Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

mardul

Share:

  • 1  izond. grande, hermoso, -a; bien maduro, -a; sustancioso, -a, jugoso, -a [referido a los frutos, granos, etc.]

    sagar mardulak ditut salgai: tengo a la venta unas hermosas manzanas

    galburu mardulak: espigas de trigo maduras

  • 2  izond. lozano, -a, sano, -a, vigoroso, -a; rollizo, -a, robusto, -a, corpulento, -a

    landare mardula: planta lozana

    sustrai mardula du zuhaitz horrek: ese árbol tiene una raíz robusta

    mutil mardula da zure anaia: tu hermano es robusto

  • 3  izond. grande; voluminoso, -a; grueso, -a

    liburu mardula: libro grande, voluminoso

    tanta mardulak: gotas grandes

    irabazi mardulak: grandes beneficios

  • 4  izond. [lurra] fértil

  • 5  izond. [euria] copioso, -a

    euri mardula: lluvia copiosa

  • 6  izond. firme, de peso

    arrazoi mardulak ditut horrela pentsatzeko: tengo razones de peso para pensar así

  • 7  adb. copiosamente, abundantemente

    euria mardul ari zuen: llovía copiosamente

  • 8  adb. lozanamente, con lozanía

mardul *Examples are automatically obtained from dabilena

...mardul I'tar I.'k: «Azkanengo zenbaki mardula eskuratu neban, baita zuk dinozun lez ...


...ten, edukiz sakona, harriz beteriko testuinguru mardula , eta isiluneek komentuak dituen ezaugarri dramatikoak berez...


...abarmen jaitsiko da. Beraz, euri zaparrada mardulak arratsalde bukaeran eta egunaren bukaeran izango ditugu...


Erantzuna ere jaso dut, mardula eta trinkoa. Mardulegia, agian.* Nahiz...


...era arteko Euskal Herriko kartelak, hiru liburu marduletan bilduta, 49,95 eurotan.


...krema-flaskoa eta irakurtzeko ekarri duen liburu marduleko orriak ere, gure protagonista oposaketak ari delako prestat...


...o armadak egindako krimenen inguruan osatu ditu txosten mardularen orri gehienak -188 elkarrizketatan, 10.000tik gora dokument...


... asmatzen dudan: > >1. Asteburuko egitaraua mardula izan zen: mintegia, mahai-ingurua, ...


... len or igo dira goietara baserritar-sail mardulak . Zumea baño biguñagoak aien gerriak... Gazteak...


...ƒâ~ON goiburukoa, orain arteko lanik mardulena , diskorik landuena, ongien osatua, talentuak ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mardul (eu)

voluminoso (es)

Bertan hogeita hamar urte baino gehiago eman zituen, heriotzak dei egin zion arte (1766). Heriotzaren bigarren mendeurrenean, aski zen paper-orri bat Larramendiren bizitzari dagokion kronologia barneratzeko. Halako hutsunea aipatutako hogeita hamar urte horietan zabaldu zen; Tarte horretan argitaratu zuen Diccionario trilingüe mardula.>
www.euskomedia.org

En el II centenario de su muerte, la vida de Larramendi con su cronología precisa cabía en una cuartilla y tal vacío afectaba singularmente a esos treinta últimos años de su vida, dentro de los cuales se situaba la publicación de su voluminoso Diccionario trilingüe.
www.euskomedia.org


Sermoia zer den deskribatzeko, zehazki, XIX. mendeko sermoia, oso egokia gertatzen da Agirre Asteasukoaren obra (Asteasu, 1741-1823), bereziki bere Eracusaldiac trilogia mardula (1500 orrialde ingurukoa), 1850. urtean publikatu zena Tolosan, egileak 27 urtetan zehar idatzi eta ondua.>
www.euskonews.com

Para explicar el concepto de sermón y, concretamente, del sermón del siglo XIX, resulta sumamente adecuada la obra de Agirre Asteasukoa (Asteasu 1741-1823), especialmente su voluminosa trilogía titulada Eracusaldiak (alrededor de 1.500 páginas), escrita y compuesta por su autor a lo largo de 27 años y publicada en el año 1850 en Tolosa.
www.euskonews.com


Aristoteles izan zuen, batez ere, Gaizkak ardatza: “Aristotel´en Adierazkuntzaz” Gaur eguneko filosofoei buruzko kritika zentratuan ere aritu zen, luze aritu gainera, “Filosofika” eta “Gauzaki Izaki Gizaki”3 liburuki marduletan egiazta daitekeen moduan: Heidegger, Kiekegaard, Jaspers, Sartre eta beste filosofo handiekin.>
www.euskonews.com

También se dedicó, y con profusión además, a la crítica de los filósofos contemporáneos, tal y como se puede comprobar en los voluminosos libros “Filosofika” y “Gauzaki Izaki Gizaki”3: Heidegger, Kierkegaard, Jaspers, Sartre y otros grandes filósofos.
www.euskonews.com

More examples