat, berriz ere Martinez Sierra bikotearekin lankidetzan.>
www.euskomedia.org

Durante el último año de su vida, el músico se entregó a la composición de la ópera La llama, de nuevo en colaboración con los Martínez Sierra.
www.euskomedia.org


Haur zenetik tuberkulosia izan zuen eta bere osasun egoera kaskarrak eraginda sarritan bere lanetan etenaldia egin behar izan zuen. Lan horietako asko, Gipuzkoako ingurutan landa-eremura erretiratuta taxutu zituen: Bidanian (Bidania-Goiatz, Gipuzkoa) Mendi-Mendiyan musikala konposatu zuen; Azkainen (Lapurdi), Hasshan y Melihah obraren pianorako eta orkestrarako bertsioak; Urnietan (Gipuzkoa) Las golondrinas; eta Lekunberrin eta Igantzin (Nafarroa) La llama konposatu zuen.>
www.euskomedia.org

Aquejado de tuberculosis desde su infancia, su precaria salud le obligó a interrumpir con frecuencia sus trabajos, muchos de ellos escritos en retiros campestres del entorno guipuzcoano: en Bidania (Bidegoyan, Gipuzkoa) compuso el músico Mendi-Mendiyan; en Askain (Laburdi), las versiones pianística y orquestal de Hasshan y Melihah; en Urnieta (Gipuzkoa), Las golondrinas; en Lekunberri e Igantzi (Navarra), La llama.
www.euskomedia.org


Ramon anaiak La llama obra amaitu eta ikuskatu zuen eta, azkenik, 1918ko urtarrilaren 30ean Donostiako Victoria Eugenia antzokian estreinatu ahal izan zen. Urte berean, martxoaren 30ean, Madrileko Teatro Lírico aretoak hartu zuen txanda.>
www.euskomedia.org

Concluida y revisada por su hermano Ramón, La llama fue finalmente estrenada en el teatro Victoria Eugenia de San Sebastián el 30 de enero de 1918, y en el Teatro Lírico de Madrid el 30 de marzo de ese mismo año.
www.euskomedia.org


Hain miretsia zuen Jose Maria Usandizaga (1915) hil ondoren, La llama operaren berrikusketan kolaboratu zuen, hil ondoren Ramon Usandizaga anaiak amaitu zuena.>
www.euskomedia.org

Tras la muerte de su admirado José María Usandizaga (1915), colabora en la revisión de La llama, ópera póstuma que finalizaría el hermano del fallecido, Ramón Usandizaga.
www.euskomedia.org


Haren ereduak eragin itzela izan zuen Pablo Sorozabal gaztearengan. Azken horrek Mendi-Mendiyan obraren Donostiako estreinaldian parte hartu zuen eta Ramon Usandizagari laguntza eman zion La llama obra gainbegiratzeko.>
www.euskomedia.org

Su modelo causó especial influjo sobre el joven Pablo Sorozábal, que participó en el estreno donostiarra de Mendi-Mendiyan y asistió a Ramón Usandizaga en su revisión de La llama.
www.euskomedia.org

More examples