maisutza

maestría (es)

1761ean onartu ziren Baionako txokolategileen estatutuak, zeinetako 9. artikuluak zioen Baionako komunitateko maisu izan gabeko inork ez zuela eskubiderik txokolatea egiteko dendarik edo negoziorik zabaltzeko, ez Baionan ez haren barrutian. Auzi ugari eragin zituen arau hark, eta Frantziako Iraultza arte iraun zuten. Baionan, lehenbiziko maisutza-tituluak 1761ean banatu ziren.>
www.euskonews.com

Era el año 1761 cuando se aprueban los estatutos de los chocolateros de Baiona, en cuyo artículo nueve se estipulaba que nadie que no hubiera sido hecho maestro de la comunidad de Baiona, podría abrir tienda o negocio alguno para hacer chocolate en ningún punto de la ciudad o su distrito. Esto motivó numerosos pleitos que duraron hasta la Revolución Francesa. Los primeros títulos de maestría son concedidos en Baiona en 1762.
www.euskonews.com

Maisutza Industrialeko ikasketak egin ondoren, enpresa metalurgiko batean hasi zen lanean.>
www.euskonews.com

Estudia Maestría Industrial e ingresa en una empresa metalúrgica.
www.euskonews.com

Gerra amaitutakoan Donostiara itzuli eta, lanean hasteaz gain, ikasten ere jarri zen: Pasaiako fabrika batean bobinatzaile lanetan hasi zen, eta, aldi berean, Maisutza Industrialeko ikasketei ekin zien Donostiako Maisutza Eskolan -aldi hartan Lan Eskola deitzen zen-. 1942an amaitu zituen ikasketa hauek, eta elektrizitate sailean espezializatu zen.>
www.euskonews.com

Terminada la guerra vuelve a San Sebastián y entra a trabajar como bobinador en una fábrica de Pasajes Ancho, alternando con los estudios de Maestro Industrial en la Escuela de Maestría de San Sebastián, que en esas fechas se llamaba Escuela de Trabajo, terminándolos en 1942, en la especialidad de electricidad.
www.euskonews.com

Gaurko ataleko artisauak, José Ramón Jáuregui Aramburuk, maisutza profesionala ikasi zuen, eta denbora librea zeukan guztietan aitari tailerrean laguntzera joaten zen.>
www.euskonews.com

El artesano al que hoy dedicamos nuestra sección, José Ramón Jáuregui Aramburu estudia maestría profesional y ayuda en su tiempo libre a su padre en el taller desde crío.
www.euskonews.com

Lehen ikasketak bukatu eta gero, Errenteriako Don Bosco lanbide-eskolara joan zen, Lanbide Heziketa egitera. Maisutza ikasi zuen, automatismoen espezialitatea aukeratuz.>
www.euskonews.com

Tras los estudios primarios pasa a la escuela laboral Don Bosco de Errenteria en donde hace Formación Profesional, Maestría, en la especialidad de Automatismos.
www.euskonews.com