Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

malko

Share:

  •  iz. (batez ere pl.) lágrima

    begietatik malkoak zerizkion: le brotaban lágrimas de los ojos

    malko-guruinak: glándulas lagrimales

malko *Examples are automatically obtained from dabilena

...malko ...otsa entzuten nuenean nekez eutsi ahal nien malkoei , eta, malkorik gabe, antzeko zerbait gertatzen zitzaidan Ar...


Begiak malkoz bete zitzaizkion Rokiaren amari. Bere alabaren ...


...handiko uneak izan dira aretoan, eta atzo bereziki; malkoak , txalo zaparradak, besarkadak eta, tartean, susto bat ere b...


Malkoek alatzen dute haragia sakonerarik ez duten kraterrak...


...u zion senide eta lagunenganaino. Besarkadak, malkoak , eta batzuen poza. Telefonoak airean. Urduritasuna. Zurrumu...


...biltzea gertatutakoa: irribarreak, barre algarak eta malkoren bat edo beste ere izan genituen lagun...


... hurbil dagoela sumatzen du nonbait eta negar malkoak ezin eutsi agertzen da bilobaren aurrean. ...


...n behera taldeko kide guztiak. Pozak bildu ezean, malkotan itoko dira. Urtu egingo zaie Bigarren Mailan jarraitzeko am...


... nintzan. Kriston sakatuak egin zizkidan, ia malkoak atera arte. Eta gaur zisko egina ...


...hiettek hasperen eginez begietara etorri zitzaion malkoa xukatu zuen...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

malko (eu)

lágrima (es)

Tristura eta emozio malkoak nahastu egiten dira.>
www.euskonews.com

Lágrimas de tristeza y emoción que se mezclan.
www.euskonews.com


Jendeari laguntza zuzena ematen zaion eran, arazo pertsonalak konpontzeko moduan garenean; askotan proiektu handiak besteak itzali egiten dituzte, baina begietara begiratuta malkoz beteriko horiek dira satisfazio eta negargura eman dezaketenak.>
www.euskonews.com

Resulta muy gratificante ayudar a la gente directamente y poder solucionar problemas personales. A menudo, los grandes proyectos eclipsan el resto, pero los proyectos en los que puedes ver lágrimas en los ojos de la gente son los que pueden darte más satisfacciones y emocionarte más.
www.euskonews.com


Eta ez, guztiz kontrakoa, nik nahi nuen jendeak barre egitea, negar egitea ere bai, baina barre egitea, bizitza den horretan ikus zezala, gora-behera guztiekin. Eta malkoan, minean… indarra jarri gabe hori guztia barneratzea.>
www.euskonews.com

Y no, todo lo contrario, yo quería que la gente se riera, también que llorara, pero que se riera, que viera la vida como es en realidad, con sus más y sus menos; y que fueras consciente sin tener que incidir en la lágrima, en el dolor...
www.euskonews.com


Eta argi neukan kamerak altzari baten parekoa izan behar zuela: beha zezala, ez zedila egon malkoa noiz eroriko zain; beha zezala, ekintza bakoitza kameran zehar iragateko moduan, baina kamera ekintzaren bila joan gabe, hori beste kontu bat da eta.>
www.euskonews.com

Y lo que tenía claro era que la cámara tenía que ser como un mueble, que observara, que no estuviera ahí a la lágrima que cae, que observara, y que la acción pasara a través de la cámara, y no que la cámara fuera a la acción, que eso es diferente.
www.euskonews.com


Txaloak ugari, emozioa aurpegi guztietan, begietan malkoak, poza, eskerrak eta jarraipenaren gogoa.>
www.euskonews.com

Hubo aplausos, emoción en los rostros, alguna lágrima, alegría, y agradecimiento.
www.euskonews.com

More examples